After constantly traveling due to her parents' work, sixteen-year-old Sofía wants stability: to go to school and have friends. When they move to Río Vivo, a small town in the mountains, she finally gets what she wants, until a strange water-bound power threatens the normal teenage life she's worked so hard to achieve.

16歲的索菲婭因為父母的工作經常東奔西走。她想要安定下來，正常上學和交朋友。他們搬到里奧維沃這個山區小鎮後，她終於如願以償。不過，一種奇異的水魔法出現，她好不容易才擁有的正常青少年生活因此受到威脅。

16歲的索菲婭因為父母的工作經常東奔西走。她想要安定下來，正常上學和交朋友。他們搬到里奧維沃這個山區小鎮後，她終於如願以償。不過，一種奇異的水魔法出現，她好不容易才擁有的正常青少年生活因此受到威脅。

一个 16 岁的女孩在搬到一个村庄后发现自己拥有超自然的水能力，她不顾家人的反对与一个神秘的男孩建立了联系，随着他们之间关系的加深，她解开了关于自己和世界观的秘密。

Kvůli práci svých rodičů musí pořád cestovat, a tak šestnáctiletá Sofia touží po stabilitě: chodit do školy a mít kamarády. Když se přestěhují do Río Viva, malého městečka v horách, konečně dostane to, co si přála. Dokud podivná síla spjatá s vodou neohrozí normální život dospívající dívky, o který se tak usilovně snažila.

Efter konstant at have rejst på grund af sine forældres arbejde ønsker den 16-årige Sofia stabilitet: At gå i skole og have venner. Da de flytter til Río Vivo, en lille by i bjergene, får hun endelig, hvad hun ønsker, indtil en mærkelig vandbåret kraft truer det normale teenageliv, hun har arbejdet så hårdt for at opnå.

Na constant rondreizen vanwege het werk van haar ouders, wil de 16-jarige Sofía stabiliteit: naar school gaan en vrienden hebben. Wanneer ze naar het bergdorp Río Vivo verhuizen, krijgt ze eindelijk wat ze wil, totdat een vreemde, aan water verbonden kracht haar normale tienerleven waar ze zo hard voor gewerkt heeft, in gevaar brengt.

Perheensä työn vuoksi jatkuvasti matkustellut 16-vuotias Sofía kaipaa elämäänsä pysyvyyttä: koulussa käyntiä ja ystävyyttä. Kun perhe muuttaa pieneen Río Vivon vuoristokylään, Sofía saa vihdoin haluamansa, kunnes omituinen vedellinen voima uhkaa Sofían normaalia teinielämää, jonka eteen hän on tehnyt kovasti töitä.

Après avoir constamment voyagé à cause du travail de ses parents, Sofía, 16 ans, veut de la stabilité, aller à l'école et avoir des amis. Lorsque la famille emménage à Río Vivo, une petite ville de montagne, elle obtient enfin ce qu'elle veut, jusqu'à ce qu'un étrange pouvoir lié à l'eau menace la vie d'adolescente normale pour laquelle elle a travaillé si dur.

Après avoir constamment voyagé à cause du travail de ses parents, Sofía, 16 ans, veut de la stabilité, aller à l'école et avoir des amis. Lorsque la famille emménage à Río Vivo, une petite ville de montagne, elle obtient enfin ce qu'elle veut, jusqu'à ce qu'un étrange pouvoir lié à l'eau menace la vie d'adolescente normale pour laquelle elle a travaillé si dur.

Weil sie wegen ihrer Eltern ständig umgeziehen musste, wünscht sich die sechzehnjährige Sofía Stabilität: zur Schule zu gehen und Freunde zu haben. Als sie nach Río Vivo ziehen, eine kleine Stadt in den Bergen, bekommt sie endlich, was sie will, bis eine geheimnisvolle Macht des Wassers ihr normales Teenagerleben bedroht, für das sie so hart gekämpft hat.

Μετά από συνεχείς μετακομίσεις λόγω της δουλειάς των γονιών της, η 16χρονη Σοφία θέλει σταθερότητα: να πάει σχολείο και να κάνει φίλους. Όταν μετακομίζουν στο Ρίο Βίβο, μια μικρή πόλη στα βουνά, αποκτάει επιτέλους αυτό που ήθελε, μέχρι που μια παράξενη δύναμη που σχετίζεται με το νερό απειλεί τη φυσιολογική εφηβική ζωή που πάλεψε τόσο σκληρά να αποκτήσει.

ילדה בת 16 מגלה שיש לה יכולות מים על טבעיות. לאחר שהיא עוברת לכפר, היא מתחברת לילד מסתורי למרות התנגדויות משפחתה, חושפת סודות על עצמה ועל השקפת עולמה ככל שהקשר ביניהם מעמיק. היא תצטרך לשלוט בכוחות הקסם שלה כדי לחיות כנערה מתבגרת רגילה כפי שתמיד רצתה.

A 16 éves Sofía, miután szülei munkája miatt folyton utazott, stabilitásra vágyik: iskolába akar járni és barátokat szerezni. Amikor Río Vivóba, egy hegyvidéki kisvárosba költöznek, végre megkapja, amire vágyott, amíg a vízhez kötődő különös képessége veszélybe nem sodorja a nehezen elért, hétköznapi tinédzser életét.

Dopo aver sempre viaggiato a causa del lavoro dei suoi genitori, la sedicenne Sofía vuole stabilità: andare a scuola e avere degli amici. Con il trasferimento a Río Vivo, una piccola cittadina tra le montagne, Sofía riesce finalmente a ottenere quello che desidera, fino a quando uno strano potere legato all’acqua minaccia la sua tanto desiderata vita da adolescente.

両親の仕事の都合で場所を転々としている16歳のソフィアは、安定した生活を望んでいる。学校に通い、友人を持つということだ。リオ・ヴィーヴォという山奥の小さな町に引っ越すと、彼女はようやく望むものを手に入れるが、水に結びついた不思議な力が、彼女が苦労してやっと手に入れた普通の10代の生活を脅かす。

부모님의 일 때문에 이곳저곳을 전전하던 16살 소피아는 학교에 가고 친구들을 사귀는 데서 오는 안정감을 원한다. 작은 산골 마을 리오비보로 간 소피아는 비로소 원하던 것을 얻게 되지만, 그토록 어렵게 얻어내려 했던 평범한 십 대의 삶을 기이한 물의 힘이 위협한다.

Etter å stadig ha vært på reisefot på grunn av foreldrenes jobb, vil 16 år gamle Sofía ha stabilitet: å gå på skolen og ha venner. Når de flytter til Río Vivo, en liten fjellby, får hun endelig det hun vil ha, helt til en merkelig kraft knyttet til vann truer det vanlige tenåringslivet hun har jobbet så hardt for å få.

Szesnastoletnia Sofía, która nieustannie podróżuje z powodu pracy rodziców, pragnie stabilizacji: chodzić do szkoły i mieć przyjaciół. Kiedy przeprowadzają się do Río Vivo, małego miasteczka w górach, w końcu dostaje to, czego chce. Jej radość nie trwa jednak długo - dziwna moc związana z wodą zaczyna zagrażać normalnemu życiu Sofii, na które tak długo czekała.

Depois de viajar constantemente devido ao trabalho de seus pais, Sofía, de 16 anos, deseja estabilidade: ir ao colégio e ter amigos. Ao mudar-se para Río Vivo, um pequeno povoado nas montanhas, ela finalmente consegue o que quer. Até que um estranho poder, vinculado à água, ameaça a vida de adolescente normal que ela tanto lutou para conseguir.

Após viajar constantemente devido ao trabalho dos pais, Sofía, de dezasseis anos, quer estabilidade: ir à escola e ter amigos. Quando se mudam para Río Vivo, uma pequena vila nas montanhas, ela consegue finalmente o que deseja, até que um poder estranho de ligação à água ameaça a sua vida normal de adolescente que batalhou tanto para conseguir.

Călătorind constant din cauza serviciului părinților ei, Sofía, în vârstă de 16 ani, își dorește stabilitate: să meargă la școală și să aibă prieteni. Ajunsă în Río Vivo, un mic oraș din munți, ea obține în sfârșit ceea ce-și dorește, până când mult dorita ei viață normală de adolescentă e amenințată de o putere ciudată legată de apă.

16-летняя девушка обнаруживает у себя сверхъестественные способности управлять водой после переезда в деревню. Несмотря на протесты семьи, она сближается с таинственным парнем и начинает раскрывать секреты о себе и своем мировоззрении по мере развития их отношений.

Šestnásťročná Sofia, ktorá celý život cestovala z miesta na miesto kvôli práci rodičov, túži po stabilite: chodiť do školy a mať priateľov. Keď sa presťahujú do Rio Vivo, malého mestečka v horách, konečne sa jej to splní. Avšak podivná vodná sila ohrozí jej normálny život, na ktorom tak tvrdo pracovala.

Luego de viajar constantemente por el trabajo de sus padres, Sofía, de 16 años, anhela estabilidad, ir al colegio, y tener amigos. Al mudarse a Río Vivo, un pequeño pueblo de montaña, finalmente lo consigue...hasta que un extraño poder vinculado con el agua amenaza la vida de adolescente normal que tanto le costó conseguir.

Después de haber vivido en un viaje constante debido al trabajo de sus padres, la adolescente Sofía anhela un poco de estabilidad: ir al colegio y tener amigos. Cumple su sueño cuando la familia se muda a Río Vivo, una pequeña ciudad perdida entre las montañas. Sin embargo, todo se complica cuando un poder extraño relacionado con el agua empieza a amenazar la vida adolescente y la normalidad que tanto le ha costado conseguir.

Efter att ha ständigt rest på grund av sina föräldrars arbete vill sextonåriga Sofia ha stabilitet: att gå i skolan och ha vänner. När de flyttar till Río Vivo, en liten stad i bergen, får hon äntligen som hon vill, tills en konstig vattenbunden kraft hotar det normala tonårsliv hon har arbetat så hårt för att uppnå.

Ailesinin işi nedeniyle sürekli seyahat eden 16 yaşındaki Sofía, istikrarlı bir hayat, okula gitmek ve arkadaş edinmek ister. Dağlarda küçük bir kasaba olan Río Vivo'ya taşındıklarında ise istediğini elde edecektir. Ta ki, sudan gelen garip bir güç, sahip olmak için çok uğraştığı normal ergen hayatını tehdit edene kadar.