Wolowitz feels nervous when he is asked to throw the first pitch at a Los Angeles Angels game. Penny and Leonard want to prove Sheldon wrong after he says he and Amy are the better couple.

Когато НАСА иска от Хауърд да изпълни началния удар на мач на "Ейнджълс" в Лос Анджелис, той изпада в паника, а междувременно Ленърд се опитва да обори Шелдън заради твърдението му, че двамата с Ейми имат по-възвишени отношения.

美國太空總署要霍華為天使隊開球。薛爾登和艾美在契合度測試上，得分比李奧納德和潘妮的還高。

美国太空总署要霍华德担当天使队的开球嘉宾。谢尔顿和艾米在相容性试验中的得分超过了莱纳德和佩妮。

美國太空總署要霍華為天使隊開球。薛爾登和艾美在契合度測試上，得分比李奧納德和潘妮的還高。

Howard je požádán, aby se při jednom ze zápasů místního týmu ujal role nadhazovače a chopil se prvního nadhozu. Pro Howarda je to obrovská čest, bohužel ale nemá nejmenší ponětí, jak na to. Se správnou technikou mu pomáhají Bernadette, Raj a Mike Massimino z NASA. Výsledek bude opravdu stít za to. Sheldon s Amy a Leonard s Penny se mezitím chystají na společné dvojrande. Ovšem není to jen tak. Shedlon totiž věří, že jejich pár je lepší než pár Leonarda s Penny. Je jen jediný způsob, jak to zjistit. Vyplnit test.

Sheldon praler med at han og Amy er et meget bedre par end Leonard og Penny, så sidstnævnte sætter sig for at vise ham, hvor meget han tager fejl.

Om Space Day te vieren, wordt Howard via NASA gevraagd om bij de honkbalwedstrijd van de LA Angels van Anaheim de openingspitch te werpen. Ondanks veel oefenen, blijkt hij een waardeloze werper en zoekt wanhopig naar een alternatief.

Ondertussen nodigen Sheldon en Amy Leonard en Penny uit voor een dubbeldate waar de spanningen hoog oplopen als Sheldon beweert een superieure relatie te hebben door een 8,2 te hebben gescoord in een wetenschappelijke relatietest.

Howardia hirvittää, koska hänet on kutsuttu heittämään baseball-ottelun aloitussyöttö. Urheilu ei ole aivan hänen heiniään. Sillä välin Sheldon ylistää Leonardille seurustelusuhteensa ylivertaisuutta.

Howard est nerveux lorsque la NASA lui demande de lancer la première balle au baseball pour la journée nationale de l'espace. Leonard et Penny essayent de prouver que Sheldon a tort quand il affirme qu'Amy et lui forment un meilleur couple qu'eux.

Howard bekommt von der NASA die Einladung, bei einem Heimspiel der L.A. Angels den ersten Wurf auszuführen. Bei seinem Training mit Rajesh und Bernadette stellt sich aber heraus, dass ihm jegliches Talent für Baseball fehlt

Η NASA ζητάει από τον Χάουαρντ να κάνει την πρώτη του ρίψη σε αγώνα των Έιντζελς. Ο Σέλντον και η Έιμι κερδίζουν τον Λέοναρντ και την Πένι σε ένα τεστ συμβατότητας.

וולוביץ מסתבך ונכנס לחרדה כאשר הוא מתבקש ע"י נאס"א להגיש את זריקת הפתיחה במשחק בייסבול ארצי. בינתיים, שלדון מתרברב שהוא ואיימי זוג טוב יותר מלאונרד ופני, מה שמוביל לקרב זוגות.

Howardot felkérik az Angels baseball meccs kezdő dobásának elvégzésére, mint a NASA űrhajósa. Bernadettel és Raj-dzsal készül a dobásra, mert kiderül, hogy satynya fizikai állapota miatt nem képes messzire dobni. Végül egy marsjáró géppel végzi el a dobást a meccsen, amire a többieket is meghívta. Sheldon-Amy és Leonard-Penny duplarandira mentek, ahol azon versenyeztek, kinek a kapcsolata jobb.

Durante un'uscita a quattro tra Sheldon, Amy, Penny e Leonard, il primo afferma di avere con la sua ragazza una relazione molto più solida rispetto ai due fidanzati e, una volta giunti al ristorante, propone loro di verificare la profondità del loro rapporto facendo lo stesso test che hanno fatto lui ed Amy. Penny e poi Leonard, tuttavia, si rifiutano di fare il test, per poi confessarsi di essere spaventati dal matrimonio, ma di volerlo affrontare insieme. Nel frattempo Howard viene scelto dalla NASA per effettuare un lancio con i Los Angeles Angels e Bernadette si offre di aiutarlo. Dati gli scarsi risultati atletici, il ragazzo decide di effettuare il lancio sfruttando la scienza utilizzando un prototipo del Mars Rover, ma, data la lentezza del mezzo, viene deriso dall'intero stadio.

ハワードは、NASAの要請でエンゼルスの試合で始球式をすることになる。野球の経験がなく、運動神経も鈍いため、投球練習が全くうまくいかない。一方、シェルドンとエイミーはレナードとペニーカップルとダブルデートをすることに。親密さを測る指標を使って、仲の良さを測ることになるが…

우주의 날을 맞이하여 LA 야구팀의 경기에서 시구해줄 것을 부탁받은 하워드는 연습에 몰두한다. 하지만 소질이 없다는 것을 이내 깨닫고, 대신 공을 던지는 기계를 만들기에 이른다. 한편, 레너드와 페니는 쉘든이 자신과 에이미가 최고의 커플이라고 주장하는 것이 잘못됐다는 것을 증명하기 위해 애쓴다.

Howard kjenner på nervene når NASA ber ham om å kaste den første ballen under en baseballkamp. Leonard og Penny prøver å motbevise Sheldons påstand om at han og Amy er et bedre par enn dem.

NASA prosi Howarda, żeby rzucił pierwszą piłkę na meczu Aniołów. Sheldon i Amy zyskują lepszy wynik od Leonarda i Penny w teście zgodności.

Howard fica apreensivo após receber o pedido da NASA para lançar a primeira bola em um jogo de basebol do Los Angeles Angels.

A NASA pede a Howard que faça o primeiro arremesso de bola num jogo dos Angels. Sheldon e Amy ganham mais pontos que Leonard e Penny num teste de compatibilidade.

NASA îl roagă pe Howard să arunce prima minge la un meci al echipei Angels. Sheldon și Amy au un punctaj mai mare decât Leonard și Penny la un test de compatibilitate.

НАСА просит Говарда выбросить первую подачу в бейсбольном матче на игре в Лос-Анджелесе. В это время Шелдон, Эми, Пенни и Леонард спорят у какой пары отношения лучше.

Howard je živčen, ker mu NASA zaupa prvi met na losangeleški tekmi. Leonard in Penny skušata dokazati Sheldonu, da se moti, ko pove, da imata z Amy superiorno zvezo.

Wolowitz se siente nervioso cuando se le pide que tire la primera bola en un juego de Los Angeles Angels; Penny y Leonard quieren demostrar a Sheldon que se equivoca después de que él dice que él y Amy son la mejor pareja.

Wolowitz se siente nervioso cuando se le pide que tire la primera bola en un juego de Los Angeles Angels; Penny y Leonard quieren demostrar a Sheldon que se equivoca después de que él dice que él y Amy son la mejor pareja.

Howard blir supernervös när NASA ber honom att kasta första bollen inför stor publik vid en match på National Space Day. Leonard och Penny försöker bevisa att Sheldon har fel när han hävdar att han och Amy är ett överlägset par.

นาซ่าขอให้ฮาวเวิร์ดขว้างลูกแรกในเกมที่ทีมเองเจิลแข่ง คู่เชลดอนกับเอมี่ทำคะแนนในแบบทดสอบความเข้ากันได้เยอะกว่าเลนเนิร์ดกับเพ็นนี

Howard, Nasa'dan gelen teklif karşısında heyecanlanırken Sheldon, Amy, Penny ve Leonard akşam yemeğine çıkarlar.

Воловиц нервується в Лос-Анджелесі, коли його просять зробити першу подачу у грі. Пенні та Леонард хочуть довести, що Шелдон помиляється, коли називає себе з Еймі кращою парою.