
The Guidance Counselor (2012)
← Back to episode
Translations 29
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Guidance Counselor |
|
Overview |
Sue finds a kindred spirit in her awkward school guidance counselor, Jane Marsh (Whoopi Goldberg), who inspires her to reinvent herself. Meanwhile, Frankie is ecstatic when she and Mike buy a much needed new bed but is gobsmacked when her stubborn husband insists on assembling it himself; and Brick attempts to call the President to outlaw the Presidential Fitness Challenge, which would force him to accomplish some strenuous physical exercises at school. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 21 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Výchovná poradkyně |
|
Overview |
Frankie si chce pořídit novou postel a jen těžko přemlouvá Mika. Ten ji pak chce složit, ale nejde mu to, což posléze způsobí obří hádku. Brick se musí proti své vůli účastnit sportovního týdne. Sue je zklamaná, že nebude v ročence a jelikož zjistí, že je ve škole poradkyně, vyrazí na ní. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 21 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 21 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les trois disputes du couple |
|
Overview |
Frankie en a assez de dormir dans un lit défoncé. Elle tente de persuader Mike d'en acheter un autre et en profite pour transformer leur chambre en sanctuaire. Fatigué des lubies de sa femme, Mike refuse au prétexte qu'ils n'ont pas l'argent nécessaire. Brick tente de joindre le président des Etats-Unis pour être dispensé du défi sportif imposé aux élèves des CM2. Sue change de prénom et se fait désormais appeler Suki, pour être davantage en harmonie avec sa nouvelle personnalité... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Vertrauenslehrerin |
|
Overview |
Sue findet eine verwandte Seele in der linkischen Schulberaterin Jane Marsh die sie anregt, sich neu zu erfinden - als Suki. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
היועצת |
|
Overview |
לסו שוב יש בעיות עם הצילומים לספר המחזור בביה"ס, ולכן היא פונה ליועצת ומוצאת אצלה תמיכה ועידוד להיות אדם חדש; פרנקי מחליטה שהיא ומייק צריכים מיטה חדשה, ומייק מתעקש להרכיבה בעצמו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A tanulmányi tanácsadó |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Chiamatemi Suki! |
|
Overview |
Sue fa amicizia con il suo consulente scolastico che cerca di motivarla a diventare una persona nuova. Frankie è entusiasta di un nuovo letto acquistato, ma vede di malocchio il tentativo di Mike di montarlo da solo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第21話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 21 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 21 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 21 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Orientadora |
|
Overview |
Sue forma uma conexão com sua estranha conselheira. Frankie fica frustrada com Mike. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
The Guidance Counselor |
|
Overview |
Sue vê na sua orientadora da escola, Jane Marsh, uma alma gémea que a inspira a reinventar-se. Frankie fica muito entusiasmada quando o marido finalmente decide comprar uma cama nova mas o entusiasmo passa quando percebe que ele quer montá-la. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 21 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Школьный советник |
|
Overview |
Сью чувствует странную связь со школьным советником (Вупи Голдберг), когда приходит с вопросом о своей "невидимости" в школе. Фрэнки расстроена тем, что Майк решает собрать новую кровать самостоятельно. Брик пытается подать жалобу президенту на президентский тест по физической подготовке. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 21 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La consejera académica |
|
Overview |
Sue hace migas con su guía escolar, quien pretende convertirla en una nueva persona. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 21 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
21. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 21 |
|
Overview |
—
|
|