
Tu quoque... (2022)
← Back to episode
Translations 18
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Tu quoque... |
|
Overview |
Now that Nino is “free” again, it is hard for him not to think about his previous life. But the desire to avenge all he has lost takes over. And so, in his new identity as a Mafioso, he becomes part of another “family”: the Tracinas, a clan in decline, rivals to Suro. Together with them, he begins his revenge. To fight Suro, though, they need weapons. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Tobě taky… |
|
Overview |
Nino je sice opět „volný“, ale pořád myslí na svůj starý život. Touha po pomstě je však silnější. A tak se v roli mafiána stane součástí rodiny Tracinových. Tracinovi jsou mafiánský klan, který zažívá těžké časy kvůli svému největšímu rivalovi Surovi. A tak Nino začíná svou cestu za pomstou. Aby mohl klan se Surem bojovat, bude však potřebovat zbraně. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 3 |
|
Overview |
Nu Nino weer 'vrij' is, valt het hem zwaar om niet aan zijn voormalige leven te denken. Maar de wens om zich te wreken krijgt de overhand. Met zijn nieuwe identiteit als maffioso wordt hij lid van een andere 'familie': de Tracina's, een clan op zijn retour en rivalen van Suro. Samen met hen gaat hij wraaknemen. Om tegen Suro te vechten, hebben ze echter wapens nodig. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 3 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Auch du Brutus |
|
Overview |
Nun ist Nino wieder „frei“, und es fällt ihm schwer, nicht an sein früheres Leben zu denken. Doch sein Durst nach Rache ist stärker. Und nun wird er unter der Identität eines Mafiosi Teil einer neuen „Familie“, den Tracinas, einem heruntergekommenen Clan, der mit Suro konkurriert. Mit ihnen gemeinsam beginnt er seine Rache zu planen. Doch um Suro zu bekämpfen, brauchen sie Waffen. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 3 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
3. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tu quoque... |
|
Overview |
Ora che Nino è di nuovo “libero”, è dura non pensare alla sua vecchia vita. Ma il desiderio di vendicare tutto quello che ha perso prende il sopravvento. E così, con la sua nuova identità di mafioso, entra a far parte di un’altra “famiglia”: i Tracina, clan in rovina, rivale a quello di Suro. Insieme a loro comincia la sua ribellione dal basso: ma per combattere Suro il clan ha bisogno di armi... |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 3 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Tu quoque |
|
Overview |
Teraz kiedy Nino jest znowu „na wolności”, ciężko mu nie myśleć o swoim poprzednim życiu. Ale pragnie zemścić się za to, co zostało mu odebrane. Mając nową tożsamość jako mafioso, staje się częścią innej „rodziny” - Tracinów, upadłego klanu i rywalów Sura. Razem z nimi planuje swoją zemstę. Ale, aby walczyć z Surem, potrzeba mu broni. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tu quoque… |
|
Overview |
Agora que Nino está “livre” novamente, é difícil não pensar em sua vida anterior, mas o desejo de vingar tudo que ele perdeu o domina. E assim, em sua nova identidade de mafioso, ele passa a fazer parte de outra “família”: os Tracinas, um clã em declínio, rivais de Suro. Junto com eles, ele começa sua vingança. Para lutar contra Suro, porém, eles precisam de armas. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Tu quoque… |
|
Overview |
Agora que Nino está de novo “livre”, é-lhe difícil não pensar na sua vida anterior. Mas a vontade de se vingar de quem lhe roubou tudo fala mais alto. Assim, com a sua nova identidade como mafioso, ele torna-se parte de outra “família”: os Tracinas, uma família em declínio, rival da família Suro. Em conjunto com eles, dá início à sua vingança. Para combater Suro, no entanto, vão precisar de armas. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Tú también |
|
Overview |
Ahora que Nino vuelve a ser "libre", le resulta difícil no pensar en su vida anterior. Pero el deseo de vengar todo lo que ha perdido se impone. Y así, en su nueva identidad de mafioso, pasa a formar parte de otra "familia": los Tracina, un clan en decadencia rival de Suro. Junto a ellos, comienza su venganza. Para luchar contra Suro, sin embargo, necesitan armas. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คุณก็ไม่ต่างกัน… |
|
Overview |
เมื่อตอนนี้นีโน่ “เป็นอิสระ” อีกครั้ง เขาก็อดไม่ได้ที่จะคิดถึงชีวิตก่อนหน้านี้ แต่ความปรารถนาที่จะแก้แค้นให้กับสิ่งที่เขาสูญเสียไปก็เข้าครอบงำ ดังนั้น ด้วยตัวตนใหม่ของเขาในฐานะสมาชิกแก๊งมาเฟีย เขาจึงกลายเป็นสมาชิกของอีก “ครอบครัว” หนึ่ง นั่นคือตระกูลทราชินา ตระกูลคู่แข่งที่กำลังล่มสลายของซูโร เขาร่วมมือกับคนเหล่านั้นเพื่อเริ่มต้นแก้แค้น แต่พวกเขาต้องการอาวุธเพื่อสู้กับซูโร |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 3 |
|
Overview |
—
|
|