When Penny and Bernadette go to San Diego for a pharmaceutical sales convention, Wolowitz is in charge of the kids. Also, Sheldon finds a book on experimenting on kids, and the guys plus Amy make a day of it.

和沃洛威茲家的孩子相處，讓李奧納德和薛爾登有所體悟。潘妮在一場藥品會議中，考慮某個誘人的機會。

这个周末有场重要展会，身为销售团队的领导人佩妮绝不允许出任何差错。为了研究展台设置，推销药品的性能介绍等细节，会议时间都过了午夜，佩妮仍没有结束的意思。销售代表们个个累得眼皮直打架，却又不敢得罪这位女上司。最后还是伯纳黛特过来解放了所有人，佩妮才同意结束会议。

和沃洛威茲家的孩子相處，讓李奧納德和薛爾登有所體悟。潘妮在一場藥品會議中，考慮某個誘人的機會。

Penny a Bernadette odjedou do San Diega na farmaceutickou konferenci, aby prezentovali nejnovější lék. Howard se má v době nepřítomnosti manželky postarat o děti. To se chystají využít Sheldon a Amy, aby Halley a Michaela podrobili sérii experimentů.

Bernadette og Penny rejser til San Diego for at deltage i en farmaceutisk konference. Derhjemme eksperimenterer Amy og drengene med Wolowitz børnene.

Wanneer Bernadette samen met Penny weg moet voor haar werk is Wolowitz alleen verantwoordelijk voor de kinderen. Sheldon vindt een boek over het doen van experimenten op kinderen.

Penny et Bernadette s'absentent pour participer à une conférence où Penny va être approchée par un laboratoire concurrent. Howard a donc la garde de ses deux enfants et Sheldon va se laisser convaincre de passer du temps avec les bébés.

Als Penny und Bernadette für eine Verkaufsveranstaltung nach San Diego fahren, ist Wolowitz für die Kinder verantwortlich. Außerdem findet Sheldon ein Buch über das Experimentieren mit Kindern, und die Jungs und Amy beschäftigen sich einen Tag lang damit.

Περνώντας χρόνο με τα παιδιά των Γουόλοβιτς, ο Λέοναρντ κι ο Σέλντον συνειδητοποιούν κάτι. Σε ένα συνέδριο φαρμακοποιών, η Πένι εξετάζει μια ενδιαφέρουσα πρόταση.

פני וברנדט נוסעות לועידת מכירת התרופות שנערכת בסן דייגו, מה שמשאיר את הווארד לבד עם הילדים. שלדון מוצא ספר ניסויים על ילדים, והחבר'ה מגייסים את איימי ומקדישים יום שלם לנושא.

A Wolowitz-gyerekekkel töltött idő alatt Leonard és Sheldon fontos dologra jönnek rá. Penny érdekes ajánlatot tesz egy drogkonferencián.

Quando Penny e Bernadette vanno a San Diego per una convention farmaceutica, Wolowitz si prende cura dei bambini. Sheldon viene incoraggiato da Amy, con uno stratagemma, ad interagire coi figli di Howard.

ペニーとバーナデットが泊まり込みでサンディエゴの新薬展示会に行くことになった。週末の間一人で育児をするのが嫌なハワードは、家に来るようレナードやラージを誘う。シェルドンは一度断るが、当日、子供と楽しむ科学実験の本を手にエイミーと共にハワードの家を訪れる。

레너드와 쉘든이 하워드 애들을 봐주다가 큰 깨달음을 얻는다. 물론 깨달은 내용은 하늘과 땅 차이. 학회에 참가한 페니는 경쟁 업체의 스카우트 제의를 받고 으쓱해진다.

Leonard i Sheldon bawią się z dziećmi Howarda i dochodzą przy tym do zaskakujących wniosków. Penny dostaje ciekawą propozycję na konferencji farmaceutycznej.

Quando Penny e Bernadette vão para San Diego para uma convenção de vendas farmacêuticas, Wolowitz fica como responsável pelas crianças. Além disso, Sheldon encontra um livro sobre a experimentação em crianças, e os meninos mais Amy fazem um dia especial.

Leonard și Sheldon descoperă fiecare câte ceva după ce petrec timp cu micuții Wolowitz. Lui Penny i se face o ofertă interesantă în timpul unei conferințe farmaceutice.

Когда Пенни и Бернадетт отправляются в Сан-Диего на фармацевтическую конференцию, Говард остаётся с детьми. Шелдон находит книгу об экспериментах над детьми.

Penny y Bernadette acuden a San Diego para una convención de ventas de productos farmacéuticos y Howard queda a cargo de la familia. Por su parte, Sheldon encuentra un libro sobre experimentos infantiles. Este descubrimiento anima a los chicos y a Amy a jugar y ponerlo en práctica con los hijos de Bernadette y Wolowitz durante el fin de semana.

Cuando Penny y Bernadette van a San Diego para una convención de ventas farmacéuticas, Wolowitz está a cargo de los niños. Además, Sheldon encuentra un libro sobre la experimentación con niños, y los muchachos, además de Amy, hacen un día de eso.

Penny och Bernadette åker till San Diego på en läkemedelskonferens och då är det meningen att Howard ska passa barnen. Sheldon hittar en bok om att experimentera på barn, så killarna och Amy bestämmer sig för att göra just det.

พอได้ใช้เวลากับเด็กๆ บ้านวอโลวิตซ์เลนเนิร์ดกับเชลดอนก็ได้คิดอะไรบางสิ่ง เพ็นนีคิดถึงข้อเสนอแสนล่อใจระหว่างไปร่วมประชุมเรื่องยา

Bernadette ve Penny ilaç satış sözleşmesi için San Diego'ya giderler. Bu sırada Amy ve çocuklar, Wolowitz çocukları üzerinde bir deney yaparlar.

Коли Пенні та Бернадетт їдуть до Сан-Дієго на конференцію з продажу фармацевтичних препаратів, Воловіц відповідає за дітей. Крім того, Шелдон знаходить книгу про експерименти над дітьми.