Leonard buys a dining room table and it causes Sheldon to reevaluate the changes in his life. Meanwhile, Wolowitz is offered a chance to go back to space and Bernadette struggles with whether or not to encourage him.

Ленърд купува маса за трапезария и това кара Шелдън да се размисли над промените в живота си, докато Хауърд получава предложение да се върне в космоса, а Бернадет не може да реши дали да го насърчи, или не.

李奧納德買了桌子，這讓薛爾登重新衡量自己生活中的變化。同時，霍華得到重返太空的機會。

莱纳德买回餐桌后，谢尔顿重新评估自己生活中的变化。另一方面，霍华德得到重返外太空的机会。

李奧納德買了桌子，這讓薛爾登重新衡量自己生活中的變化。同時，霍華得到重返太空的機會。

Už sedm let spolu Sheldon, Leonard, Raj a Howard večeří. Postupem času se ale jejich parta rozrostla téměř na dvojnásobek, a tak není divu, že už u stolku před gaučem není místo a musí se tak sedět všude možně, i na zemi. Je proto nutné pořídit si jídelní stůl pro 7 lidí, kterýžto by bylo možné umístit k oknu za gauč místo veškerého harampádí. Jenže ne všichni budou z této změny nadšeni. Sheldon bude, jako obvykle, protestovat. Mezitím se musí Howard potýkat s dilematem, zda letět znovu do vesmíru na další misi, nebo ne. Nakonec mu s rozhodnutím pomohou ti, na kterých mu nejvíce záleží, jeho přátelé.

Leonards indkøb af et spisebord til lejligheden falder ikke i god jord hos Sheldon, faktisk forårsager bordet, at Sheldon må tage sit liv op til overvejelse. Bernadette bliver himmelfalden, da Howard overvejer at tage endnu en tur ud i verdensrummet.

Leonard koopt een eetkamer tafel waardoor Sheldon de veranderingen in zijn leven opnieuw gaat evalueren. Ondertussen wordt Howard een kans aangeboden om terug te gaan naar de ruimte en Bernadette worstelt of ze hem wel of niet aan moet moedigen.

Leonard ja Penny ostavat pojille oikean ruokapöydän. Sheldon menee muutoksesta täysin tolaltaan. Howard taas kutsutaan uudelleen avaruuteen. Haluaako hän sinne vai ei?

Poussée par Penny, Leonard tient tête à Sheldon et fait l'acquisition d'une nouvelle table à manger. Cet achat pousse Sheldon à se poser dun certain nombre de questions fondamentales concernant sa vie. De son côté, Howard décroche une occasion de retourner dans l'espace. Bernadette ne sait pas si elle doit l'encourager ou pas à réitérer le voyage...

Die Clique ist dafür, einen Esstisch in Sheldons und Leonards Wohnung aufzustellen. Natürlich stellt sich Sheldon quer, da er jede Art von Veränderung hasst. Penny will, dass Leonard sich durchsetzt, und beharrt auf dem neuen Möbelstück.

Ο Λέοναρντ αγοράζει ένα τραπέζι και ωθεί τον Σέλντον να επανεκτιμήσει τις αλλαγές στη ζωή του. Παράλληλα, ο Γουόλοβιτς έχει την ευκαιρία να επιστρέψει στο διάστημα.

לנארד רוכש פינת אוכל חדשה, מה שמביא לכך ששלדון שוקל מחדש את השינויים בחייו. בינתיים, האוורד מקבל הצעה לשוב ולשמש כאסטרונאוט וברנדט לא יודעת האם עליה לעודד את האוורד לשוב לחלל.

Penny azt javasolja, hogy vegyenek egy étkezőasztalt Sheldon és Leonard lakásába, hogy végre ne a kanapé előtti kis asztalnál kelljen mindig enniük (valakinek a földön kell ülnie, mert nincs elég hely, ez rendszerint Raj). Howard telefonhívást kap a NASA-tól, vissza kell mennie a Nemzetközi Űrállomásra megjavítani valamit. Howard már elfelejtette, milyen rosszul érezte magát, amikor a többi űrhajós cikizte őt, ezért lelkes és szeretne visszamenni. Később azonban meggondolja a dolgot, és bár az egészségi állapota tökéletes, az orvosi vizsgálat alatt felhívja az anyját telefonon, ettől felmegy a vérnyomása, és az orvos nem engedi repülni. Howard úgy tesz, mintha sajnálná a dolgot.

Leonard és Penny rámutatnak, hogy egy kapcsolatban mindkét fél változik, ezért Amy is megváltoztatta Sheldont, ezért Sheldon úgy dönt, szakítania kell vele, mert ő nem akar megváltozni. Penny felhívja Amy-t, aki így felkészülve fogadja a szakítás miatt érkező Sheldont, és az mondja neki, hogy Leonard manipulálja őt (valójában Amy manipulálja Sheldont, szeretné, ha hozzá költözne, de Sheldon ezt nem akarja). Visszamennek a lakásba, ahol a szakítás nem kerül szóba.

Sheldon és Amy maradnak a kanapén, a többiek az új asztalnál esznek, de Bernadette azt javasolja, hogy inkább egyenek együtt, ezért visszatelepszenek a régi helyükre.

Leonard decide di acquistare un tavolo da pranzo ma Sheldon, ostile a qualsiasi cambiamento, si oppone. Nel frattempo la Nasa offre ad Howard di tornare nello spazio.

一同はいつものようにレナードたちのアパートに集まり食事をしていると、遅れて来たペニーが床に座ったのをきっかけに、ダイニングテーブルを買ってはどうかという意見が出る。しかし、変化を嫌うシェルドンはこれに猛反対する。

레너드가 사 온 거실 탁자는 쉘든에게 큰 혼란을 야기한다. 한편 하워드는 다시 한 번 우주로 갈 기회를 얻게 되고, 베르나데트는 고민에 빠진다.

Sheldon blir tvunget til å revurdere alle endringene i livet sitt etter at Leonard kjøper et nytt spisebord. Samtidig får Wolowitz en ny mulighet til å dra til verdensrommet, mens Bernadette er usikker på om hun skal oppmuntre ham eller ikke.

Kupiony przez Leonarda stół inspiruje Sheldona do przemyślenia pewnych spraw życiowych. Tymczasem Wolowitz dostaje propozycję ponownego lotu w kosmos.

Leonard compra uma mesa de jantar, o que faz com que Sheldon reavalie as mudanças de sua vida.

Quando Leonard compra uma mesa, Sheldon reavalia as mudanças na sua vida. Entretanto, Wolowitz tem uma oportunidade para voltar ao Espaço.

Leonard cumpără o masă, fapt care-l face pe Sheldon să-și reevalueze schimbările din viața sa. Wolowitz are ocazia să se întoarcă în spațiu.

Пенни предлагает купить в гостиную обеденный стол, чтобы не приходилось сидеть на полу во время трапезы, но Шелдон против. Говард получает предложение NASA вернуться для повторной работы на МКС.

Leonard kupi novo jedilno mizo in zato Sheldon začne premlevati o spremembah v svojem življenju. Howardu ponudijo, da se lahko vrne v vesolje, Bernadette pa ne ve, ali naj ga k temu spodbuja.

Leonard compra una mesa de comedor y provoca que Sheldon se reevalue los cambios en su vida. Mientras tanto, a Wolowitz le ofrecen la oportunidad de volver al espacio y Bernadette no sabe si apoyarlo o no.

Leonard compra una mesa de comedor y provoca que Sheldon se reevalue los cambios en su vida. Mientras tanto, a Wolowitz le ofrecen la oportunidad de volver al espacio y Bernadette no sabe si apoyarlo o no.

Leonard köper ett matsalsbord och det får Sheldon att omvärdera förändringarna i sitt liv. Howard får ett erbjudande om att åka ut i rymden igen och Bernadette kan inte bestämma sig för om hon ska uppmuntra honom eller inte.

เมื่อเลนเนิร์ดคิดจะซื้อโต๊ะ เชลดอนก็ต้องพิจารณาความเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในชีวิตเสียใหม่ ขณะเดียวกัน วอโลวิตซ์ก็ได้รับข้อเสนอให้เดินทางไปอวกาศอีกครั้ง

Leonard'ın eve aldığı yeni yemek masası,Sheldon'ın huzurunu kaçırır.Howard'ın karşısına bir fırsat çıkar.

Леонард купує стіл у їдальню, і це змушує Шелдона переоцінити зміни в його житті. Тим часом Воловицу запропонували повернутися до космосу, і Бернадет вагається, чи підтримати його.