
The Wiggly Finger Catalyst (2011)
← Back to episode
Translations 49
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Wiggly Finger Catalyst |
|
Overview |
Penny plays Matchmaker for Raj, which results in him finding a girl he is comfortable talking to. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 4 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Катализаторът на движещите се пръсти |
|
Overview |
Когато Радж започва да се притеснява, че е единственият от четиримата приятели, който няма връзка, Пени решава да му намери идеалното момиче. Запознава го с Емили, с която той наистина може да си говори. |
|
Central Khmer (km-KM) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
摆动手指催化剂 |
|
Overview |
佩妮介绍拉杰什和她的朋友艾米丽认识,两人很投缘,但是除了拉杰什,大家很快看清了艾米丽的真实意图。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
骰子 |
|
Overview |
潘妮撮合雷傑和她的朋友艾蜜莉,兩人一拍即合。但大家很快就明白艾蜜莉的目的,唯獨雷傑看不出來。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
骰子 |
|
Overview |
潘妮撮合雷傑和她的朋友艾蜜莉,兩人一拍即合。但大家很快就明白艾蜜莉的目的,唯獨雷傑看不出來。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Relativita triviálních rozhodnutí |
|
Overview |
Rajesh se cítí velmi osaměle především proto, že všichni jeho kamarádi mají přítelkyně. Penny napadne, že by ho mohla dát dohromady s jednou hluchou holkou, se kterou chodí cvičit. Sheldon se rozhodl nezatěžovat svou mysl triviálními rozhodnutími a přenechat je kostkám, aby se tak mohl soustředit na to, co mu jde nejlépe; objasňování a ohromování. I přes podivné Rajeshovo chování na prvním rande, má Emily zájem jít s ním na další rande a posléze spolu začnou chodit. Přátelé se dozví, že jí Rajesh zasypává velmi drahými dárky a Sheldon navíc poukáže na fakt, že Rajeshovi rodiče jsou velmi bohatí. To Penny znepokojí a promluví si s Emily. Howard, který jí pomáhá se znakovou řečí, aby se nemusel tak namáhat, jí nazve zlatokopkou. Rajesh se naštve, jenže nevzmůže nic proti rodičům, které informovala Penny. Ti se ho chystají odstřihnout od peněz, když se s ní nerozejde. Rajesh si vybere lásku, ale Emily chce peníze a vztah s ním ukončí. Na konci dílu parta narychlo odejde z restaurace, aby tak Rajesh platil, když jim tak dlouho tajil, jak dobře na tom s penězi je. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
The Wiggly Finger Catalyst |
|
Overview |
Penny finder den perfekte pige til en date med Raj. Sheldon begynder at træffe alle tilværelsens små beslutninger ved hjælp af en Dungeons og Dragons-terning. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Wiggly Finger Catalyst |
|
Overview |
Penny koppelt Raj aan een dove vriendin van haar, maar ze weet niet dat haar vriendin eigenlijk alleen maar op Rajs geld uit is. Sheldon besluit om de kleinere beslissingen in het leven over te laten aan het toeval. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Viittomakatalyytti |
|
Overview |
Rajin yksinäisyys raastaa Pennyä, joten hän päättää järjestää tälle treffit. Koska Rajilla tunnetusti on ongelmia jutella tyttöjen kanssa, Penny valikoi ovelasti deittiseuraksi kuuron tytön. Nyt Rajin on turha jännittää puhettaan! Sheldon päättää tehdä pienet arkiset valinnat vastedes Dungeons & Dragons -roolipelistä ottamiensa noppien avulla, jotta hänen aivokapasiteettinsa vapautuisi ylevämpien probleemien märehtimiseen. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Dialogue de sourds |
|
Overview |
Penny organise un rendez-vous galant entre Raj et une de ses amies sourdes. Elle ignore que cette dernière n'est intéressée que par l'argent... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Such Dir eine Inderin! |
|
Overview |
Während Howard seine Hochzeit mit Bernadette plant und Leonard nach wie vor eine Fernbeziehung mit Priya führt, wird Rajesh schmerzhaft bewusst, dass er der einzige ist, der momentan keine Freundin hat. Er versinkt in Selbstmitleid und so beschließen Penny, Bernadette und Amy, ihn mit der tauben Emily zusammenzubringen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο καταλύτης του αχόρταγου |
|
Overview |
Η Πένι κανονίζει να βγει ο Ραζ με τη φίλη της, την Έμιλι. Το ραντεβού πάει καλά. Όλοι όμως, εκτός του Ραζ, καταλαβαίνουν τι έχει στον νου της η Έμιλι. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
זרז האצבע המתפתלת |
|
Overview |
פני מוצאת לראג' את הבחורה המושלמת איתה הוא יוכל לצאת לדייט. בינתיים, שלדון מחליט לתת לקוביות המשחק של מבוכים ודרקונים לנהל לו את החיים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kalandorok kíméljenek |
|
Overview |
Penny összehozza Raj-ot egy siket lánnyal, akit Raj elhalmoz drága ajándékokkal. Raj természetesen fülig szerelmes lesz, de szülei megtiltják neki, hogy további ajándékokat adjon a lánynak, aki erre lelép (a szakítást nem mutatják). |
|
Icelandic (is-IS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La catalizzazione del benessere |
|
Overview |
Penny fa da cupido per conto di Raj, cosa che finalmente da' dei buoi risultati. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
恋愛とお金の法則 |
|
Overview |
ラージは、4人の中で彼女がいないのは自分だけだと気にしていた。見かねたペニーは、ラージにとって“理想の女性”の要素を備えた友人エミリーを紹介する。一方、有意義なことだけに頭脳を使おうと考えたシェルドンは、夕食のメニューなど、日常のささいな決断を自分で下すのをやめてしまい、サイコロを振って決めようとする。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
손가락 대화 촉매 |
|
Overview |
자기만 애인이 없어 우울한 라지에게 페니는 그에게 딱 맞는 여자인 청각장애인 친구 에밀리를 소개해주지만 곧 그녀가 꽃뱀이라는 사실을 알게 된다. 쉘든은 모든 일상의 작은 결정을 주사위의 운에 맡기기로 한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
4. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 4 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The Wiggly Finger Catalyst |
|
Overview |
Raj er opprørt fordi han er den eneste av gutta som ikke er i et forhold, så Penny tar på seg oppdraget å finne den perfekte daten. Hun finner Emily, en jente han faktisk kan snakke med! |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Katalizator randki |
|
Overview |
Penny swata ze sobą Raja i swoją przyjaciółkę, Emily. Wkrótce jednak staje się jasne, dlaczego Emily zdecydowała się na ten związek, choć nasz astrofizyk tego nie widzi. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Dedo Nervoso Catalisador |
|
Overview |
Penny dá uma de cupido para Raj, o que resulta nele encontrar uma garota com quem ele se sente confortável para conversar. Participação especial; Katie Leclerc (Switched at Birth). |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Catalisador da linguagem gestual |
|
Overview |
Penny organiza um encontro entre Raj e a sua amiga surda, Emily, e tudo corre bem. Mas os motivos interesseiros de Emily tornam-se aparentes para todos, menos para ele. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Catalizatorul oscilației manuale |
|
Overview |
Penny aranjează o întâlnire între Raj și Emily, prietena ei, iar cei doi se înțeleg de minune. Curând, motivele lui Emily devin clare pentru toți, mai puțin pentru Raj. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Катализатор кривого пальца |
|
Overview |
Радж наконец встречает девушку, с которой он может общаться. Проблема в том, что она вытягивает из него деньги. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 4 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
V lovu za denarjem |
|
Overview |
Penny uredi zmenek med Rajem in gluho prijateljico, ki je v resnici ženska v lovu za denarjem. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El catalizador del dedo que se menea |
|
Overview |
Tras una partida a "Dragones y mazmorras", Sheldon decide tomar las decisiones triviales de su vida con los dados del juego y así ocupar su mente en cosas más importantes. Por otro lado, Raj conoce a una chica con la que se puede comunicar normalmente. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El Catalizador del Dedo que se Menea |
|
Overview |
Penny encuentra a la chica perfecta para salir con Raj. Mientras, Sheldon utiliza los dados de Dragones y Mazmorras para tomar decisiones triviales. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Wiggly Finger Catalyst |
|
Overview |
Den kvinnorädde Raj deppar över att han är så ensam så Penny fixar ihop honom med en av sina kompisar - som är döv. Sheldon låter några tärningar ta över hans vardagliga beslut. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สัญญาณนิ้วกระดิก |
|
Overview |
เพ็นนีเป็นแม่สื่อให้ราจกับเอมิลีเพื่อนของเธอ ทั้งสองเข้ากันได้ดีมาก แต่ไม่นานทุกคนก็มองเจตนาของเอมิลีออก นอกจากราจแค่คนเดียว |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Wiggly Finger Catalyst |
|
Overview |
Penny, Raj'a sağır dilsiz bir kız arkadaşını ayarlar. Bu arada Sheldon tüm kararlarını zar atarak alır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Каталізатор пустотливих пальчиків |
|
Overview |
Радж нарешті зустрічає дівчину, з якою він може спілкуватися. |
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|