When Sheldon learns the guys tampered with his expedition data he got from the arctic, he leaves to Texas in disgrace. This results in the guys following him, which threatens Leonard's hope for some romantic time with Penny and the guys' friendship with Sheldon.

Когато Шелдън научава, че останалите са манипулирали данните му от арктическата експедиция, той отпътува за Тексас и останалите тръгват след него, което помрачава надеждите на Ленърд за романтична връзка с Пени.

从北极返回后，小伙子们承认搞恶作剧修改了谢尔顿的实验结果，谢尔顿气得跑回了加尔维斯顿的老家。

從北極回來之後，宅男們就坦承他們惡作劇，修改了薛爾登的實驗結果，這讓薛爾登一怒到跑回加爾維斯敦的家。

從北極回來之後，宅男們就坦承他們惡作劇，修改了薛爾登的實驗結果，這讓薛爾登一怒到跑回加爾維斯敦的家。

Kluci se vrátí ze Severního pólu, ale podvod ohrozí integritu skupiny... ještěže je tu kreacionismus.

Da Sheldon opdager, at Leonard, Raj og Howard forfalskede forskningsresultaterne af hans arktiske ekspedition medfører det, at han må vende hjem til Texas i vanære. Fyrene følger efter ham, hvilket spolerer Leonards chance for en romantisk møde med Penny.

Sheldon, Leonard, Rajesh en Howard keren na drie maanden terug van de Noordpool. Penny is in de wolken met hun terugkeer en vooral met die van Leonard. Ze springt hem in de armen en begint hem meteen wild te kussen. Ondertussen moeten Rajesh en Howard iets opbiechten aan Sheldon: ze hebben geknoeid met de resultaten van zijn experiment. Dit vergeeft Sheldon hen nooit. Hij neemt ontslag, pakt zijn koffers en keert terug naar Texas.

Leonard, Sheldon, Raj ja Howard palaavat tutkimusretkeltään pohjoisnavalta väsyneinä ja parrakkaina. Tieteellisistä saavutuksistaan ylpeä Sheldon on äärimmäisen tyytyväinen reissuun, kunnes kuulee, että hänen suorittamiensa kokeiden tulokset eivät kenties olekaan täysin luotettavia. Leonard saa lämpimän vastaanoton Pennyltä.

Sheldon rentre au Texas en disgrâce quand il apprend que ses camarades ont altéré les données de son expédition dans l'Arctique...

Sheldon rentre au Texas en disgrâce quand il apprend que ses camarades ont altéré les données de son expédition dans l'Arctique...

Nach der Rückkehr vom Nordpol erfährt Sheldon, dass seine Freunde die Forschungsergebnisse verfälscht haben, um Ruhe vor ihm zu haben. Unglücklicherweise hatte Sheldon aber bereits ein Rundschreiben an die Universität geschickt, in dem er seine bahnbrechenden Resultate angekündigt hatte. Gekränkt und gedemütigt beschließt er, die Universität zu verlassen und fährt nach Texas, wo er sich bei seiner Mutter verkriecht.

Γυρίζοντας από τον Βόρειο Πόλο, τα αγόρια αποκαλύπτουν ότι παραποίησαν τα αποτελέσματα του πειράματος του Σέλντον, ο οποίος θυμωμένος πηγαίνει στο σπίτι του, στο Τέξας.

החבורה חוזרת מהקוטב הצפוני, ופני נרגשת לקבל את לאונרד. לאחר שהחבורה הסתירה משלדון את תוצאותיו האמיתיות של המחקר, הוא נעלב ונוסע לבית אימו.

Az Északi-sarkról hazaérve Sheldon megtudja, hogy Howard és Raj meghamisították a kísérletet, mert Sheldon elviselhetetlen volt, amikor nem a várt eredményeket kapta. Sajnos Sheldon már írt a Caltech egyetemre és bejelentette a húrelmélet sikeres bizonyítását, amiért már a zsebében érezte a fizikai Nobel-díjat. A szégyen miatt felmond az egyetemen, és az anyjához költözik, akivel az őt visszatérésre csábító barátai szeme előtt hamar összeveszik (anyja kreacionista, Sheldon pedig evolucionista) és visszaköltözik Kaliforniába. Mint kiderül, ez a veszekedés is arról szólt, milyen jól ismerik az anyák a fiaikat, és csak jót akarnak nekik. Eközben Leonard és Penny kapcsolata sok viszontagság után révbe ér, az együttlét után azonban mindketten kínosan érzik magukat.

Quando Sheldon viene a sapere che i suoi amici hanno sabotato i dati raccolti nella spedizione polare, parte affranto per il Texas. Questo costringe i ragazzi ad andarlo a riprendere, il che intralcia con la speranza di Leonard di avere momenti romantici con Penny e mette a rischio l'amicizia tra i ragazzi.

3カ月の北極調査から帰って来たシェルドンたち４人は、調査の結果にご満悦。だが、なんとそのデータはレナードたち３人が偽造したものだったと知り愕然とする…

쉘든과 함께 북극으로 연구를 떠났던 세 친구가 3달 만에 집에 돌아온다. 쉘든은 자신의 연구 성과가 노벨상을 받을 만하다고 신이 나지만 친구들이 전기 깡통따개로 장난한 것임을 알고 실망하여 고향인 텍사스로 돌아간다.

Sheldon rømmer til Texas i skam da han oppdager at vennene har klusset med hans ekspedisjonsdata fra Antarktis. Dermed tvinger han vennene til å følge etter ham og Leonards håp om et romantisk møte med Penny trues.

Chłopaki wracają z bieguna północnego i przyznają się, że w ramach żartu wypaczyli wyniki eksperymentu Sheldona. Ten z wściekłości wraca do domu w Galveston.

Após retornarem do Pólo Norte, Sheldon descobre que os meninos sabotaram sua experiência. Então ele vai para o Texas interferindo no romântico reencontro entre Leonard e Penny.

De volta do Polo Norte, os rapazes revelam que afinal o resultado da experiência de Sheldon não passou de uma partida. Revoltado, Sheldon foge para casa, em Galveston.

Întorși de la Polul Nord, băieții dezvăluie că au făcut o farsă și au modificat rezultatele experimentului lui Sheldon, care, furios, fuge acasă, la Galveston.

Шелдон не может поверить, что его коллеги фальсифицировали данные его исследования в арктической экспедиции, и в обиде уезжает домой, в Техас. Друзья отправляются следом, чтобы вернуть его, что, в свою очередь, отсрочивает встречу Леонарда и Пенни после долгой разлуки.

Ko Sheldon izve, da so fantje spremenili podatke, ki jih je dobil z odprave na Arktiko, osramočen zapusti Teksas. Toda fantje mu sledijo in Leonardu onemogočijo romantično druženje s Penny ter moški čas s Sheldonom.

De vuelta de su expedición en el Ártico, Sheldon se entera de que Leonard, Raj y Howard falsearon los resultados de la investigación. Deshonrado, Sheldon decide volver a su casa de Texas.

Cuando Sheldon descubre que boicotearon sus experimentos en el Artico, huye a Texas con su madre. Como consecuencia, los chicos van detrás suyo para lograr que vuelva a casa.

Sheldon blir förkrossad när han upptäcker att Leonard, Raj och Howard trixat med resultaten från hans arktiska forskningsexpedition och bestämmer sig för att åka hem till Texas. Leonards återförening med Penny blir en besvikelse.

หนุ่มๆ กลับมาจากขั้วโลกเหนือพร้อมกับเผยความจริงให้เชลดอนรู้เรื่องผลการทดลองที่ปลอมขึ้นมา เชลดอนโกรธมากจนหนีไปอยู่กัลเวสตัน

Arkadaşlar, Kuzey Kutup tatilinden geri döner. Sheldon dışında herkes bu tatilden memnun kalmaz.

Шелдон не може повірити, що його колеги фальсифікували дані його дослідження в арктичній експедиції, і ображений їде додому, в Техас. Друзі відправляються слідом, щоб повернути його, що, в свою чергу, відтерміновує зустріч Леонарда і Пенні після довгої розлуки...