Penny's first date with Leonard goes awry; Penny finds Sheldon to be an unwilling confidant.

След като първата ѝ среща с Ленърд не минава по план, Пени намира неохотен слушател в анти-социалния съквартирант на Ленърд - Шелдън, а смущаваща тайна заплашва да провали разгръщащия се романс между Пени и Ленърд.

佩妮向谢尔顿说了一个秘密后，他因担心自己瞒不住莱纳德而决定搬出屋去。

潘妮對薛爾登吐露了祕密之後，他就害怕自己守不住，會說給李奧納德知道，於是就決定搬出去。

潘妮對薛爾登吐露了祕密之後，他就害怕自己守不住，會說給李奧納德知道，於是就決定搬出去。

Penny svěří Sheldonovi tajemství, a ten, jelikož tajemství udržet neumí, se stěhuje pryč od Leonarda. Ale protože ho ani Rajesh, ani Howard u sebe nesnesou, je nucen se vrátit zpět do bytu k Leonardovi a tajemství mu vyzradí.

Penny betror sig til en noget modstræbende Sheldon, efter at hun har været på en alt andet end vellykket første date med Leonard. Det anbringer Sheldon i det dilemma, at han skal holde på en hemmelighed.

Leonard is ervan overtuigd dat zijn eerste afspraakje met Penny een succes was. Zijn vrienden hebben hem bespied en hebben daar een andere mening over. Al snel blijkt dat zij het bij het rechte eind hebben. Penny voelt zich niet helemaal op haar gemak Leonards gezelschap, vooral omdat ze gelogen heeft over haar diploma. Ze voelt zich niet slim genoeg voor hem...

Vaikka treffit menivätkin hyvin, Pennyä mietityttää, voiko hänen ja Leonardin suhde onnistua. Hän tilittää huolensa vastahakoiselle Sheldonille ja pyytää tätä pitämään koko keskustelun salassa. Sosiaalisesti rajoittunut Sheldon ei kuitenkaan ole kovin hyvä säilyttämään salaisuuksia, eikä Valiumilla terästetty maito ainakaan paranna asiaa...

Le premier rendez-vous entre Penny et Leonard tourne mal et ce dernier est complètement chamboulé. De son côté, la belle blonde trouve en Sheldon un confident inattendu…

Le premier rendez-vous avec Penny a complètement chamboulé Leonard. De son côté, la belle blonde trouve en Sheldon un confident inattendu...

Die Beziehung zwischen Penny und Leonard kühlt sich schnell wieder ab, als Penny den Eindruck bekommt, nicht gebildet genug für Leonard zu sein. Sie vertraut dies Sheldon an, der aber fortan ständig befürchtet, sich vor Leonard zu verraten, und deswegen beschließt auszuziehen. Aber weder Rajesh noch Howard können ihn als neuen Mitbewohner ertragen.

Όταν η Πένι εκμυστηρεύεται ένα μυστικό στον Σέλντον, εκείνος φοβάται ότι δεν θα μπορέσει να το κρατήσει κρυφό από τον Λέοναρντ, οπότε αποφασίζει να μετακομίσει.

לאונרד יוצא עם פני, שנלחצת מהבדלי ההשכלה ביניהם ומשקרת בנושא. לאונרד מוטרד מכך שפני מתחמקת ממנו, ושלדון, שמגלה את הסיבות להתנהגותה של פני, לא מסוגל לשמור את הסוד לעצמו.

Penny és Leonard randiznak, Howard és Raj pedig kémkedik utánuk. Penny elmondja Leonardnak, hogy szerinte lassítaniuk kellene. Sheldonnak megtudja Pennytől, hogy nem végzett főiskolát. Megkéri, tartsa ezt titokban, de mivel Sheldon nem tud hazudni, inkább elköltözik Rajhoz. Ezt Leonard is megtudja, Penny azt mondja, azért hazudott erről, mert félt, hogy nem lesz elég okos hozzá.

Penny si apre con Sheldon dopo un poco esaltante appuntamento con Leonard, mettendolo nella spiacevole situazione di dover tenere un segreto.

記念すべき初めてのデートから帰ったペニーは頭脳明晰なレナードに引け目を感じていた。シェルドンに相談したペニーは、コミュニティ・カレッジを卒業したとレナードにウソをついたことを打ち明ける。秘密を打ち明けられたシェルドンは、秘密を守ることのプレッシャーに耐えかねて、レナードの前で不自然に振舞ってしまう。

페니는 똑똑한 레너드가 대학을 나오지 않은 자신에게 실망할까 봐 전문대를 졸업했다고 거짓말을 하고, 그 사실을 쉘든에게 털어놓으며 고민 상담을 한다. 비밀을 지켜야 한다는 압박감에 시달리던 쉘든은 급기야 레너드에게 이사를 가겠다고 선언하고 짐을 싸서 친구 집으로 간다.

Leonard og Penny kommer tilbake fra date, men den ender litt merkelig fordi Penny ønsker å ta ting mer med ro. Mens Leonard lever sitt liv som normalt, lurer Penny nå på om hun er smart nok for Leonard siden hun ikke har noen av de samme interessene som ham. Penny spør Sheldon om råd og forteller ham til og med en hemmelighet. Men når det viser seg at Sheldon ikke klarer å holde på hemmeligheten kan forholdet mellom Leonard og Penny være ødelagt.

Gdy Penny powierza Sheldonowi tajemnicę, ten postanawia się wyprowadzić — biedaczysko po prostu się obawia, że wygada się Leonardowi.

Leonard fica chateado ao ter a impressão de que Penny está lhe dando o fora, após o encontro. Penny diz a Sheldon o porque que ela tinha agido daquela maneira com Leonard.

Quando Penny partilha um segredo com Sheldon, ele teme não conseguir escondê-lo de Leonard e decide mudar de casa.

Penny îi divulgă un secret lui Sheldon, însă acesta se teme că nu va putea să îl ascundă de Leonard și decide să se mute.

Пенни просит Шелдона сохранить тайну о ее образовании от Леонарда против его воли, но Шелдон не выдерживает такого давления и съезжает с квартиры.

Ko gre prvi zmenek z Leonardon po zlu, se Penny zaupa njegovemu sostanovalcu Sheldonu. Neprijetna skrivnost grozi, da bo uničila novo romanco.

Tras su desafortunada cita con Leonard, Penny abre su corazón a Sheldon. Pero Sheldon está más que reacio a convertirse en su confidente.

La primera cita de Penny con Leonard no fue bien, y Penny encuentra en Sheldon a un confidente poco válido.

Efter att Penny och Leonard varit på en dejt så avslöjar Penny för Sheldon att hon är rädd för att hon är för korkad för Leonard. Hon avslöjar också en hemlighet för Sheldon och det försätter honom i en mycket obehaglig situation.

หลังจากที่เพ็นนีเปิดเผยความลับให้เชลดอนรู้ เขาก็กลัวตัวเองจะปิดบังเรื่องนี้จากเลนเนิร์ดไม่ได้ จึงตัดสินใจย้ายออกไป

Leonard ve Penny, ilk buluşmalarına gider. Ancak, Penny'nin işlerin yavaş ilerlemesini istemesi gariplikleri beraberinde getirir...

Пенні просить зберегти Шелдона таємницю про її освіту від Леонарда проти його волі, але Шелдон не витримує такого тиску і з'їжджає з квартири.