In the haze of a midlife crisis, an architect begins living a double life as a punk while members of his family lead their own crisis-ridden lives.

في خضمّ أزمة منتصف العمر، يبدأ مهندس معماري عيش حياة مزدوجة بأسلوب الـ"بانك" بينما يخوض أفرد عائلته غمار حياة مليئة بالأزمات.

遭遇中年危机的建筑师开始了身为小混混的第二重生活，而他家人的生活中也危机重重。

一名正經歷中年危機的建築師不僅開始過著當龐克族的雙面人生活，他的家人也面臨各式各樣的人生危機。

Architekt v oparu krize středního věku začne žít dvojí život jako pankáč, zatímco ostatní členové jeho rodiny sami procházejí krizí.

In de nevel van een midlife-crisis begint een architect een dubbelleven te leiden als punk, terwijl leden van zijn familie hun eigen, door crises geteisterde leven leiden.

Arkkitehti ryhtyy punkkariksi keskellä keski-iän kriisiään samaan aikaan kun hänen perheenjäsenensä kulkevat hekin kriisistä kriisiin.

En proie à une crise existentielle, un architecte entame une double vie et devient punk. Mais il n'est pas le seul dans la famille à avoir ses petits secrets.

Von der Midlife-Crisis benebelt, lebt ein Architekt fortan ein Doppelleben als Punk. Auch seine Familienmitglieder führen nicht gerade ein krisenfreies Leben.

Εν μέσω μιας κρίσης μέσης ηλικίας, ένας αρχιτέκτονας αρχίζει να ζει μια διπλή ζωή ως πανκ, ενώ μέλη της οικογένειάς του ζουν τις δικές τους κρίσεις.

דרמה קומית בשפה הטורקית. אדריכל ששרוי בערפל של משבר אמצע החיים מתחיל לחיות חיים כפולים כפאנקיסט. בני משפחתו מתמודדים בינתיים עם משברים משלהם.

A kapuzárási pánik ködében egy építész punkként kezd kettős életet élni, miközben családtagjai saját válságos életüket élik.

Nella foschia di una crisi di mezza età, un architetto inizia a vivere una doppia vita da punk mentre i membri della sua famiglia conducono la propria vita in crisi.

중년의 위기를 겪는 건축가. 펑크에 대한 열정을 되찾으며 은밀한 이중생활을 시작한다. 가족들은 각자 저마다의 위기를 해결하려 분투하고.

Pogrążony w kryzysie wieku średniego architekt zaczyna prowadzić podwójne życie jako punk, tymczasem członkowie jego rodziny sami zmagają się z licznymi problemami.

Em meio a uma crise existencial, um arquiteto começa a levar uma vida dupla. Enquanto isso, os membros de sua família precisam lidar com os próprios dramas e problemas.

Sumido en la crisis de la mediana edad, un arquitecto empieza una doble vida como punki mientras los miembros de su familia lidian con sus propios problemas.

ท่ามกลางความสับสนของวิกฤตวัยกลางคน สถาปนิกคนหนึ่งเริ่มสร้างตัวตนหนุ่มพังก์เพื่อใช้ชีวิตอีกด้าน ขณะที่คนอื่นๆ ในครอบครัวก็ต้องรับมือกับวิกฤตในชีวิตส่วนตัวไม่ต่างกัน

Orta yaş bunalımına giren bir mimar, gizli bir punk hayatı yaşamaya başlarken ailesinin diğer fertleri de kendi kriz dolu hayatlarıyla boğuşurlar.

Охоплений імлою кризи середнього віку, архітектор стає шанувальником панк-року й починає вести подвійне життя, а члени його родини переживають власні життєві кризи.