Episode 2 (2007)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 2 |
|
Overview |
It turns out that Wu and Nga are biological sisters. Wu thinks the background of Nga may bring her troubles as Nga has once been a dancing girl. Wu is locked up in a dark cell after she hits Wei. Nga starts working as a cleaning worker in the prison with a wish to see Wu more. Leung visits Nga and brings her son a present. In fact, the boy is the illegitimate child of Leung and Nga. Leung thinks Nga should not work in a prison, yet Nga believes it is worth doing as Wu is her biological sister. Wu enjoys no more privilege since Hoi has renounced the engagement. She is injured by Hon Wan, a violent inmate in the prison. Nga is hurt by a police dog when she is trying to save Wu. The sisters are sent to the hospital together. In the hospital, Nga gives Wu her words of support and sincerely tells her that she is not going to leave her alone. The sisters become friendly again.… ... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
苏菲到任监狱教官 |
|
Overview |
沛湖受伤送院,丽雅会见律师,希望能替沛湖求情,可是律师指沛湖干犯了监狱的规矩,爱莫能助。果然,沛湖伤势未完全康复,便已调进黑仓。丽雅欲前往监狱探望沛湖,不得其门而入。 丽雅为了可以多见沛湖数面,不惜降低薪金当上监狱的厨房杂工,但厨房的工作繁重,根本难以与沛湖相见。她亦无暇照顾杨光,弄得母亲也生病了。言亮前来丽雅居所探望杨光,原来他担心丽雅不能兼顾家庭与工作,会捱坏身子。 丽雅没听言亮劝告,只希望尽自己能力给予沛湖一点鼓励支持。言亮提议由他聘请工人照顾杨光及母亲,反被丽雅指责言亮想到的只有金钱。 言亮建议丽雅拒绝 囚犯韩环被另一囚犯旺嫂威吓过后,心有不甘,竟对沛湖拳打脚踢出气,刚巧丽雅看见,即大声呼救。丽雅伸手过铁丝网,反被狱犬咬伤,因此二人一同送往医院。丽雅为让沛湖振作,在医院找来一些葡萄,跟沛湖说起她们三姊妹的往事。 原来丽雅跟沛湖还有三妹,三姊妹本名分别叫杨采瑜、杨采瑶及杨采琳。大姐采瑜为了三妹可以被人收养,便于对方在拣选儿童时将三妹弄哭,让三妹获得注意。采瑜见慈善家炎夫人前来孤儿院,大派礼物,还向修女表示想收养一位八九岁的孤儿。她为了妹妹可被选中,便装成顽皮反叛的样子。炎夫人带采瑶到新居,还为她改名沛湖。 年轻教官走马上任 沛湖得到丽雅的鼓励,在狱中变得坚强起来,并相信坚持下去便有奇迹出现。此后,无论在饭菜中出现昆虫,还是被韩环戏弄,夺取了她的鸡蛋放在口中再吐出来给她也好,她都忍了过来;同是死囚的旺嫂也寄语她,无论如何难捱也得忍。 新任的教化官上任,将所有囚人召到操场处。教化官苏菲从英国留学回来,主要教导囚犯出狱后如何重新融入社会。韩环见教化官年轻貌美,就没把她放在眼内,竟然不理指示率众离开。 拒绝教化径自离开 突然枪声一响,众人停了下来。狱长拿着长枪带领警犬拾级而下,尽显威严。他还喝令囚犯,教化官的指令便等同他的说话,众囚犯才乖乖归队。可是旺嫂表示自己是死囚,无机会重回社会,没必要接受甚么教化,迳自离开。 狱长向她离开的方向开枪示警,旺嫂呆在当场,最后被狱警带回监仓。狱警同样询问沛湖的意愿,沛湖则表示一日还生存,尚有希望返回社会,所以愿意留下来。可是操练期间,沛湖体力不支,突然晕倒…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
蘇菲到任監獄教官 |
|
Overview |
沛湖受傷送院,麗雅會見律師,希望能替沛湖求情,可是律師指沛湖干犯了監獄的規矩,愛莫能助。果然,沛湖傷勢未完全康復,便已調進黑倉。麗雅欲前往監獄探望沛湖,不得其門而入。 麗雅為了可以多見沛湖數面,不惜降低薪金當上監獄的廚房雜工,但廚房的工作繁重,根本難以與沛湖相見。她亦無暇照顧楊光,弄得母親也生病了。言亮前來麗雅居所探望楊光,原來他擔心麗雅不能兼顧家庭與工作,會捱壞身子。 麗雅沒聽言亮勸告,只希望盡自己能力給予沛湖一點鼓勵支持。言亮提議由他聘請工人照顧楊光及母親,反被麗雅指責言亮想到的只有金錢。 言亮建議麗雅拒絕 囚犯韓環被另一囚犯旺嫂威嚇過後,心有不甘,竟對沛湖拳打腳踢出氣,剛巧麗雅看見,即大聲呼救。麗雅伸手過鐵絲網,反被獄犬咬傷,因此二人一同送往醫院。麗雅為讓沛湖振作,在醫院找來一些葡萄,跟沛湖說起她們三姊妹的往事。 原來麗雅跟沛湖還有三妹,三姊妹本名分別叫楊采瑜、楊采瑤及楊采琳。大姐采瑜為了三妹可以被人收養,便於對方在揀選兒童時將三妹弄哭,讓三妹獲得注意。采瑜見慈善家炎夫人前來孤兒院,大派禮物,還向修女表示想收養一位八九歲的孤兒。她為了妹妹可被選中,便裝成頑皮反叛的樣子。炎夫人帶采瑤到新居,還為她改名沛湖。 年輕教官走馬上任 沛湖得到麗雅的鼓勵,在獄中變得堅強起來,並相信堅持下去便有奇蹟出現。此後,無論在飯菜中出現昆蟲,還是被韓環戲弄,奪取了她的雞蛋放在口中再吐出來給她也好,她都忍了過來;同是死囚的旺嫂也寄語她,無論如何難捱也得忍。 新任的教化官上任,將所有囚人召到操場處。教化官蘇菲從英國留學回來,主要教導囚犯出獄後如何重新融入社會。韓環見教化官年輕貌美,就沒把她放在眼內,竟然不理指示率眾離開。 拒絕教化徑自離開 突然槍聲一響,眾人停了下來。獄長拿着長槍帶領警犬拾級而下,盡顯威嚴。他還喝令囚犯,教化官的指令便等同他的說話,眾囚犯才乖乖歸隊。可是旺嫂表示自己是死囚,無機會重回社會,沒必要接受甚麼教化,逕自離開。 獄長向她離開的方向開槍示警,旺嫂呆在當場,最後被獄警帶回監倉。獄警同樣詢問沛湖的意願,沛湖則表示一日還生存,尚有希望返回社會,所以願意留下來。可是操練期間,沛湖體力不支,突然暈倒…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
蘇菲到任監獄教官 |
|
Overview |
沛湖受傷送院,麗雅會見律師,希望能替沛湖求情,可是律師指沛湖干犯了監獄的規矩,愛莫能助。果然,沛湖傷勢未完全康復,便已調進黑倉。麗雅欲前往監獄探望沛湖,不得其門而入。 麗雅為了可以多見沛湖數面,不惜降低薪金當上監獄的廚房雜工,但廚房的工作繁重,根本難以與沛湖相見。她亦無暇照顧楊光,弄得母親也生病了。言亮前來麗雅居所探望楊光,原來他擔心麗雅不能兼顧家庭與工作,會捱壞身子。 麗雅沒聽言亮勸告,只希望盡自己能力給予沛湖一點鼓勵支持。言亮提議由他聘請工人照顧楊光及母親,反被麗雅指責言亮想到的只有金錢。 言亮建議麗雅拒絕 囚犯韓環被另一囚犯旺嫂威嚇過後,心有不甘,竟對沛湖拳打腳踢出氣,剛巧麗雅看見,即大聲呼救。麗雅伸手過鐵絲網,反被獄犬咬傷,因此二人一同送往醫院。麗雅為讓沛湖振作,在醫院找來一些葡萄,跟沛湖說起她們三姊妹的往事。 原來麗雅跟沛湖還有三妹,三姊妹本名分別叫楊采瑜、楊采瑤及楊采琳。大姐采瑜為了三妹可以被人收養,便於對方在揀選兒童時將三妹弄哭,讓三妹獲得注意。采瑜見慈善家炎夫人前來孤兒院,大派禮物,還向修女表示想收養一位八九歲的孤兒。她為了妹妹可被選中,便裝成頑皮反叛的樣子。炎夫人帶采瑤到新居,還為她改名沛湖。 年輕教官走馬上任 沛湖得到麗雅的鼓勵,在獄中變得堅強起來,並相信堅持下去便有奇蹟出現。此後,無論在飯菜中出現昆蟲,還是被韓環戲弄,奪取了她的雞蛋放在口中再吐出來給她也好,她都忍了過來;同是死囚的旺嫂也寄語她,無論如何難捱也得忍。 新任的教化官上任,將所有囚人召到操場處。教化官蘇菲從英國留學回來,主要教導囚犯出獄後如何重新融入社會。韓環見教化官年輕貌美,就沒把她放在眼內,竟然不理指示率眾離開。 拒絕教化徑自離開 突然槍聲一響,眾人停了下來。獄長拿着長槍帶領警犬拾級而下,盡顯威嚴。他還喝令囚犯,教化官的指令便等同他的說話,眾囚犯才乖乖歸隊。可是旺嫂表示自己是死囚,無機會重回社會,沒必要接受甚麼教化,逕自離開。 獄長向她離開的方向開槍示警,旺嫂呆在當場,最後被獄警帶回監倉。獄警同樣詢問沛湖的意願,沛湖則表示一日還生存,尚有希望返回社會,所以願意留下來。可是操練期間,沛湖體力不支,突然暈倒…… |
|