Penny is worried with how damaged her friendship with the guys will be in the aftermath of her sleeping with Raj while Sheldon becomes the leader of the paintball team.

Премиерният епизод на пети сезон започва там, където приключва четвърти сезон – групата трябва да се справя с последствията от това, че Пени и Радж са прекарали нощта заедно. Докато Пени се притеснява, че е прецакала завинаги нещата с приятелите си, Шелдън поема ръководството на отбора по пейнтбол.

与佩妮上床并承认暗恋伯纳黛特的拉杰什成了话题人物。谢尔顿担当公寓彩弹队的队长。

雷傑和潘妮上了床，還坦承自己對貝妮黛心生幻想後，成為大家討論的焦點。薛爾登帶領系成員打漆彈。

雷傑和潘妮上了床，還坦承自己對貝妮黛心生幻想後，成為大家討論的焦點。薛爾登帶領系成員打漆彈。

Sheldon se těší na paintball, jenže parta je stále rozhozená tím, že Rajesh a Penny spolu strávili noc. Navíc Leonard prozradí Howardovi, že Rajesh psal milostné básně o sobě a Bernadette. Rajesh si promluví s Penny, která mu řekne, že chce, aby byli pouze kamarádi. Ten jí pak jako kamarád prozradí, že spolu vlastně nespali, protože se ani jednomu nepovedlo navlíknout kondom.

Parta se na paintballu rozpadne a Sheldon se rozhodně obětovat. Vyběhne ven, kde je několikrát zasažen. Ostatní se vzchopí a turnaj vyhrajou.

Už to vypadá, že se Penny odstěhuje zpátky domů, když její herecká kariéra vůbec nezačala. Ale v tom jí zavolá agentka, že vyhrála konkurz na reklamu na hemeroidy, a tak Penny zůstane.

Efter at have tilbragt natten hos Raj er Penny bekymret for, at hendes venskab med drengene nu risikerer at gå i stykker. Sheldon bliver holdkaptajn for paintball-holdet.

Penny en Raj hebben het bed gedeeld en dit zindert nog na. Penny denkt er zelfs over na om terug te keren naar Nebraska. Intussen neemt Sheldon de leiding van hun paintballteam.

Pennyn ja Rajin yhteinen yö hämmentää kaveripiirin välejä ja pahoittaa Leonardin mielen. Edes viileän äidin analyyttiset neuvot tai vanha kunnon värikuulasota avuliaan Sheldon-kapteenin johdolla eivät piristä apeaa Leonardia. Sotku saa Pennyn pohtimaan tulevaisuuttaan ja tekemään rajun ratkaisun.

Tout le groupe doit gérer les conséquences de la nuit que Raj et Penny ont passée ensemble. Penny, dont la carrière d'actrice ne décolle pas, pense retourner s'installer dans le Nebraska. Elle demande conseil à Amy sur la marche à suivre. De son côté, Sheldon prend en charge l'équipe de paintball...

Nach Pennys und Rajeshs One-Night-Stand schwebt Rajesh im siebten Himmel, während Leonard und Howard (der eifersüchtig ist, weil er nie bei Penny landen konnte) missgünstig sind. Leonard erzählt von Rajeshs anzüglichen Gedichten über Bernadette, woraufhin nicht nur Howard sondern auch Bernadette wütend auf Rajesh ist.

Όταν ο Ραζ κοιμάται με την Πένι κι ομολογεί πως φαντασιώνεται την Μπερναντέτ, όλοι μιλάνε γι' αυτόν. Ο Σέλντον ηγείται της ομάδας πέιντμπολ του τμήματος.

עונה חמישית לסדרה. לאחר שבילתה את הלילה עם ראג', פני דואגת שהחברות שלה עם הבנים נמצאת בסכנה. בינתיים, שלדון הופך למנהיג קבוצת הפיינטבול.

Penny nagyon le van törve amiatt, hogy nem halad előre a filmes karrierje, azt fontolgatja, hogy visszaköltözik Nebraskába. Azonban az ügynöke váratlanul egy aranyér-reklámban szerez neki szerepet, így már nem akar hazaköltözni. Sheldon átveszi a paintball-csapat vezetését és feláldozza magát a győzelemért. Raj elárulja Pennynek, hogy az éjszaka nem történt semmi köztük, mert ő túl hamar a csúcsra ért.

Il gruppo deve affrontare le conseguenze del finale della stagione precedente. Penny teme di aver rovinato tutto con i suoi amici; intanto Sheldon prende il comando della squadra di paintball.

レナードの寝室で一夜を過ごしたペニーとラージは、翌朝、部屋から出てきたところを仲間たちに見られ、お互いに気まずい思いをする。そして、ペニーは仲間たちとの友情を裏切ってしまったと感じ、ひどく後悔する。一方、ペイントボールの学科別対抗戦に参加したレナードたち4人は、戦いの中で互いの気持ちをぶつけ合う。

라지와 함께 했던 밤 이후 페니는 친구들과의 망가진 관계를 걱정한다. 연기자로서의 경력에 더 이상 발전이 보이지 않는 페니는 고향 네브라스카로 돌아가야 할지 에이미에게 고민 상담을 한다. 쉘든이 페인트볼 팀을 이끈다.

Penny bekymrer seg for at hun har ødelagt alt etter natten med Raj, mens Sheldon tar kommandoen over paintball-laget.

Po tym, jak Raj spędza noc z Penny i przyznaje się do fantazjowania o Bernadette, wszyscy mówią tylko o tym. Sheldon zostaje kapitanem wydziałowej drużyny paintballowej.

Penny imagina o quanto vai afetar a sua amizade com os meninos por conta de ter passado a noite com Raj, enquanto Sheldon se torna líder do time de paintball. 

Raj está no centro das atenções quando dorme com Penny e admite fantasiar com Bernadette; Sheldon lidera a equipa de paintball do departamento da faculdade.

Toți vorbesc despre Raj după ce acesta petrece o noapte cu Penny și recunoaște că are fantezii despre Bernadette. Sheldon conduce echipa de paintball a departamentului.

Ребята переживают последствия совместной ночи Пенни и Раджа. Пенни волнуется, что надолго испортила отношения со своими друзьями, в то время как Шелдон берёт на себя управление пейнтбольной командой.

Prijatelji se soočajo s posledicami noči, ki sta jo Penny in Ray preživela skupaj.

La quinta temporada de la serie arranca después de que Penny se acueste con Raj, algo que marcará el discurrir de esta tanda de episodios. Otro de los platos fuertes es la inminente boda entre Wolowitz y Bernadette.

Penny está preocupada con el grado de daño que sufrirá su amistad con los chicos como secuela de su noche con Raj, mientras Sheldon se convierte en el líder del equipo de paintball.

Penny försöker hantera efterdyningarna efter natten med Raj och deppar över sin misslyckade skådiskarriär och funderar på att flytta hem till Nebraska. Sheldon utnämner sig själv till kapten i paintball-laget.

ทุกคนพูดถึงราจเมื่อเขานอนกับเพ็นนีและยอมรับว่าคิดไม่ซื่อกับเบอร์นาเด็ท เชลดอนเป็นหัวหน้านำทีมเพนท์บอลของภาค

Penny ve Raj, birlikte geçirdikleri gecenin sonuçlarıyla yüzleşir. Sheldon, liderlik vasıflarını kanıtlamaya çalışır.

Друзі переживають наслідки спільної ночі Пенні та Раджа. Пенні хвилюється, що надовго зіпсувала відносини зі своїми друзями, в той час як Шелдон бере на себе управління пейнтбольною командою.