Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Anita: Director's Cut |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Anita" chronicles the life of the iconic Hong Kong singer Anita Mui, whose dazzling career can be traced back to childhood. No less captivating than her stage presence is her unwavering devotion to family, friends, loved ones and for the greater good of the community. Her vivid life has made for a unique legacy in musical history and earned her the undeniable title of "Daughter of Hong Kong." |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
梅艳芳:导演版 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
本剧讲述梅艳芳的一生,她崔璨的事业可以追溯到她童年时期。她在台上的表演固然迷人,但她对家人、朋友和所爱之人的付出,以及为社区做出的贡献同样深得人心。她为香港乐坛留下了独特的遗产,使她被誉为“香港的女儿”。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
梅艷芳:導演版 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這部影集講述梅艷芳的一生,他的璀燦星途可追溯到她兒時。她在台上的表演固然迷人,但她對家人、朋友和所愛之人的付出,以及為社區做出的貢獻同樣深得人心。她為香港樂壇留下了獨特的一俺,使她被譽為"香港的女兒"。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
梅艷芳(導演版) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
梅艷芳自小就跟姐姐梅愛芳在荔園遊樂場演唱,賣唱的生涯貫穿了她整個少年時代。許多人認為梅艷芳低沉的嗓音會成為她事業上的障礙,但她絕不向命運妥協。梅艷芳的表演得到黎小田賞識,因而被邀請參加第一屆新秀歌唱比賽。她出色的表現為她贏得首個歌唱大獎。華星唱片公司在比賽連忙跟她簽約,並為她提供手上最優質的資源,備戰即將來臨的東京音樂節,公司亦聘請了極負盛名的服裝設計師劉培基,替梅艷芳重新打造形象。 就在此時,她遇上了嶄露頭角的歌手張國榮,兩人成為了一生摯友。1985年,她遇上了日本當紅偶像後藤夕輝,二人一見鐘情,但他們都無法兼顧事業和愛情,這段關係注定不能長久。梅艷芳決定專注在事業上,成功推出銷量空前的專輯。 不久後,關錦鵬導演找她擔當電影《胭脂扣》的女主角,讓她在銀幕上大展芳華,留下經典之作,並鞏固了她影壇巨星的地位。90年代事業高峰之際,她與武打演員林國斌開展一段新戀情.但卻意外捲入一場紛爭,此時林國斌及時趕到,英雄救美。然而事件不斷發酵,最終梅艷芳還是不得不與林國斌暫避風頭,到清邁休養數月。梅艷芳趁機反思自己,尋回心中真正的熱愛,明白到生命中還有更重要的事情值得她追求,於是她決定和男友分手,回到屬於她的舞台之上。 與此同時,她利用她的名聲,呼籲民眾參與各種慈善活動,正當她尋找到生命的意義之際,她迎來了沉重的打擊,姐姐梅愛芳患癌去世後不久,梅艷芳也被確診患有和姐姐同類型的子宮頸癌。 2003年,SARS非典型肺炎侵襲香港,摯友張國榮於同年離開了人世,令梅艷芳悲慟不已。儘管如此,她仍振作了起來,策劃1:99音樂會,為前線醫護人員以及受影響家庭打氣。梅艷芳深知自己時日無多,於是決定飛往日本跟曾經的愛人後藤夕輝見最後一面。同年冬天,她穿上劉培基替她製作的一套婚紗,舉行最後一次演唱會,以示嫁給舞台的決心。在演唱會的舞台上和萬千歌迷和朋友道別後,梅艷芳於12月去世,但留下的身影會永遠保留在香港人的回憶之中。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
'Anita' vertelt het leven van de iconische zangeres Anita Mui uit Hong Kong, wiens schitterende carrière teruggaat tot haar kindertijd. Niet minder boeiend dan haar podiumpresentatie is haar niet aflatende toewijding aan familie, vrienden, dierbaren en voor het grotere goed van de gemeenschap. Haar levendige leven heeft gezorgd voor een unieke erfenis in de muziekgeschiedenis en heeft haar de onmiskenbare titel 'Dochter van Hong Kong' opgeleverd. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Anita: Director's Cut |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Draama laulaja Anita Muin elämästä - lapsilaulajasta yhdeksi Aasian kuuluisista ikoneista. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Anita: Director's Cut |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Anita" raconte la vie de la chanteuse iconique Anita Mui, dont la brillante carrière a débuté dès l'enfance. Sa présence scénique n'a d'égal que son dévouement constant pour sa famille, ses amis, ses proches et le bien de la communauté. De sa vie flamboyante, elle laisse un héritage musical unique qui lui a valu le titre incontestable de "Fille de Hong Kong". |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Anita: Director’s Cut |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Anita" racconta la vita dell'iconica cantante di Hong Kong Anita Mui, la cui folgorante carriera può essere fatta risalire all'infanzia. Non meno accattivante della sua presenza scenica è la sua incrollabile devozione alla famiglia, agli amici, ai propri cari e per il bene superiore della comunità La sua vita vivida ha creato un'eredità unica nella storia della musica e le è valso l'innegabile titolo di "Figlia di Hong Kong |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
매염방: 감독판 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
눈부신 커리어를 쌓아온 홍콩 가수 매염방의 삶을 들여다본다. 가족과 친구, 공동체의 발전을 위해 변함없는 헌신을 쏟아부었던 매염방. 매염방의 삶은 음악계의 유산이자 '홍콩의 딸'이라는 이름을 붙여주었다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Anita Mui: A Rainha Pop da Ásia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A vida da icônica cantora de Hong Kong Anita Mui, cuja carreira deslumbrante remonta à infância. Não menos cativante do que sua presença de palco é sua devoção inabalável à família, amigos, entes queridos e pelo bem maior da comunidade. Sua vida intensa deixou um legado único na história da música e lhe rendeu o inegável título de "Filha de Hong Kong". |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Anita |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Anita" narra la vida de la icónica cantante de Hong Kong Anita Mui, cuya deslumbrante carrera se remonta a la infancia. No menos cautivadora que su presencia en el escenario es su inquebrantable devoción por la familia, los amigos, los seres queridos y por el bien de la comunidad. Su vívida vida ha dejado un legado único en la historia musical y le valió el innegable título de "Hija de Hong Kong". |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Anita |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Anita" narra la vida de la icónica cantante de Hong Kong Anita Mui, cuya deslumbrante carrera se remonta a la infancia. No menos cautivadora que su presencia en el escenario es su inquebrantable devoción por la familia, los amigos, los seres queridos y por el bien de la comunidad. Su vívida vida ha dejado un legado único en la historia musical y le valió el innegable título de "Hija de Hong Kong". |
|