Leonard and Penny struggle to recover from an awkward first hookup while Sheldon and Howard stake their best comic books on a bet to determine the species of a cricket.

Ленърд и Пени се възстановяват след смущаващата си първа среща, докато Шелдън и Хауърд залагат най-добрите си комикси на бас за вида на щурец.

第一个浪漫夜晚出差错后，佩妮和莱纳德同意恢复朋友关系，尽管那并不是他们想要的结果。

潘妮和李奧納德第一次浪漫的夜晚出了差錯，兩人都同意回去當朋友就好，但這其實並不是他們想要的結果。

潘妮和李奧納德第一次浪漫的夜晚出了差錯，兩人都同意回去當朋友就好，但這其實並不是他們想要的結果。

Když byl sex jen fajn, není lepší raději zůstat jen přáteli?

Sheldon og Howard sætter deres tegneserier på højkant i et væddemål om arter af fårekyllinger. En romantisk aften, som lader en del tilbage at ønske, plager Leonard og Penny.

Leonard geeft toe tegen zijn vrienden dat zijn vrijpartij met Penny uiteindelijk niet helemaal aan zijn torenhoge verwachtingen voldeed. Sheldon praat zijn mond hierover voorbij tegen Penny en breekt hiermee haar hart. Leonard verontschuldigt zich voor zijn uitspraken en besluit samen met Penny te achterhalen waarom seks zo vreemd is tussen hen. Ondertussen raken Howard en Sheldon het maar niet eens over de soort krekel die zich schuilhoudt in hun appartement.

Asunnossa lymyävän sirkan siritys ajaa Sheldonin ja Howardin hurjaan väittelyyn siitä, minkälainen sirkka oikein on kyseessä. Pian asiasta lyödäänkin vetoa, ja panoksiksi asetetaan mittaamattoman rakkaat sarjakuvalehtiharvinaisuudet. Kumman sirkkaotaksuma osuu oikeaan? Leonard ja Penny ovat hieman hämillään suhteensa saamista käänteistä.

La première nuit de Leonard et Penny ne se déroule pas réellement comme ils l'imaginaient. Sheldon et Howard sont en désaccord sur la nature d'un criquet et décident de parier les comics auxquels ils tiennent le plus.

La première nuit de Leonard et Penny ne se déroule pas réellement comme ils l'imaginaient. Sheldon et Howard sont en désaccord sur la nature d'un criquet et décident de parier les comics auxquels ils tiennent le plus.

Leonard und Pennys erste gemeinsame Nacht verläuft auf eher enttäuschende Weise. Sheldons wie immer fehlendes Taktgefühl macht alles noch peinlicher für die beiden und sie beginnen an der Beziehung zu zweifeln und betrinken sich aus Frust.

Μετά το αποτυχημένο πρώτο τους ερωτικό ραντεβού, η Πένι κι ο Λέοναρντ αποφασίζουν να είναι πάλι απλοί φίλοι, παρόλο που κανείς τους δεν το θέλει.

פני ולנארד מרגישים מוזר בלילה שאחרי ומכל האנשים פני בוחרת דווקא להתייעץ עם שלדון. שלדון והווארד מתערבים על אוסף הקומיקס שלהם.

Leonard és Penny kapcsolata változásokon megy keresztül. Kellemetlenül érzik magukat a történtek miatt, nem tudnak felengedni egymás társaságában ezért sokat isznak a következő randijukon. Mivel ez sem működik, úgy döntenek, ismét csak barátok lesznek. Amint ezt kimondták, mindketten meggondolják magukat, és ismét adnak egy esélyt a kapcsolatnak. Sheldon és Howard a legértékesebb képregényeikkel fogadnak egy tücsök faját (mezei vs. pirregő) illetően. Végül beviszik a tücsköt az egyetem rovarszakértőjéhez, aki Howard javára dönt, így Sheldon elveszti banki széfben őrzött egyik képregényét.

Leonard e Penny fanno fatica a passare oltre una goffa prima volta, mentre Sheldon e Howard mettono in palio i loro migliori fumetti in una scommessa a proposito di un grillo.

ペニーとついに結ばれたレナードだったが、正直、思い描いていたものとは違い期待外れ。その気持ちをシェルドンたち３人に打ち明けたレナードだったが…

페니와 합방을 한 레너드는 자기가 꿈꿔왔던 것과는 달라서 망설인다. 갑자기 들리는 귀뚜라미 소리에 그 종자를 놓고 하워드와 쉘든이 내기를 걸고 누가 맞는지 확인하기 위해 그 귀뚜라미를 잡으려고 소동을 벌인다.

Leonard og Penny strever med å komme over sin første merkelige date, mens Sheldon og Howard satser sine beste tegneserier i et veddemål angående en gresshoppe.

Gdy ich pierwszy romantyczny wieczór niezbyt się udaje, Penny i Leonard ustalają, że znów będą tylko przyjaciółmi — choć żadne z nich tak naprawdę tego nie chce.

A primeira noite de Leonard e Penny não se sai como esperava. Sheldon e Howard apostam suas Comic Books preferidas a respeito da espécie de um grilo que está perambulando pelo prédio e para isso eles pedem ajuda a um professor da Caltech.

Quando a sua primeira saída romântica corre mal, Penny e Leonard concordam voltar a ser só amigos, ainda que não seja o que nenhum deles quer.

Pentru că prima lor seară romantică nu merge prea bine, Penny și Leonard sunt de acord să rămână doar prieteni, deși niciunul dintre ei nu-și dorește de fapt acest lucru.

Леонард и Пенни пытаются оправиться от первого неловкого «установления отношений», а Шелдон и Говард ставят на кон свои лучшие комиксы в споре про разновидности сверчка…

Leonard in Penny se trudita pobrati po nerodnem prvem druženju. Sheldon in Howard skleneta stavo za svoje najboljše stripe, da bi ugotovila vrsto črička.

Leonard confiesa a sus amigos que el sexo con Penny no ha acabado de funcionar. Mientras la pareja busca formas de superar este inconveniente, Howard y Sheldon inician una larga discusión sobre la especie del grillo que lleva cantando un buen rato en el edificio.

Penny y Leonard tratan de recuperarse después de su primer encuentro incómodo, mientras que Sheldon y Howard se apuestan sus mejores cómics para el que logre determinar de qué especie es un grillo.

Det är serietidningskväll för grabbarna och Leonard råkar avslöja lite för mycket om sin natt med Penny. Den okänslige Sheldon har inte vett att hålla tyst och Penny blir upprörd när hon får veta att Leonard skvallrat.

บทจะสวีทกันคืนแรกก็ผิดแผนไปหมด เพ็นนีกับเลนเนิร์ดจึงตกลงกันว่าจะคบกันแค่เพื่อนแม้ใจจะไม่อยาก

Leonard'ın Penny'le birlikte olacağını düşünen Howard ve Raj, onu çizgi roman gecesinde görünce şaşırır

Леонард і Пенні намагаються оговтатися від першого незграбного «встановлення стосунків», а Шелдон і Говард ставлять на кін свої найкращі комікси в суперечці про різновиди цвіркуна...