The girls head to Las Vegas for some weekend fun, while the guys try to invent something cool, but only come up with new ways to procrastinate.

Момичетата заминават за Лас Вегас, докато момчетата полагат усилия да изобретят нещо оригинално, но успяват само да открият нови начини за протакане.

女生們週末去拉斯維加斯，但潘妮卻把時間花在工作，而不是玩樂上。宅男們則在家裡想辦法發明漂浮滑板。

女孩们到拉斯维加斯度周末，佩妮却把时间用来工作而非玩乐。留在家里的小伙子们试图发明悬浮滑板。

女生們週末去拉斯維加斯，但潘妮卻把時間花在工作，而不是玩樂上。宅男們則在家裡想辦法發明漂浮滑板。

Kluci dostanou nápad. Už jednou společně vyvíjeli aplikaci, a napomohli tak řešení problému. Co se tedy pustit do něčeho takového znovu a nějak změnit svět? Jenže Jak? Jelikož se blíží rok 2015, ve kterém už podle filmu "Návrat do budoucnosti 2" mají být neuvěřitelné technologie, zaměří se tedy na to. Prokrastinace je bohužel silnější než oni, a tak plán nevyjde úplně podle jejich představ. Dámy mezitím využijí volného víkendu a zajedou si do Vegas. Pod tíhou povinností ale jedna z nich bude muset trhnout partu a místo zábavy po barech pracovat.

Amy, Penny og Bernadette har planlagt en pigetur til Vegas, men weekenden går ikke som de havde forventet.

Tijdens een weekend in Las Vegas, wordt Penny door Bernadette en Amy beschuldigd een buzzkill te zijn. De mannen proberen iets nieuws uit te vinden dat het helemaal zal worden.

Tytöt ovat Las Vegasissa, koska pojat ovat päättäneet keskittyä viikonloppuna tieteeseen. Mitä tämä aivoriihi lopulta pitää sisällään? Tylsää ei ainakaan ole kellään.

Les filles partent à Las Vegas pour le weekend, tandis que les gars tentent d'inventer quelque chose de cool.

Die Jungs planen ein Wochenende, an dem sie, wie in guten alten Zeiten, gemeinsam (mehr oder weniger) nützliche Dinge erfinden wollen. Als Leonard dies den Frauen mitteilt, entschließen die sich dazu, ein spontanes Feier-Wochenende in Las Vegas einzulegen.

Τα κορίτσια πάνε στο Βέγκας για το σαββατοκύριακο, αλλά η Πένι, αντί να διασκεδάζει, δουλεύει. Στο σπίτι, τα αγόρια προσπαθούν να εφεύρουν ένα χόβερμπορντ.

במהלך סוף השבוע שלהם בלאס וגאס, ברנדט ואיימי מאשימים את פני שהיא הורסת את האוירה; החבר'ה מנסים להמציא את הדבר הגדול הבא.

A fiúk szerint a barátnőik túlságosan lefoglalják minden idejüket, ezért úgy döntenek, hogy egy hétvégét valami tudományos felfedezéssel töltenek. Ennek hallatán a lányok úgy döntenek, hogy lelépnek Las Vegasba. Mielőtt bulizni indulnának Penny kap egy sms-t, miszerint előbb lesz a vizsgája, ezért tanulni kényszerül, amíg Bernadett és Amy berugnak.

I ragazzi, una volta consci del fatto che hanno smesso di dedicarsi alle invenzioni a causa delle loro ragazze, decidono di organizzare una specie di ritiro scientifico per il weekend solo tra loro quattro, così da riprendere alcune delle ricerche che stavano portando avanti; nonostante i tentantivi di Leonard però, finiscono sempre col distrarsi guardando vecchi film e video su internet. Nel frattempo Penny, Bernadette ed Amy vanno a Las Vegas per un week end di festeggiamenti che vengono interrotti per l'ex attrice quando una comunicazione del suo capo la costringerà a passare la serata a studiare per il suo nuovo lavoro mentre le due scienziate passeranno la serata a bere e divertirsi.

ペニーたちと付き合うようになってから研究に進歩がないと主張するシェルドンに同意したレナード、ハワード、ラージは、週末を使い研究に没頭することに。その間、ペニー、バーナデット、エイミーの3人はラスベガスへ行くことにする

결혼 또는 연애 시작 후 예전처럼 과학에 몰두하지 않는다고 생각하게 된 네 남자는 과학 MT를 통해 초심을 찾으려 한다. 한편 여자 셋은 자기들끼리 놀자며 라스베이거스로 놀러 가지만, 페니는 일 때문에 호텔 방 안에만 박혀있게 되자 에이미와 베르나데트는 분위기를 망친다며 비난한다.

Amy og Bernadette anklager Penny for å være en festbrems mens de er på helgetur i Las Vegas. Samtidig prøver gutta å finne opp noe kult, men finner bare fram til nye måter å utsette det på.

Dziewczyny jadą na weekend do Vegas, ale Penny zamiast dobrze się bawić, pracuje. Z kolei chłopaki próbują skonstruować latającą deskę.

Amy e Bernadette acusam Penny de ser uma estraga-prazeres, quando ela recebe um email de trabalho durante o fim de semana em Vegas.

As raparigas passam o fim de semana em Las Vegas, mas Penny tem de trabalhar e não se pode divertir. Em casa, os rapazes tentam inventar uma prancha que voa.

Fetele petrec weekendul în Vegas, dar Penny muncește în loc să se distreze. Acasă, băieții încearcă să inventeze un hoverboard.

В то время, как парни отправляются на «отдых для физиков», Пенни, Эми и Бернадет едут в Вегас на выходные.

Punce se odpravijo v Las Vegas, fantje pa skušajo izumiti nekaj odličnega, od rok pa jim gre samo odlašanje.

Durante su fin de semana en Las Vegas, Bernadette y Amy acusan a Penny de ser un aguafiestas; los chicos tratan de inventar el próximo gran avance.

Durante su fin de semana en Las Vegas, Bernadette y Amy acusan a Penny de ser un aguafiestas; los chicos tratan de inventar el próximo gran avance.

Tjejerna ska leva loppan i Las Vegas över helgen, medan killarna försöker uppfinna något coolt men kommer bara på nya sätt att förhala jobbet.

สาวๆ ไปเที่ยวเวกัสกันในช่วงสุดสัปดาห์ แต่เพ็นนีกลับมัวแต่ทำงานแทนที่จะหาอะไรสนุกๆ ทำ ส่วนหนุ่มๆ หาทางประดิษฐ์โฮเวอร์บอร์ดอยู่ที่บ้าน

Erkekler yeni bir şey üretmek için kızları Vegas'a tatile yollarlar. Fakat dikkatlerini toplayıp odaklanmaları kolay olmaz.

Під час вихідних у Вегасі Бернадет із Еймі звинувачують Пенні в тому, що вона псує всю гулянку. Хлопці намагаються винайти наступну велику річ.