Penny's break-up spurs Leonard to summon the courage to ask her out, and each goes to Sheldon for advice on their upcoming date.

انفصال بيني يدفع ليونارد إلى استدعاء الشجاعة ليطلب منها الخروج في موعد غرامي ، ويذهب كل منهم إلى شيلدون للحصول على المشورة في الموعد القادم.

Пени къса с гаджето си и Ленърд най-после събира кураж да я покани на истинска среща. Когато тя се съгласява, двамата търсят съвети от неохотния си съветник - Шелдън.

与男友惨烈分手后，佩妮决定和莱纳德约会，两人都向谢尔顿寻求建议。

潘妮和男友慘痛分手之後，她決定和李奧納德約會，兩人都向薛爾登尋求建議。

潘妮和男友慘痛分手之後，她決定和李奧納德約會，兩人都向薛爾登尋求建議。

Penny se rozchází se svým přítelem a Leonard má konečně šanci ji získat, jen to nesmí pokazit. Naštěstí je tu Sheldon, který, aniž si to uvědomí, Leonardovi pomůže.

Da Penny har slået op med sin kæreste, øjner Leonard muligheden og fremstammer modet til at spørge om hun vil med på date. Begge parter tyr til Sheldon for at få hans gode råd.

Penny is overstuur wanneer ze ontdekt dat haar vriendje intieme details over hun seksleven uit de doeken heeft gedaan op zijn blog. Ze dumpt hem, maar lijdt zwaar onder de breuk. Leonard biedt haar een luisterend oor aan en maakt van de situatie gebruik om haar te vragen met hem uit te gaan. Tot zijn grote verbazing zegt ze toe. Met dit antwoord had hij eigenlijk geen rekening gehouden...

Penny heittää kelvottoman poikaystävänsä pellolle, joten Leonard uskaltautuu viimeinkin tekemään siirtonsa Pennyn suhteen. Sheldon puolestaan opettelee mandariinikiinaa päästäkseen haukkumaan paikallisen kiinalaisravintolan mandariinikanaa.

Après que Penny rompt avec son petit ami, Leonard lui demande un vrai rendez-vous. Elle accepte, mais tous les deux se demandent s'ils ne font pas une erreur. Ils se tournent alors vers Sheldon pour prendre conseil…

Penny rompt avec son petit ami. Leonard a donc enfin l'occasion de demander à sa belle voisine de sortir avec lui. Et, à sa grande surprise, elle accepte ! Avant l'heure du rendez-vous, Leonard et Penny demandent chacun de leur côté des conseils à celui s'y connaît le moins dans ce secteur : Sheldon !

Nach einer großen Enttäuschung mit ihrem aktuellen Liebhaber schwört Penny den „normalen“ Männern ab und beschließt, Leonard eine Chance zu geben. Obwohl sich beide ziemlich unsicher sind über die Erfolgsaussichten dieses Abends, verabreden sie sich zu einem Date.

Ύστερα από έναν κακό χωρισμό, η Πένι συμφωνεί τελικά να βγει ραντεβού με τον Λέοναρντ. Ωστόσο και οι δύο έχουν αμφιβολίες και έτσι ζητούν συμβουλές από τον Σέλντον.

פרק סיום העונה. פני זורקת את החבר שלה בזעם ולאונרד מנצל את ההזדמנות כדי להתקרב אליה. שלדון, ללא כל כוונה, עוזר לשניהם לממש את הפגישה.

Penny dobja a fiúját, amiért a szexuális életükről részletesen írt a blogján. Leonard randira hívja Penny-t, de mindketten félnek, hogy a randi elronthatja a barátságukat, ezért Sheldontól kérnek tanácsot, aki a Schrödinger macskája gondolatkísérletet használva magyarázza el, hogy jó és rossz kimenetele is lehet a randijuknak. Közben Sheldon mandarin nyelven tanul, hogy reklamálhasson egy kínai étteremben, de teljesen mást mond, mint amit szeretne.

Penny è molto giù di morale per la definitiva rottura con il suo ultimo boyfriend e Leonard prova invano a consolarla, infine si fa coraggio e le chiede un appuntamento. La ragazza accetta però ha paura di rovinare l'amicizia e non ha altra scelta che domandare consiglio al miglior amico di Leonard: Sheldon.

ペニーはボーイフレンドのマイクと大ゲンカ。レナードはペニーを慰め、「まともな相手とデートしたい」と言うペニーに自分を売り込み、2人はデートする事に。ところが、ペニーはいい友達であるレナードと恋愛関係に発展する事を不安に感じ、シェルドンに相談する。さらにレナードも同様にシェルドンに相談し…

페니가 남자친구와 헤어지게 되자, 레너드는 용기를 내어 데이트 신청을 하게 된다. 페니 역시 고민 끝에 데이트를 수락하게 되는데...

Når Penny gjør det slutt med kjæresten, tar Leonard endelig mot til seg og ber henne med ut på en ordentlig date. Hun svarer ja, og begge søker råd hos en motvillig rådgiver - Sheldon.

Po nieprzyjemnym rozstaniu z chłopakiem Penny zgadza się na randkę z Leonardem. Oboje zasięgają rady Sheldona.

Depois de Penny terminar com seu namorado, Leonard a convida pra sair. Ela aceita, e o casal acha que pode ser um erro. Ambos pedem ajuda a Sheldon.

Depois de Penny terminar a sua relação com o namorado, aceita sair com Leonard e ambos pedem conselhos a Sheldon.

Penny se desparte urât de fostul prieten și acceptă să iasă cu Leonard. Amândoi îi cer sfatul lui Sheldon.

После того, как Пенни расстается со своим новым парнем, она соглашается пойти на свидание с Леонардом. Однако, у них обоих есть сомнения по этому поводу.

Ko Penny prekine s svojim fantom, Leonard končno zbere pogum, da jo povabi na pravi zmenek. Ko privoli, vsak za nasvet vpraša nejevoljnega svetovalca - Sheldona.

La ruptura de Penny con su novio hace que Leonard reúna valor para pedirle una cita. Los dos irán por separado a pedirle consejo a Sheldon.

La ruptura de Penny con su novio, hace que Leonard tenga la valentía de invitarla a salir, y los dos van a pedirle consejos a Sheldon para su próxima cita.

När Penny gör slut med en dum kille tar Leonard mod till sig och bjuder ut henne. Hon tackar ja men snart börjar båda grubbla och både han och hon går till Sheldon och ber om råd inför den förestående dejten.

เพ็นนีผู้ช้ำหนักหลังเลิกกับแฟนตกลงจะไปเดตกับเลนเนิร์ด ทั้งคู่ก็เลยมาขอคำปรึกษาจากเชลดอน

Penny'nin erkek arkadaşından ayrılması üzerine Leonard tüm cesaretini toplayıp ona çıkma teklif etmeyi planlar.

Говард намагається навчити Шелдона китайської мови, а Леонард користується тим, що Пенні розійшлася зі своїм хлопцем, і робить спроби привернути її увагу до себе як до потенційного хлопця.

Việc Penny chia tay đã thôi thúc Leonard thu hết can đảm để rủ Penny hẹn hò, và mỗi người tìm đến Sheldon để xin lời khuyên về buổi hẹn hò sắp tới.