During a Dungeons and Dragons game, Sheldon revisits Christmas memories; Amy, Penny and Bernadette look for a date for Raj.

Шелдън с нежелание си припомня случки от Коледа по време на оживена игра на „Тъмници и дракони“. В същото време Пени, Бернадет и Ейми търсят идеалното момиче за Радж, когато той се присъединява към тях по време на дамската вечер.

谢尔顿说出自己超厌恶圣诞老人和圣诞节的原因。参加女孩之夜的拉杰什和艾米加深了感情。

薛爾登透露為何自己深深厭惡聖誕節和聖誕老人，同時雷傑和艾美在女生之夜交了心。

薛爾登透露為何自己深深厭惡聖誕節和聖誕老人，同時雷傑和艾美在女生之夜交了心。

Kluci se rozhodnou strávit sobotní večer po geekovsku a to hraním Dračího doupěte. Jelikož se blíží vánoce, je i téma příhodné - zachránit Santa Clause. Holky si řeknou, že přece nebudou sedět doma a někam vyrazí. Hodí na sebe co nejvíc sexy oblečení a před odchodem se přijdou klukům ukázat, aby věděli, o co přišli. Na tah s sebou vezmou i Rajeshe, který už stačil během chvilky, protože neuváženě riskoval, zemřít. Děvčata se hodnému Rajovi rozhodnou někoho najít, jenže neúspěšně, a tak si Raj posmutní nad tím, proč si nikoho nemůže najít. Rajesh se přizná, že ho přitahují ženy, které nemůže mít, takovou chybu udělal jak u Penny, tak u Bernadette. Amy se cítí dotčena, že jemu se nikdy nelíbila. Raj se jí omluví, ale Amy to nevadí, je na to zvyklá. Pak si začnou vyměňovat tragické historky z milostného života, až je najednou Rajesh z Amy uchvácen. Ta je potěšena a odejde.

Sheldon je z vánoc a vánočního tématu nevrlý a na konci, když nechá umřít Santu, se dozvíme, že je to kvůli tomu, že si jako malý přál, aby mu vzkřísil mrtvého dědu a on tak neučinil.

Drengene har planer om at spille Dungeons and Dragons, men pigerne er ikke inviteret med, hvilket fører til skænderi. Pigerne dukker nu op iført sexede kjoler og med planer om en pigetur ud i nattelivet. Raj tager med pigerne på natklub, hvor Amy og Raj lærer hinanden bedre at kende.

Sheldon haalt kerstherinneringen op tijdens een spelletje Dungeons & Dragons. Penny, Amy en Bernadette zoeken een partner voor Raj tijdens een avondje uit.

Pojat pitävät peli-illan, mutta Leonardin lisäämä jouluteema herättää Sheldonin joulupukkikaunan. Tytöt puolestaan lähtevät hurvittelemaan ja yrittävät järkätä mukaan tulleelle Rajille naisseuraa.

Leonard, Sheldon, Howard et Raj organisent une partie de «Donjons et Dragons» sur le thème de Noël. Sheldon en profite pour avouer qu'il déteste le père Noël depuis qu'il a 8 ans. Les filles, qui n'ont pas été conviées à l'événement, décident d'aller boire quelques verres en ville. Raj, exclu du jeu, les accompagne...

Leonard, Sheldon und Howard spielen mit Stuart Dungeons and Dragons, während Rajesh mit Penny, Bernadette und Amy zum Mädelsabend geht.

Ο Σέλντον αποκαλύπτει γιατί απεχθάνεται θανάσιμα τον Αϊ-Βασίλη και τα Χριστούγεννα, ενώ ο Ραζ έρχεται πιο κοντά με την Έιμι, πίνοντας σε μια έξοδο μόνο με κορίτσια.

הבנים מחליטים להקדיש ערב למשחק מבוכים ודרקונים, כאשר לנארד הופך את המשחק לגרסה חגיגית לכבוד חג במולד. הבנות מחליטות להראות לבנים מה הם מחמיצים כאשר הן מופיעות בדירה לקראת יציאה משותפת למועדון לילה ולוקחות בן אחד איתן...

A fiúk és Stuart elhatározzák, hogy szerepjátékkal töltik a szombat estét, a lányok kizárásával. Leonard, a mesélő egy karácsonyi témával készül, ahol a Mikulást kell megmentenie a szereplőknek az ogrék elől. Ez Sheldonnak nem tetszik, mert ő nem szereti a karácsonyt. A játék közben Raj karaktere hamar meghal, ezért ő inkább a lányokkal tart, akik meg 'csajos estét' tartanak. Egy bárba mennek, és elhatározzák, hogy szereznek egy barátnőt Raj-nak. Miután a fiút természetesen kikosarazza a kiszemelt, Raj panaszkodni kezd, hogy milyen rossz, hogy nem tud barátnőt szerezni, hiába sikeres. A lányok kedvelik őt, Amy még néhány történettel is előáll, ami azzal kapcsolatos, hogy milyen magányos. Ez némileg felvidítja Raj-ot, sőt vonzódni kezd Amyhez, annak ellenére, hogy eddig ő volt az egyetlen lány a csoportban, aki sosem tetszett neki.

Eközben a fiúk lakásán a szerepjáték folytatódik. Sheldon segítségével tovább él a remény, hogy megmenekül a Mikulás, miután elénekel egy karácsonyi dalt (a dal olyan hosszú, hogy a többiek elunják), és csengőkön eljátsszák a Száncsengő-t („Jingle Bells”), mert ez is egy kód, ami kinyit valamit. Amikor azonban rátalálnak a Mikulásra a játékban (akit most Leonard személyesít meg), Sheldon elkábítja Howard és Stuart karakterét, majd haragosan beszámol a Mikulásnak a gyerekkori traumájáról. Kisgyermek korában azt kérte a télapótól, hogy hozza vissza neki a nagypapáját, aki meghalt, mert ő volt az egyetlen ember a családban, aki támogatta a tudományos karrierjét. Ez azonban nem teljesült, ezért pedig nem menti meg a Mikulást, akit így élve felfalnak az ogrék, ugyanis Howard és Stuart karaktere már nem tud semmit tenni. A játéknak így vége. Az epizód végén Sheldonnal rémálma van, ahol is a Mikulás betör hozzájuk, és megöli őt egy ágyúlövéssel bosszúból azért, mert nem segített neki a játékban.

Leonard organizza una serata "dungeons & dragons" a tema natalizio a cui partecipano tutti i ragazzi del gruppo. Penny, Bernadette ed Amy, arrabbiate per essere state lasciate sole, escono per una serata "solo ragazze" dove con scarso successo tentano di trovare una ragazza per Raj.

男性陣はクリスマスが近い土曜の夜に、「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」のボードゲームをする。レナードが用意したのは、「捕らわれたサンタを救い出す」というクリスマスをテーマにした内容のものだった。クリスマスが嫌いなシェルドンは不満を口にするが…

던전 앤 드래곤스 게임을 하던 친구들, 하지만 이 게임은 산타와 크리스마스에 대한 쉘든의 어릴 적 기억을 불러온다. 한편 라지는 페니, 베르나데트, 에이미가 함께 노는 데 따라가고, 그들은 라지에게 데이트 상대를 찾아주기로 한다.

Sheldon arrangerer en Dungeons and Dragons-kveld med juletema, mens Raj blir med Penny, Bernadette og Amy på byen for å finne seg dame.

Sheldon wyjawia, dlaczego tak bardzo nie lubi Świętego Mikołaja i Bożego Narodzenia. Z kolei Raj zbliża się do Amy podczas wypadu na miasto z dziewczynami.

Sheldon terá que enfrentar seu ponto de vista em relação ao Natal para poder jogar com os colegas; Penny, Amy e Bernadette tentam arrumar um encontro para Raj em um bar.

Sheldon revela o motivo por que não gosta do Pai Natal e do Natal, enquanto Raj se aproxima de Amy durante uma saída de raparigas bem regada.

Sheldon dezvăluie motivul pentru care urăște Crăciunul și pe Moș Crăciun, în vreme ce Raj se apropie de Amy în timp ce beau ceva cu ocazia serii fetelor.

Пока парни решили провести ночь, играя в «Подземелья и драконы» (Dungeons & Dragons) исключительно в мужской компании, девушки отправляются в ночной клуб вместе с Раджем.

Med igro se Sheldon spomni božiča. Amy, Penny in Bernadette iščejo žensko za Koothrappalija.

Los chicos organizan una partida de Dragones y Mazmorras en versión navideña, pero no invitan a las chicas, lo que provoca un enfrentamiento. Penny, Amy y Bernadette deciden arreglarse para ir a tomar algo a un bar. Raj, primer eliminado del juego, las acompaña.

Durante un juego, Sheldon recuerda sus historias de Navidad. Amy, Penny y Bernadette buscan una pareja a Koothrappali

Killarna ska spela "Drakar och demoner". Tjejerna klär upp sig för en tjejkväll på stan och får sällskap av Raj. Rajs raggningsförsök misslyckas och istället blir han och Amy oväntat goda vänner.

เชลดอนเปิดเผยเหตุผลที่เขาเกลียดซานตาคลอสและวันคริสต์มาสเข้าไส้ ส่วนราจก็สนิทกับเอมี่มากขึ้นในคืนที่ไปร่วมแฮงเอาท์กับสาวๆ

Leonard,arkadaşlarını "Zindanlar ve Ejderhalar"etkinliğinin yılbaşı versiyonuna götürür.Raj ise kızlar gecesine katılır.

Під час гри в голові Шелдона прокручуються спогади про Різдво; Еймі, Пенні та Бернадет підшуковують Кутрапалі кандидатуру для побачень.