When Leonard receives an exciting opportunity to work overseas, Penny and Sheldon are thrown for a loop. Raj and Lucy's relationship comes to a crossroad.

Когато на Ленард му предлагат вълнуваща работа в Европа, Шелдън започва да завижда, а Пени е изключително объркана. Радж притиска Луси във връзката им повече, отколкото трябва. Финален епизод на шести сезон.

莱纳德得到一个工作机会，整个暑假都得漂流在外，伙伴们对此做出不同反应。拉杰什有了一个重大突破。

李奧納德得到一個工作機會，但整個夏天都必須離開，大夥對此有不同反應。雷傑有了重大突破。

李奧納德得到一個工作機會，但整個夏天都必須離開，大夥對此有不同反應。雷傑有了重大突破。

Leonard dostane ohromnou pracovní příležitost účastnit se průzkumu v Severním moři. Znamená to ale, že by byl až 4 měsíce pryč. Sheldon to ale nechce připustit a doufá, že Penny bude na jeho straně. Raj by chtěl udělat ve vztahu s Lucy další krok a představit ji kamarádům. Ta se ale kvůli své fóbii musí hodně přemáhat. Souhlasí, že se napřed sejde s jedním kamarádem, ale i to je na ni moc a uteče. Pak se nechá přemluvit, že přijde na Leonardovu rozlučkovou párty. Jenže na ni nedorazí a s Rajem se rozejde po sms. Penny ho jde navštívit domů a ten jí smutný naříká, jak si nemůže najít tu pravou. Poté si uvědomí, že k ní mluví bez jediné kapky alkoholu v krvi. Holky následně zjišťují, jak je Rajesh ukecaný.

Leonard øjner en chance for at arbejde i Europa sommeren over og Sheldon er meget jaloux. Samtidig prøver Raj at forbedre hans forhold til Lucy.

Leonard kan voor een paar maanden mee op een wetenschappelijke expeditie, georganiseerd door Stephen Hawking. Voor Penny is dit prima, maar Sheldon vindt het een minder leuk idee: hij wil niet alleen zitten en probeert Leonard op andere gedachten te brengen. Raj wil ondertussen zijn nieuwe vriendin Lucy aan de anderen voorstellen...

Leonard saa upean työkeikan, ja Sheldon on kateellinen. Lucy säikähtää Rajin liiallista päättäväisyyttä. Sillä on mullistavat seuraukset.

Leonard reçoit une proposition pour une recherche scientifique menée par son idole Stephen Hawking. Cette mission de quatre mois en mer du Nord n'est pas au goût de Penny, et rend par la même occasion Sheldon jaloux. De son côté, Raj exige toujours plus de Lucy dans leur relation, ce qu'elle ne semble pas prête à supporter.

Leonard bekommt über Howard die Gelegenheit, in einem Forschungsteam von Stephen Hawking vier Monate lang auf einem Schiff auf der Nordsee hydrodynamische Simulationen schwarzer Löcher zu erforschen

Η παρέα έχει ανάμικτα συναισθήματα όταν ο Λέοναρντ βρίσκει μια δουλειά για την οποία θα πρέπει να λείψει όλο το καλοκαίρι. Ο Ραζ κάνει ένα μεγάλο βήμα.

כאשר לנארד מקבל הצעת עבודה מרתקת מחוץ לארה"ב, שלדון הופך לקנאי ואילו פני נסערת בשל ההצעה. בינתיים ראג' לוחץ על לוסי קצת יותר מדי.

Stephen Hawking egy tudományos csapatot szervez, akik egy fekete lyuk működését szimulálnák az Északi-tengeren egy hajón állomásozva. Az egyik professzor visszalép, akinek a helyére Howard Leonardot ajánlotta be. Raj szeretné bemutatni a barátainak Lucy-t, viszont mivel a lány fél az emberektől, egyelőre csak egy ember csatlakozik hozzájuk vacsorára, mégpedig Amy. Raj a viselkedésével ismét elüldözi Lucyt. Penny és Sheldon búcsúbulit szervez Leonardnak, mielőtt a négy hónapos tengeri kutatásra utazik. Lucy SMS-t küld Raj-nak a buli alatt, és szakít vele. Leonard megkéri Pennyt, hogy vigyázzon Sheldonra, amíg távol lesz. A reptérről visszafelé Penny beugrik Raj-hoz, hogy megnézze, hogyan viseli a szakítást, amikor kiderül, hogy az őt ért megrázkódtatás miatt képes beszélni a lányokkal józanul is.

Howard fa il nome di Leonard per sostituire un fisico sperimentale nella spedizione del team di Stephen Hawking nel mare del Nord per degli studi sui buchi neri e viene scelto. Questo sconvolge sia Penny, per il fatto che la spedizione durerà 4 mesi e si svolgerà su una nave, il che rende impossibile il vedersi fisicamente, sia Sheldon, che però lo è soprattutto per gelosia. Nel frattempo Raj vuole presentare Lucy ai suoi amici, quasi costringendola. Alla fine lei non si presenta all'incontro e lo lascia con un sms e Raj ne soffre molto, però quest'esperienza si rivela positiva per quanto riguarda il suo blocco con le donne. La mattina dopo, infatti, Penny va a casa sua per consolarlo e sfogarsi per la partenza di Leonard e, mentre i due piangono e Raj si auto-critica, quest'ultimo fa notare che non beve dalla sera precedente ma riesce lo stesso a parlare con Penny, e i due piangono di gioia.

ホーキング博士の研究チームの調査隊に欠員が出たため、北海の船の上での４ヶ月の調査旅行にレナードが参加できることになる。シェルドンは、レナードが大きなチャンスを得たことに嫉妬してしまい、レナードに思いとどまらせようと海の危険性を説くが…

레너드는 스티븐 호킹의 연구에 참여할 것을 제의받고 4개월 동안 해외로 나가게 됐다. 이 사실은 페니에게 큰 충격으로 다가오지만, 페니보다 더 큰 충격을 받은 사람은 다름 아닌 쉘든이다. 한편 라지는 루시와의 관계를 한 단계 진전 시키고 싶어하지만 루시에게는 조금 버거워보인다.

Leonard får tilbud om å jobbe utenlands i sommermånedene, noe som overrasker både Penny og Sheldon. Raj bekymrer seg for at Lucie ikke vil like vennene hans, så han prøver å lede forholdet deres i en annen retning.

Propozycja pracy, którą otrzymuje Leonard, wywołuje mieszane uczucia — nie wszystkim podoba się to, że musi wyjechać na całe lato. Tymczasem Raj wykonuje przełomowy krok.

Leonard recebe uma nova oportunidade de emprego para trabalhar no exterior para o verão, que surpreende Penny e Sheldon.

O grupo reage de formas diferentes quando Leonard tem uma oportunidade de trabalho que o obriga a passar o verão fora, e Raj faz uma enorme descoberta.

Gașca are reacții amestecate atunci când Leonard primește o ofertă de lucru pentru care trebuie să fie plecat pe perioada verii, iar Raj face un mare pas înainte.

Леонард получает предложение поработать за границей вместе с командой Стивена Хокинга, что очень удивляет Пенни и Шелдона. Радж излечивается от селективной немоты.

Leonard je v ožjem izboru za vznemirljivo raziskavo, Sheldon pa je ljubosumen in ga poskusi prestrašiti. Rajeva zveza z Lucy je na preizkušnji, ko ji skuša predstaviti svoje prijatelje.

Leonard tiene la oportunidad de trabajar con doctor Stephen Hawking pero para ello debe irse cuatro meses fuera. Penny y Sheldon están muy afectados con la noticia e intentan llegar a un acuerdo con sus sentimientos para seguir dando apoyo a Leonard en su decisión.

Cuando Leonard recibe una emocionante oportunidad para trabajar en otro país, Penny y Sheldon son puestos a prueba.

Leonard får möjligheten att åka utomlands och jobba över sommaren och bestämmer sig för att ta chansen, oavsett vad som händer mellan honom och Penny. Raj försöker introducera Lucy i vänkretsen men är rädd att han ska skrämma bort henne.

แต่ละคนมีท่าทีแตกต่างกันไปเมื่อเลนเนิร์ดได้รับโอกาสให้ไปทำงานในที่ห่างไกลตลอดฤดูร้อน ส่วนราจก็เดินก้าวสำคัญ

Leonard, Dr. Stephen Hawking ile çalışma fırsatı elde eder ve bu nedenle evinden dört ay uzak kalmak zorundadır.

Пенні та Шелдон шоковані звісткою про те, що Леонард із захопленням прийняв можливість попрацювати за кордоном.