
The Convention Conundrum (2014)
← Back to episode
Translations 49
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Convention Conundrum |
|
Overview |
After the guys can’t get Comic-Con tickets, Sheldon tries to hold his own convention and winds up spending a wild night with James Earl Jones. Meanwhile, the girls try to feel more mature by going to a fancy hotel for tea. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 14 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Загадката на конвенцията |
|
Overview |
След като не намират билети, Шелдън устройва собствен Комик-Кон за тайфата, който завършва в шеметна вечер с Джеймс Ърл Джоунс, а момичетата се опитват да се почувстват по-зрели, като отиват на чай в луксозен хотел. |
|
Central Khmer (km-KM) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
會展困局 |
|
Overview |
宅男們無法取得動漫展的票,薛爾登決定自己辦展,最後和詹姆斯·厄爾·瓊斯共度狂野的夜晚。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
公约之谜 |
|
Overview |
小伙子们无法取得漫展的票,谢尔顿决定自己办展会,继而与詹姆斯·厄尔·琼斯共度狂野夜晚。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
會展困局 |
|
Overview |
宅男們無法取得動漫展的票,薛爾登決定自己辦展,最後和詹姆斯·厄爾·瓊斯共度狂野的夜晚。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nejasnost s konferencí |
|
Overview |
Kluci se, tak jako každý rok, snaží sehnat lístky na Comic-Con. Bohužel neúspěšně. Jediným řešením je tedy získat lístky od překupníka. Zprvu bravurní plán se ale postupem času začíná jevit jako velmi špatný nápad. Sheldon se rozhodne jít jinou cestou. Když nemůže on na Comic-Con, musí Comic-Con k němu, tedy alespoň v obměněné podobě. Rozhodne se tedy založit vlastní setkání fanoušků komiksového světa. A tahákem má být James Earl Jones alias hlas Darth Vadera. Musí ho jen získat na svou stranu. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
The Convention Conundrum |
|
Overview |
Sheldon, som ikke har haft held til at skaffe sig billet til tegneserie kongressen Comic-Con, beslutter at afholde sin helt private tegneserie kongres. Pigerne forsøger på at opføre sig som voksne mennesker. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Convention Conundrum |
|
Overview |
De jongens hebben geen tickets weten te bemachtigen voor Comic-Con. Sheldon besluit dan om zijn eigen versie te organiseren, maar dat draait uit op een wilde nacht met James Earl Jones. Ondertussen proberen de meisjes zich 'volwassen' te gedragen. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Festarifiksaatio |
|
Overview |
Sheldon päättää perustaa oman sarjisfestarin. Sinne täytyy saada vieraaksi James Earl Jones! Miten mahtaa näiden kahden kohtaaminen edetä? Tällä välin tytöt miettivät, mitä on aikuisuus. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Convention de Sheldon |
|
Overview |
Les garçons n'ont pas réussi à obtenir de billets pour le Comic-Con. Dépité mais pas vaincu, Sheldon décide d'organiser sa propre convention. Il rencontre James Earl Jones, dont il veut faire son invité. L'entrevue se poursuit tout au long de la nuit. De leur côté, les filles, qui ont passé un moment dans un salon de thé rempli de parents et d'enfants, se demandent s'il est vraiment bon de devenir adulte... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein Abend mit Darth Vader |
|
Overview |
Die Jungs sind furchtbar enttäuscht, als sie keine Tickets für die Comic Con bekommen. Also beschließt Sheldon, seine eigene Convention zu veranstalten. Allerdings gestaltet es sich schwierig, Stargäste für sein Projekt zu gewinnen |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο γρίφος της έκθεσης |
|
Overview |
Τα αγόρια δεν βρίσκουν εισιτήρια για την Comic-Con. Ο Σέλντον αποφασίζει να ξεκινήσει το δικό του συνέδριο, αλλά περνά μια ξέφρενη βραδιά με τον Τζέιμς Ερλ Τζόουνς. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תעלומת הכנס |
|
Overview |
הבנים אינם מצליחים להשיג כרטיסים לקומיק-קון. שלדון מחליט לערוך כנס משלו ומוצא את עצמו מבלה לילה פרוע עם ג'יימס ארל ג'ונס. בינתיים, הבנות בודקות אם הן יכולות להתנהג כמבוגרות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Comic-con enigma |
|
Overview |
A fiúk nagyon készülnek rá, hogy jegyet vegyenek egy Comic-con találkozóra, de hiába próbálnak regisztrálni mind a négyen a laptopjukról már az első pillanatban, a jegyek elfogynak és nekik nem jut egy sem. Hárman elhatározzák, hogy jegyüzértől vesznek jegyet, amit azonban a találkozó szabályai tiltanak, amiért akár örök kizárást is lehet kapni, így Sheldon inkább saját Comic-con találkozót szervezne, de egyik híres ember sem akar díszvendég lenni egy kis étteremben tartandó találkozón. A lányok ezalatt elmennek egy kulturált találkozóra, amiről kiderül, hogy főleg kislányok vannak jelen, akik irigykedve nézik Amy tiaráját. Sheldon megtudja James Earl Jones twitter-bejegyzéséből, hogy melyik a kedvenc szusi étterme, és elhatározza, hogy ott felkeresi. A színész legendás alakítása volt Darth Vader hangja a Csillagok háborúja filmekben, ami elmondása szerint neki is a kedvence. A színész szokatlanul kedvesnek bizonyul, történetekkel traktálja Sheldont, együtt süteményeznek, eléneklik egy karaoke-bárban az Oroszlánkirály híres betétdalát (amit a filmben is James Earl Jones ad elő), sztriptízbárba, majd gőzfürdőbe mennek, végül James viccből becsönget Carrie Fisherhez, aki egy baseball-ütővel jön ajtót nyitni... A három jegy-várományos végül meggondolja a jegyvásárlást, és kénytelenek egy jó darabig a sötétben azt hallgatni, hogy a jegyüzér dörömböl az ajtón. A lányok közben egy bárban azt próbálják körülírni, hogy mit jelent felnőttnek lenni. Sheldon elmondja Jamesnek, hogy egy saját Comic-con találkozóra akarta meghívni, mint díszvendéget, mert az igazira nem kaptak jegyet, James azonban azt mondja, hogy meghívja őket, és utána majd elmehetnek bulizni Las Vegasba. |
|
Icelandic (is-IS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'incognita della convention |
|
Overview |
Non essendo riuscito ad aggiudicarsi i biglietti per il comic-con e rifiutandosi di acquistarli dai bagarini, Sheldon decide di dare vita ad una propria convention. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ダース・ベイダーと過ごす夜の法則 |
|
Overview |
シェルドンたち4人はサンディエゴで開かれるコミケのチケットを取ろうとする。だが誰もチケットを買えず、ネットで転売チケットを買おうとするレナード、ハワード、ラージの3人。シェルドンはルールを破ることを避け、自分でコミケを開催しようとするが… |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
코믹콘을 사수하라 |
|
Overview |
코믹콘 티켓을 구할 수 없게 된 쉘든. 그는 자기만의 콘서트를 열기로 결심한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
14. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The Convention Conundrum |
|
Overview |
Når gutta ikke får tak i billetter til Comic-Con, bestemmer Sheldon seg for å arrangere sin egen tegneseriekonferanse - og ender opp med å tilbringe kvelden med James Earl Jones (stemmen til Darth Vader i Star Wars-filmene). |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 14 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Enigmat konwentu |
|
Overview |
Chłopaki nie mogą zdobyć biletów na Comic Con, więc Sheldon postanawia zorganizować własny konwent, przez co spędza szaloną noc z Jamesem Earlem Jonesem. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Enigma da Convenção |
|
Overview |
Os nerds não conseguem ingressos para a Comic-Con, o que faz com que Sheldon tente criar sua própria convenção, o que o leva a passar uma noite maluca ao lado de James Earl Jones. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O busilis da convenção |
|
Overview |
Quando os rapazes não conseguem bilhetes para a Comic-Con, Sheldon decide organizar a sua própria convenção e acaba a passar uma noite louca com James Earl Jones. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Chestiunea convenţiei |
|
Overview |
Băieții nu pot face rost de bilete la Comic-Con, așa că Sheldon decide să-și organizeze propria convenție, însă ajunge să petreacă o noapte nebună cu James Earl Jones. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дилемма из-за съезда |
|
Overview |
Леонард, Говард и Радж хотят купить билеты на Comic-Con у перекупщика, а Шелдон хочет основать свой фестиваль и пригласить на него известного актера, но кого? Пенни, Эми и Бернадетт размышляют о преимуществах взрослой жизни. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 14 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Enigma konvencije |
|
Overview |
Ker ne dobijo vstopnic za Comic-Con, skuša Sheldon prirediti svojo konvencijo, zato preživi noro noč z Jamesom Earlom Jonesom. Punce si prizadevajo biti bolj zrele, zato gredo na čaj v nobel hotel. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El conflicto de la convención |
|
Overview |
Trás que los chicos no pueden comprar entradas para la Comic-Con, Sheldon intenta hacer su propia convención y termina pasando la noche con James Earl Jones. Mientras tanto, las chicas ven si pueden actuar como "adultas". |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El Conflicto de la Convención |
|
Overview |
Trás que los chicos no pueden comprar entradas para la Comic-Con, Sheldon intenta hacer su propia convención y termina pasando la noche con James Earl Jones. Mientras tanto, las chicas ven si pueden actuar como "adultas". |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Convention Conundrum |
|
Overview |
Killarna misslyckas med att få tag på biljetter till ett seriekonvent och överväger att istället köpa dem på svarta marknaden. Men Sheldon vägrar och bestämmer sig för att ha ett eget konvent och han försöker få James Earl Jones som en panelmedlem. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
งานชุมนุมเจ้าปัญหา |
|
Overview |
เมื่อหนุ่มๆ หาบัตรเข้างานคอมมิคคอนไม่ได้ เชลดอนตัดสินใจจัดงานขึ้นมาเองแล้วก็ได้ใช้เวลาในค่ำคืนหลุดโลกกับเจมส์ เอิล โจนส์ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Convention Conundrum |
|
Overview |
Ekip,Comic-Con için bilet almakta başarısız olunca kendi panelini düzenlemeye karar verir.K.O.:James Earl Jones,Carrie Fisher. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Плутанина у Конвенції |
|
Overview |
Після того, як хлопцям не вдалося придбати квитки на Comic-Con, Шелдон намагається влаштувати власне зібрання та проводить шалений вечір у компанії Джеймса Ерла Джонса. Тим часом дівчатапридивляються, чи можуть вони поводитись "як дорослі". |
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|