A date between Raj and Lucy takes both of them out of their comfort zones. After a trip to Las Vegas goes awry, the girls join in on a Dungeons and Dragons game, which causes Amy and Sheldon to re-evaluate their relationship.

Когато пътуването на момичетата до Вегас се проваля, момчетата ги канят на игра на „Тъмници и дракони“, което се отразява по неочакван начин на връзката на Шелдън и Ейми. Радж и Луси излизат на доста особена среща.

“龙与地下城”周末出了差错，拉杰什跑去和露西约会，艾米因谢尔顿不愿亲昵而焦虑。

原本要玩「龍與地下城」的週末亂了套，因為雷傑去和露西約會而離開，薛爾登不願親密，艾美感到很焦慮。

原本要玩「龍與地下城」的週末亂了套，因為雷傑去和露西約會而離開，薛爾登不願親密，艾美感到很焦慮。

Dámy jedou do Vegas a pánové tak plánují hraní Dračího doupě jako za starých časů, jenže Rajovi zavolá Lucy, že má nakonec volno, a tak jdou na rande a navíc se nečekaně vrátí i Amy, Penny a Bernadette. Nemohly odjet, protože při prohlídce na letišti Amy uhodila člena ochranky. Holky proto také začnou hrát a Penny nadhodí, že by Sheldon a Amy mohli mít alespoň ve hře sex, když už v realitě k tomu jen tak nedojde. Ztrapněná Amy odběhne do Sheldonova pokoje a Sheldon si s ní přijde promluvit. Poví jí, že si před ní nedokázal intimní vztah představit, ale nyní ho úplně nevylučuje. Nakonec hází kostkami a postupně mají virtuální sex.

Raj se snaží pomoci Lucy překonat strachy, ale ta nedokáže číšníkovi říct, že chce špatné jídlo vrátit. Odejde na záchod a opět proleze okýnkem. Jenže nemůže pryč, protože je okolo plot. Zavolá Rajovi a vyjasní si situci. Raj jí poví, jak ji má rád a nakonec se políbí.

Under et spil "Dungeons and Dragons" presser Raj Lucy til at gøre ting der skærmmer hende, mens Penny kaster en "kærlighedsforbandelse" over Sheldon.

De meisjes willen voor een weekendje naar Vegas, maar door Amy mogen ze niet mee aan boord. Ondertussen organiseren de jongens een weekend vol spelletjes.

Las Vegas kutsuu tyttöjä, vai kutsuuko sittenkään. Roolipeli-illasta tulee hauska, mutta mitä Amy ja Sheldon lopulta puuhaavat suljettujen ovien takana? Raj ja Lucy pähkäilevät ja suutelevat.

Les filles, qui avaient prévu un voyage à Las Vegas, doivent se rabattre sur une partie de "Donjons et dragons" avec Howard, Leonard et Sheldon. De leur côté, Raj et Lucy dînent au restaurant. Le jeune homme encourage sa petite amie à s'affirmer publiquement, notamment en renvoyant un plat en cuisine...

Amy, Penny und Bernadette machen sich auf den Weg nach Las Vegas, um dort ohne ihre Männer einen "Alles-ist-möglich-Abend" zu verbringen.

Ένα σαββατοκύριακο με "Dungeons and Dragons" χαλάει όταν ο Ραζ φεύγει για το ραντεβού του με τη Λούσι, ενώ η Έιμι ανησυχεί για την απροθυμία του Σέλντον να έρθουν κοντά.

כאשר הטיול של הבנות ללאס וגאס מתבטל, הבנים מזמינים אותן להצטרף למשחק של מבוכים ודרקונים שמוביל להתפתחות בלתי צפוייה במערכת היחסים של שלדון ואיימי. בינתיים, ראג' ולוסי יוצאים לדייט מוזר בצורה יוצאת דופן.

A lányok úgy döntenek, kiruccannak Las Vegasba, a fiúk pedig otthon szerepjátékozni fognak. Leonard helyett a mesélő ezúttal Howard, amit Sheldon kezdetben nem néz jó szemmel, később viszont nagyon megtetszik neki Wolowitz stílusa, főleg, ahogy a különféle szereplőket ismert színészek hangjait utánozva szólaltatja meg (Nicolas Cage, Al Pacino, Christopher Walken). Játék közben váratlanul beállítanak a lányok, akik nem jutottak el Vegasig, mert Amy leütött egy őt megmotozó biztonsági őrt. Így Penny, Bernadette és Amy is csatlakozik a szerepjátékhoz. Cselesen a játék keretein belül megpróbálják elérni, hogy Sheldon és Amy közelebb kerüljön egymáshoz. Amy először megsértődik, hogy gúnyt űznek a kapcsolatukból, és Sheldon szobájába menekül, végül azonban Sheldon megvigasztalja egy különbejáratú szerepjátékkal, amiben csak ők ketten vesznek részt.

Complice una partita a Dungeons & Dragons, Sheldon e Amy affrontano l'argomento dei rapporti intimi nella loro relazione. Nel frattempo Raj e Lucy si scambiano il primo bacio.

女性陣3人は、週末にラスベガスへ行き、男性陣４人は「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」をして過ごす予定だった。しかしエイミーが、空港でボディーチェックのために体を触った係員を反射的に殴ってしまう。女性陣は飛行機に乗れなくなったので、戻ってきてみんなでゲームをすることに。

데이트 중인 라지와 루시, 데이트를 하면서 각자의 안전지대에서 벗어나게 된다. 한편 라스베가스로의 여행하려던 계획이 빗나가자 한 여성이 던전 앤 드래곤스 게임에 참여하게 되고, 이로 인해 쉘든과 에이미는 둘의 관계에 대해 다시 생각하게 되는데...

Jentene spiller Dungeons & Dragons med gutta mens Raj går på date med Lucie. Amy begynner å tvile på forholdet til Sheldon.

W weekend z „Dungeons & Dragons” wszystko idzie na opak — najpierw Raj wychodzi na randkę z Lucy, a potem Amy zaczyna przejmować się Sheldonem, który unika zbliżeń.

As meninas jogam Dungeons & Dragons com os caras, enquanto Raj vai em outro encontro com Lucy. Amy começa a questionar onde seu relacionamento com Sheldon está indo.

Um fim de semana de "Dungeons and Dragons" corre mal quando Raj sai mais cedo para ir ter com Lucy e Amy fica ansiosa com a relutância de Sheldon em ficarem mais íntimos.

Un weekend de „Temnițe și dragoni” merge prost pentru că Raj pleacă la o întâlnire cu Lucy, iar Amy devine neliniștită de reținerea lui Sheldon față de intimitate.

Когда накрывается поездка девушек в Вегас, ребята приглашают их поиграть в Подземелья и Драконы (Dungeons & Dragons), что приводит отношения Шелдона и Эми к непредсказуемому повороту. Тем временем, Кутрапали и Люси идут на очень неловкое свидание

Zveza Amy in Sheldon se spremeni med družabno igro. Lucy in Koothrappali imata neprijeten zmenek.

Todo el grupo comparte una particular partida de "Dragones y Mazmorras" después de que el viaje de las chicas a Las Vegas se arruinara. Por su parte, Raj y Lucy siguen quedando, pero él la empuja a enfrentarse a sus miedos.

La relación entre Amy y Sheldon toma un giro inesperado durante una partida de Dragones & Mazmorras. Lucy y Koothrappali van a una cita incómoda.

Tjejerna spelar "Drakar och demoner" med killarna och det får Amy och Sheldon att omvärdera sitt förhållande. Raj och Lucy fortsätter sitt dejtingäventyr och Raj pressar Lucy att konfrontera en av hennes största rädslor.

สุดสัปดาห์เล่นบอร์ดเกม "คุกใต้ดินกับมังกร" ไม่เป็นไปตามแผนเมื่อราจไปเดตกับลูซี่ ส่วนเอมี่วิตกเพราะเชลดอนลังเลที่จะมีสัมพันธ์ลึกซึ้งกับเธอ

Las Vegas'tan dönen kızlar, erkek arkadaşlarının zindanlar ve ejderhalar oyununa eşlik eder.

У відносинах Еймі та Шелдона відбувається несподіваний поворот під час гри "Підземелля та дракони", а між Люсі та Кутрапалі -- невдале побачення.