Sheldon's latest scientific breakthrough leaves him feeling like a fraud; a romantic gesture between Howard and Bernadette causes Penny to up her game with Leonard.

Хауърд се опитва да направи нещо специално за годишнината от първата им среща с Бернадет, а Шелдън се чувства объркан, когато осъществява голям научен пробив, но трябва да коригира някои детайли.

谢尔顿的最新科学突破让他觉得自己像个骗子，霍华德的浪漫表示让佩妮想与莱纳德更进一步。

薛爾登最新的科學突破讓他覺得自己是個騙子，霍華的浪漫表現，讓潘妮也想在感情上加把勁。

薛爾登最新的科學突破讓他覺得自己是個騙子，霍華的浪漫表現，讓潘妮也想在感情上加把勁。

Howard plánuje pro Bernadette překvapení k výročí jejich první schůzky. Složil písničku a požádá kamarády, aby ji s ním zazpívali. Sheldonovi se podaří velkolepý objev nového prvku, jenže si nemůže plně užívat slávu a odměny, když zjistí, že se jedná o šťastný omyl. Popletl nějaké detaily, ale i tak díky tomu byl prvek syntetizován.

Bernadette se stane nehoda v laboratoři při zkoumání nového viru a musí být v karanténě. Howard tak přijde s ostatními za ní a zazpívá jí romantickou písničku o jejich vztahu.

Sheldon gør et stort videnskabeligt gennembrud, men han frygter at det vil hjemsøge ham i resten af hans karriere. Howard gør ihærdige, romantiske tilnærmelser til Bernadette, hvilket får Penny til at gøre sig mere umage i sit forhold til Leonard.

Sheldon heeft een belangrijke doorbraak in zijn wetenschappelijk onderzoek, maar voelt zich een fraudeur wanneer zijn resultaat het gevolg is van een foutje dat hij maakte. Ondertussen organiseert Howard een romantische avond voor Bernadette, waardoor Penny inziet dat ze misschien wat meer aandacht aan Leonard moet besteden.

Howard valmistelee Bernielle yllätystä ensitreffien vuosipäiväksi. Sheldon tekee tieteellisen läpimurron, mutta ei siltikään ole tyytyväinen. Penny yrittää epätoivoisesti olla romanttinen.

Howard essaye d'organiser un événement spécial à l'occasion de l'anniversaire de leur premier rendez-vous. Sheldon, de son côté, découvre une erreur...

Aufgrund von Sheldons Berechnungen konnte ein neues Element künstlich erzeugt werden. Als er jedoch feststellt, dass er sich um den Faktor 10000 verrechnet hat und die Entdeckung deshalb nur auf einem Zufall beruht, will er weder Lob noch Anerkennung für sich haben.

Ο Σέλντον νιώθει απατεώνας με το τελευταίο του επιστημονικό επίτευγμα, ενώ η ρομαντική χειρονομία του Χάουαρντ ωθεί την Πένι να κάνει ένα βήμα προς τον Λέοναρντ.

שלדון מגיע לפריצת דרך מדעית, אך חש בסופו של דבר שהוא רמאי. בינתיים, האוורד מתכנן מחווה רומנטית לברנדט, ופני מחליטה שעליה לנסות ולעשות מחווה רומנטית כלפי לנארד.

Howard ír egy dalt a Bernadette-tel való első randevújuk évfordulójára és megkéri a barátait, hogy majd közösen adják elő neki. Sheldon éppen egy levezetésen dolgozik, aminek eredményeképpen egy új szupernehéz elem állítható elő, amit egy kínai kutatólaborban a gyakorlatban is bizonyítanak. Sheldon ünnepel, és az egyetemen is dicséretet és fizetésemelést kap, nemsokára azonban észreveszi, hogy egy könyvben, amit használt, elnézte egy területi dimenzió nagyságrendjét, így a felfedezés csak a véletlennek köszönhető. Ez a tény nagyon lesújtja, és elhárítja a további ünneplést. Penny is szeretne valami romantikus meglepetést okozni Leonardnak, de semmi nem jut az eszébe. Raj próbál neki ötleteket adni, de azok sem az igaziak. Bernadette-et a munkahelyén óvatosságból karanténba zárják, ezért a meglepetés-dalt ott adják elő neki egy üvegfalon keresztül.

Sheldon fa una scoperta eccezionale, ma la sua eccitazione dura pochissimo perché scopre di aver commesso un errore. Dopo che Howard scrive una canzone per celebrare l'anniversario del primo incontro con Bernadette, Penny pensa a un gesto romantico per Leonard. Per mettere in atto il suo piano romantico, Penny chiede aiuto a Raj. Sheldon dà la colpa a Amy del suo errore e le chiede di baciarla, ma è solo un sogno!

バーナデットとの初デート記念日が翌週に迫ったことで、ハワードは自分の作曲した曲をみんなで演奏するというサプライズを企画していた。一方ペニーは、ロマンチックさを欠く自分に対してレナードが嘆いていると知り、今度ロマンチックなことをしてあげると約束するが…

하워드는 베르나데트와의 첫 데이트를 기념하기 위하여 뭔가 특별한 것을 준비하려고 노력한다. 한편, 쉘든은 중요한 과학적 돌파구를 만들때 세부사항을 수정해야 되는 부분에서 고심하게 된다.

Sheldons store vitenskapelige gjennombrudd får ham til å føle seg som en bedrager. Samtidig lar Penny seg inspirere av Howards romantiske fremstøt overfor Bernadette.

Po dokonaniu największego osiągnięcia naukowego Sheldon nazywa siebie genialnym oszustem. Z kolei romantyczny gest Howarda popycha Penny do wykonania kroku naprzód.

Uma grande descoberta científica de Sheldon o faz se sentir como uma fraude.

A mais recente descoberta científica de Sheldon fá-lo sentir-se uma fraude, e o gesto romântico de Howard leva Penny a intensificar a sua relação com Leonard.

Ultima descoperire științifică a lui Sheldon îl face să se simtă ca un impostor, iar gestul romantic făcut de Howard o inspiră pe Penny să se apropie de Leonard.

Шелдон делает удивительное открытие, но вскоре осознает, что совершил огромную ошибку. Между тем Говард сочиняет песню для Бернадетт. А Пенни обдумывает, как сделать романтический жест для Леонарда.

Howard hoče na poseben način proslaviti obletnico svojega prvega zmenka z Bernadette. Sheldon je zmeden, ko pride do velikanskega znanstvenega odkritja. Nekaj podrobnosti mora še popraviti.

Cuando Howard intenta cortejar a Bernadette, Penny tomará la misma iniciativa con Leonard. Más adelante, Sheldon hace un descubrimiento que más que causarle alegría, hará que se sienta culpable.

El descubrimiento cientifico mas importante de Sheldon lo hace sentir como un fraude. Mientras tanto, el gesto romantico de Howard con Bernadette hace a Penny llevar su juego con Leonard aun mas lejos.

Sheldon gör en vetenskaplig upptäckt som uppskattas över hela världen, men när han kommer på att han gjorde upptäckten av en slump känner han sig som en bedragare och det hotar att hemsöka honom för evigt.

ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ครั้งล่าสุดของเชลดอนทำให้เขารู้สึกเหมือนคนลวงโลก การกระทำสุดโรแมนติกของฮาวเวิร์ดกระตุ้นให้เพ็นนีอยากจะเพิ่มเดิมพันกับเลนเนิร์ด

Önemli bir bilimsel keşifte bulunduğunu düşünen Sheldon hayal kırıklığına uğrar. Howard, Bernadette için romantik bir kutlama planlar.

Останній науковий прорив Шелдона залишає в нього почуття ошуканства; романтичні взаємини між Говардом і Бернадет спонукають Пенні розпочату власну гру з Леонардом.