The fight for freedom reaches the steps of Heeramandi — for both the courtesans and the country. Will the battle end in victory or result in ruination?

يصل الكفاح من أجل الحرية إلى عتبات "هيرامندي"؛ لكلّ من بائعات الهوى والبلد بأكمله. فهل سينتهي النضال بانتصار حاسم أم أنه سيُسفر عن خراب وفساد؟

يصل الكفاح من أجل الحرية إلى عتبات "هيرامندي"؛ لكلّ من بائعات الهوى والبلد بأكمله. فهل سينتهي النضال بانتصار حاسم أم أنه سيُسفر عن خراب وفساد؟

爭取自由的戰火延燒到了希拉曼地門前，對舞孃和國家來說，這都是關鍵之役。戰爭會以勝利還是毀滅告終？

为自由而战的旋风刮至希拉曼地 — 既是为了青楼姑娘们，也是为了这个国家。这场抗争将迎来胜利，还是导致毁灭？

爭取自由的戰火延燒到了希拉曼地門前，對舞孃和國家來說，這都是關鍵之役。戰爭會以勝利還是毀滅告終？

阿拉姆为塔吉达尔的死伤心，已经呆滞不动四天了。玛利卡希望阿拉姆成为下一任夫人，而阿拉姆幢景着自己的婚礼，命运把她们的梦想都打碎了。玛利卡去了圣墓为阿拉姆祈祷，比博和瓦希达关心阿拉姆，比博不希望阿拉姆步拉荞的后尘，拉荞因为对爱情的失望而服用了鸦片，最终离世。

Borba za slobodu dođe i do stepenica Heeramandija, i za kurtizane i za državu. Hoće li bitka završiti pobjedom... ili uništenjem?

Celá země i kurtizány v Hírámandí se pustí do boje za svobodu. Dočkají se ale vítězství, nebo zkázy?

Kampen for frihed når frem til Heeramandi – både til kurtisanerne og til landet. Vil kampen blive en sejr eller skabe ruin?

De vrijheidsstrijd bereikt de trappen van Heeramandi, zowel voor de courtisanes als voor het land. Leidt de strijd tot hun overwinning of hun ondergang?

Taistelu vapaudesta saapuu Heeramandiin, niin kurtisaanien kuin maankin osalta. Päättyykö se voittoon vai tuhoon?

Le combat pour la liberté gagne Heeramandi, touchant à la fois les courtisanes et le pays. Quelle en sera l'issue : la victoire ou la désolation ?

Le combat pour la liberté atteint les marches d'Heeramandi – tant pour les courtisanes que pour la nation. L'issue du combat sera-t-elle une victoire ou un désastre?

Der Kampf für den Frieden hat Heeramandi erreicht – sowohl für die Kurtisanen als auch das Land. Wird er mit einem Sieg oder dem Ruin enden?

Ο αγώνας για την ελευθερία φτάνει στο κατώφλι του Χιραμάντι, τόσο για τις εταίρες όσο και για τη χώρα. Ποια θα είναι η έκβαση της μάχης; Η νίκη ή ο όλεθρος;

המאבק למען החופש – הן של הקורטיזנות והן של המדינה – מגיע למדרגות של הירמאנדי. האם הקרב יסתיים בניצחון או בחורבן?

तवायफ़ों और वतन, दोनों की आज़ादी की लड़ाई हीरामंडी के दरवाज़े तक पहुंच जाती है. इस जंग के नतीजे में जीत हासिल होगी या बर्बादी?

A szabadságért vívott harc hullámai elérik Heeramandi küszöbét, felforgatva az ország és a kurtizánok életét. Diadal vagy összeomlás lehet a csata vége?

Perjuangan demi kebebasan merambat ke Heeramandi—baik bagi para wanita penghibur dan bangsanya. Akankah pertarungan berakhir dengan kemenangan atau kehancuran?

A Heeramandi arriva la lotta per la libertà della nazione e delle stesse cortigiane. Ma questa battaglia sarà coronata dal successo oppure finirà in tragedia?

国家独立の気運が高まるなか、ヒーラマンディにもその潮流が押し寄せ、娼婦たちも自由のために立ち上がる。果たして彼女たちの闘いは勝利に終わるのか、それとも身の破滅を招くのか?

타와이프들과 국가의 자유를 위한 투쟁이 히라만디의 문턱까지 도달한다. 과연 이 싸움은 승리로 이어질 것인가, 아니면 파멸로 끝을 맺을 것인가?

Perjuangan demi kebebasan — tawaif dan negara — berleluasa hingga muka pintu Heeramandi. Adakah pertempuran akan berakhir dengan kemenangan atau kehancuran?

Kampen for frihet når Heeramandi – for både kurtisanene og landet. Blir slaget vunnet, eller fører stridighetene til ødeleggelse?

Rewolucja dociera do Heeramandi. O wolność walczą kurtyzany — i cały kraj. Czy ta bitwa zakończy się zwycięstwem, czy upadkiem?

A luta pela liberdade chega a Heeramandi, tanto para as cortesãs quanto para o país. Será que a batalha vai terminar em vitória ou em ruína?

A luta pela liberdade chega à porta de Heeramandi, tanto para as cortesãs como para o país. Será que a batalha vai acabar numa vitória ou vai ditar a ruína?

Lupta pentru libertate ajunge la porțile Heeramandiului, atât pentru curtezane, cât și pentru țară. Oare bătălia se va încheia cu o victorie sau va duce la ruinare?

La lucha por la libertad se extiende hasta Heeramandi, tanto para las cortesanas como para el país. ¿Terminará la batalla en victoria o en desgracia?

La lucha por la libertad llega a Heeramandi, libertad para la nación y para las mismas cortesanas. ¿La batalla traerá la victoria o la ruina?

Kampen för frihet – både för kurtisanerna och landet – står på tröskeln till huset Heeramandi. Kommer kampen sluta i seger eller katastrof?

Uminit ang laban para sa kalayaan sa Heeramandi—para sa courtesans at sa bansa. Mauuwi ba ang laban sa tagumpay o kapahamakan?

การต่อสู้เพื่ออิสรภาพลุกลามมาถึงฮีรามันดิ ทั้งเพื่อเหล่าหญิงงามเมืองและประเทศชาติ ศึกครั้งนี้จะจบลงที่ชัยชนะ หรือย่อยยับอับปาง

Hem hayat kadınları hem de ülkenin geleceği için verilen özgürlük savaşı, Heeramandi'nin kapılarına dayanır. Bu savaş zaferle mi yoksa bir yıkımla mı sonuçlanacak?

Хіраманді доєднується до боротьби за свободу — і для куртизанок, і для країни. Чим закінчиться ця битва — перемогою чи загибеллю?

Cuộc đấu tranh giành tự do mấp mé Heeramandi – đối với cả các kỹ nữ và đất nước. Liệu trận chiến sẽ kết thúc trong thắng lợi hay dẫn đến sự tàn lụi?