Sheldon protests when the gang drags him to Mrs. Wolowitz’s house for Thanksgiving. Meanwhile, Penny and Leonard must deal with a mistake from her past.

Тайфата прекарва Деня на благодарността в дома на г-жа Уолоуиц, Хауърд се опитва да се сближи със своя тъст, а грешка от миналото се завръща да тормози Пени.

谢尔顿很不情愿地随大家到沃洛维茨太太家过感恩节。另一方面，佩妮和莱纳德面对她过去的一个错误。

大夥拖著薛爾登去沃洛威茲太太家過感恩節，薛爾登表示抗議。同時，潘妮和李奧納德面對她過去的錯誤。

大夥拖著薛爾登去沃洛威茲太太家過感恩節，薛爾登表示抗議。同時，潘妮和李奧納德面對她過去的錯誤。

Howard pozve kamarády do svého domu na díkuvzdání, jelikož přijede i otec Bernadette, který ho nemá moc v lásce a on na něj nechce být sám. Sheldon je otráven z toho, že tam musí jít a přirovnává se k otrokovi. Parta vyvede Penny z omylu, že svatba ve Vegas je falešná. Ze srandy si totiž kdysi vzala svého přítele Zacka. Leonard připraví veškerou dokumentaci, aby se to mohlo anulovat a Penny nenapadne nic lepšího, než pozvat Zacka na díkuvzdání, alespoň se vše rychle vyřeší.

Sheldon si padne do oka s otcem Bernadette a společně koukají na fotbal a pijí pivo.

Howards mor har noget at skulle have sagt, da Howard og Bernadette er værter ved thanksgiving-middagen, hvor alle vennerne er inviteret. Penny bliver hjemsøgt af sin fortid.

De hele groep wil Thanksgiving vieren in het huis van Mrs. Wolowitz, maar daar is Sheldon het niet mee eens. Ondertussen moeten Penny en Leonard een foutje van Penny uit het verleden rechttrekken.

On päässyt käymään niin yllättävästi, että Penny ja Zack ovat naimisissa. Tämän johdosta Zack tulee kiitospäivänä käymään. Sheldon ottaa olutta Bernadetten isän kanssa.

Tout le monde a prévu de passer les fêtes de Thanksgiving dans la maison de la mère de Howard. Mais cette dernière étant clouée au lit, le petit groupe se propose de faire la cuisine. Sheldon est loin d'être ravi par le choix du lieu pour les vacances. Des tensions apparaissent entre Penny et Leonard, à cause d'une mauvaise blague. Howard veut saisir l'occasion pour resserrer les liens avec son beau-père...

Howard lädt alle zum Thanksgivingdinner bei seiner Mutter ein, zu dem auch Bernadettes Vater kommt, der aber lieber ein Footballspiel im Fernsehen gucken möchte. Sheldon möchte nicht mitkommen und Penny will ihn überzeugen, dass man überall ein schönes Thanksgiving haben kann.

Ο Σέλντον διαμαρτύρεται που η παρέα τον αναγκάζει να πάει στο σπίτι της κας Γουόλοβιτς για τις Ευχαριστίες. Η Πένι και ο Λέοναρντ αντιμετωπίζουν ένα παλιό λάθος.

הווארד מזמין את כולם לארוחת חג ההודיה בבית אמו, אלא שדרמה בלתי צפויה פורצת כאשר עברה של פני שב לרדוף אחריה, ואילו אביה של ברנדט מצליח להתחבר עם האדם הכי לא צפוי.

Mrs Wolowitz meghívja az egész társaságot hálaadás-napi vacsorára. Sheldon nem akar menni, mert a hagyomány szerint ők otthon szoktak maradni Leonarddal, aki szörnyen készíti a pulykát, amit Sheldon kedvére kritizálhat. Penny elkottyantja, hogy egyszer Las Vegasban volt hálaadáskor Zekkel, és egy kápolnában tartottak egy „gagyi esküvőt”, de a többiek azt mondják rá, hogy az is törvényes. Leonard emiatt egész úton szekálja Pennyt, hogy hogy csinálhatott ekkora hülyeséget. Pennynek elege lesz a kritikából, és odahívja Zeket, hogy írja alá a válási papírokat.

Howard altatót ad az anyjának, mert a fájós lába miatt pihenésre volna szüksége (de időnként felfigyel a beszélgetésre, és bekiabál a másik szobából). Az étel készítésére Raj-ot kérik fel, akinek Bernadette és Amy is besegít.

Bernadette apja is megérkezik, ő focit néz a tévében. Amikor Sheldon gyerekkori emlékei alapján egy-két helytálló megjegyzést tesz a meccs során, Bernadette apja sörözni kezd vele és összehaverkodnak. Sheldon remekül érzi magát az elfogyasztott sörtől, még Amy fenekére is rácsap, aminek Amy titokban örül.

Sheldon protesta quando il gruppo lo trascina a festeggiare la festa del Ringraziamento a casa della signora Wolowitz. Nel frattempo, Pennye e Leonard devono fare i conti con un errore commesso dalla ragazza nel passato. Oltre alla signora Wolfowitz (la voce di Carol Ann Susi), a casa ci sarà anche il padre di Bernadette (Casey Sander).

数年前の感謝祭で、ペニーは真似事だと思って気づかずに元カレのザックと結婚式を挙げていた。一方、ハワードとは馬が合わないバーナデットの父親は、フットボール好きのシェルドンを気に入ってしまう。ハワードはさらに肩身の狭い思いをすることに…

친구들은 왈로위츠 부인의 집에서 추수감사절을 지낸다. 하워드는 시아버지와 친해지려고 노력을 하고, 페니는 과거의 실수가 머릿속을 떠나지 않아 괴롭기만 하다.

Sheldon protesterer når gjengen drar ham med hjem til Mrs. Wolowitz på Thanksgiving. Samtidig må Penny og Leonard rette opp en tabbe fra Pennys fortid.

Paczka ciągnie Sheldona do domu pani Wolowitz na Święto Dziękczynienia — mimo jego sprzeciwu. Tymczasem Leonarda i Penny prześladuje jej błąd z przeszłości.

Sheldon protesta quando o grupo o arrasta para a casa da Sra. Wolowitz para o dia de ação de Graças. Enquanto isso, Penny e Leonard devem lidar com um erro de seu passado.

Sheldon protesta quando o grupo o arrasta para casa da Sra. Wolowitz no dia de Ação de Graças. Penny e Leonard lidam com um erro do passado de Penny.

Sheldon se opune când gașca îl obligă să meargă acasă la dna Wolowitz cu ocazia Zilei Recunoștinței. Penny și Leonard au de reparat o greșeală din trecutul ei.

Шелдон протестует против попыток затащить его на День Благодарения домой к миссис Воловиц. Тем временем, Пенни и Леонард сталкиваются с последствиями ошибки в её прошлом.

Druščina preživi zahvalni dan pri ge. Wolowitz. Howard se skuša zbližati s tastom, Penny pa preganja napaka iz preteklosti.

Todo el grupo decide celebrar el día de Acción de Gracias en casa de la familia Wolowitz, pero Sheldon no está nada satisfecho con la localización. Sin embargo, durante el festejo, el drama emerge por culpa de un episodio del pasado de Penny.

Cuando el grupo decide pasar la noche de Acción de Gracias en casa de la señora Wolowitz, Sheldon protesta; Leonard y Penny lidian con un error del pasado.

Howard bjuder in alla på tacksägelse-middag hemma hos sin mamma men då ställer Pennys förflutna till med stor dramatik, och Howards svärfar slår sig i slang med en osannolik person.

เชลดอนไม่ยอมเมื่อทุกคนจะลากเขาไปบ้านของคุณนายวอโลวิตซ์ในวันขอบคุณพระเจ้า ระหว่างนั้นเพ็นนีกับเลนเนิร์ดก็ต้องรับมือกับความผิดพลาดในอดีต

Howard, Şükran Günü yemeği için tüm ekibi annesinin evine davet eder.

Шелдон протестує, коли його тягнуть до будинку місіс Воловиц на День подяки. Тим часом, Пенні та Леонард мають якось владнати справу, пов'язану з помилкою її минулого.