After more than nine years together, the gang finally celebrates Sheldon’s birthday, surprising him with a special guest.

Бандата убеждава Шелдън да отпразнува рождения си ден и му организира парти.

谢尔顿因为痛苦的童年经历而不愿庆祝他的生日，因艾米和朋友们为他准备盛大派对而做出了妥协。

薛爾登因為不好的童年經驗，不願意慶祝自己的生日，但艾美和朋友們為他籌備盛大派對時，他就妥協了。

薛爾登因為不好的童年經驗，不願意慶祝自己的生日，但艾美和朋友們為他籌備盛大派對時，他就妥協了。

Sheldon má narozeniny. Všichni vědí, že je neslaví. I tak se ale rozhodnou uspořádat mu narozeninovou oslavu. A na té nesmějí chybět jeho nejbližší přátelé včetně Leonardovy matky, Barry Kripke, Leslie Winklová nebo třeba Adam West coby jeden z herců, kteří ztvárnili legendární roli Batmana. Krom toho Sheldonovi popřeje i samotný Stephen Hawking. Ač Sheldon trpí traumatem z dětství, kdy ho při narozeninové oslavě týrali kamarádi jeho sestry, nyní je čas se přes to přenést a vyslechnout si oslavní proslovy od jednotlivých přátel.

Banden overbeviser Sheldon om, at han skal fejre sin fødselsdag og holder en fest for ham.

Na meer dan negen jaar samenzijn, viert de groep eindelijk Sheldon's verjaardag met een speciale gast in deze 200e aflevering.

Amy persuade Sheldon de fêter son anniversaire, pour la première fois depuis son enfance. Le jeune homme associe à cette date uniquement de mauvaises expériences. Pour l'aider à renouer avec lui-même, l'équipe essaie de faire au mieux et invite même Adam West à faire une apparition surprise...

Amy spricht mit Sheldon über seinen nächsten Geburtstag. Er kann Geburtstage nicht leiden, da seine Schwester und ihre Freundinnen ihn an seinem Geburtstag immer geärgert haben und ihm sagten, Batman würde kommen.

Ο Σέλντον δεν θέλει να γιορτάσει τα γενέθλιά του εξαιτίας μιας άσχημης παιδικής εμπειρίας, αλλά τελικά υποκύπτει στο μεγάλο πάρτι που οργανώνουν η Έιμι κι οι άλλοι.

פרק ה-200 של הסדרה הכי מצחיקה על המסך! שלדון וכל החברים חוגגים את יום הולדתו, והוא מופתע מאורח בלתי צפוי שמגיע לחגיגה.

Amy megemlíti, hogy szeretné megünnepelni Sheldon születésnapját, mire Sheldon visszamenekül a lakásba. Elmondja, hogy gyerekkorában az ikernővére barátai mindig bántották őt, ezért nem szereti a születésnapját. Azonban később megbékél a gondolattal. Az eseményre Leonard anyja is eljön, továbbá Will Wheaton, és Adam West, Batman egyik filmbeli megszemélyesítője. Az eseményen mindenki tósztot mond Sheldon köszöntésére, amit ő örömmel fogad.

Amy convince Sheldon a dare una festa per il suo compleanno cercando di superare i traumi subìti in passato a causa dei tremendi scherzi che in tale occasione gli amici di sua sorella gli facevano. Gli amici più cari di Sheldon, quindi, si ritrovano tutti nel suo appartamento e il fisico, nonostante un momento di difficoltà superato grazie a Penny, alla fine riesce a godersi la festa.

今年こそ誕生日を祝おうとシェルドンを説得するエイミー。そのかいあってパーティーを開けることになった。女性陣はシェルドンのリクエストを確認しつつ、準備にいそしむ。一方レナードは、シェルドンから過去の悲惨なバースデー・パーティーの思い出を聞き、バットマンを演じたアダム・ウエストを呼ぶことを思いつく。

쉘든은 생일을 맞아 파티를 연다. 그리고 많은 사람들이 쉘든을 축하해주기 위해 모인다.

I episode 200 av The Big Bang Theory feirer gjengen for første gang Sheldons bursdag. På gjestelisten står blant andre Batmans Adam West.

Kiepskie wspomnienia z dzieciństwa sprawiają, że Sheldon nie chce świętować urodzin. Do zmiany zdania skłania go jednak wielka impreza zorganizowana przez Amy i resztę.

Depois de nove anos juntos, o grupo festeja por fim os anos de Sheldon com alguns convidados especiais

Após mais de nove anos juntos, o grupo finalmente celebra o aniversário de Sheldon, surpreendendo o nerd com um convidado especial. Episódio de número 200.

Sheldon nu vrea să-și sărbătorească ziua din cauza unei experiențe marcante din copilărie, dar acceptă la insistențele lui Amy și ale celorlalți, care dau o petrecere.

После более чем девяти лет совместной жизни друзья, наконец, празднуют день рождения Шелдона, удивляя его особым гостем.

Prijatelji prepričajo Sheldona, naj praznuje rojstni dan, in mu priredijo zabavo.

Episodio 200 de la serie en el que después de más de nueve años juntos la banda por fin celebra el cumpleaños de Sheldon y lo sorprende con un invitado muy especial.

El cumpleaños de Sheldon se acerca y Amy quiere darle una fiesta a pesar de que él nunca ha querido una. Todos se esforzarán por sorprenderle.

Efter mer än nio år tillsammans ska gänget äntligen fira Sheldons födelsedag, och de överraskar honom med en mycket speciell gäst.

เชลดอนลังเลที่จะฉลองวันเกิดเพราะประสบการณ์เลวร้ายในวัยเด็ก แต่ก็ต้องยอมเมื่อเอมี่วางแผนจะจัดปาร์ตี้ให้เขาเสียใหญ่โต

Birlikte geçirdikleri dokuz senenin sonunda ekip ilk defa Sheldon'ın doğum gününü kutlar. K.O.: Stephen Hawking, Adam West.

Після більше ніж дев'яти років разом, нарешті компанія відзначає День народження Шелдона, здивувавши його спеціальним гостем.