
Better Half (2008)
← Back to episode
Translations 38
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Better Half |
|
Overview |
With Stahl pressing the women of SAMCRO, Jax sees Unser as the key to salvation; Cherry reveals interesting information about her past. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 10 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
النصف الأفضل |
|
Overview |
مع ضغط ستال على نساء سامكرو، يرى جاكس أن أونسر هو مفتاح الخلاص؛ تكشف تشيري معلومات مثيرة للاهتمام حول ماضيها. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 10 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
另一半 |
|
Overview |
烟酒枪支爆炸物管理局特工斯塔尔对红木帮的女人施压,贾克斯认为乌瑟警长是拯救俱乐部的关键。塔拉仍未对科恩释怀。奇瑞向杰玛透露了一些关于自己的陈年趣事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
另一半 |
|
Overview |
煙酒槍支爆炸物管理局特工斯塔爾對紅木總會的女人施壓,賈克斯認為烏瑟警長是拯救俱樂部的關鍵。塔拉仍未對科恩釋懷。奇瑞向伽瑪透露了一些關於自己的陳年趣事。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
另一半 |
|
Overview |
混亂之子準備擺平斯塔爾的時候,奇瑞告訴了伽瑪一些事情。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
10. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Better Half |
|
Overview |
Mens agent Stahl presser Samcros kvinder, ser Jax Unser som klubbens redning. Cherry afslører interessante ting om sin fortid over for Half-Sack. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Better Half |
|
Overview |
Terwijl agent Stahl van het ATF druk uitoefent op de vrouwen van SAMCRO, ziet Jax in commissaris Unser een kans om de club te redden. Tara is nog steeds van slag over de situatie met Kohn en Cherry onthult aan Gemma interessante informatie over haar verleden. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 10 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Epouses et concubines |
|
Overview |
L'agent Stahl faisant pression sur les femmes du club, Jax pense que le shérif Unser peut sauver le groupe. De son côté, Cherry fait des révélations sur son passé. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épouses et concubines |
|
Overview |
Bobby et Opie ont été identifiés par un témoin. L'agent Stahl adopte alors une nouvelle tactique pour coincer les Sons en touchant leur point faible : leurs femmes. Luanne, Donna, Tara et Cherry sont dans la ligne de mire. Le shérif Unser va être d'une grande aide au Club car, lui aussi, a tout intérêt à ce que les fédéraux partent de Charming. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die bessere Hälfte |
|
Overview |
Als Agent Stahl die Frauen des Clubs erpresst, sieht Jax in Unser den Schlüssel zur Lösung des Problems. Cherry enthüllt derweil Informationen aus ihrer Vergangenheit. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Το άλλο μισό |
|
Overview |
Με την πράκτορα Σταλ να πιέζει τις γυναίκες της λέσχης, ο Τζαξ βλέπει τον Άνσερ σαν σανίδα σωτηρίας. Στο μεταξύ, η Τσέρι αποκαλύπτει πληροφορίες για το παρελθόν της. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
החצי הנשי |
|
Overview |
כשהסוכנת סטאל לוחצת על הנשים של סמקרו, ג'קס מחליט שהניצב אנסר יציל את המועדון. טארה עדיין מתמודדת עם המצב עם קוהן וצ'רי מגלה לג'מה מידע מעניין מעברה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Bűnszövetkezők |
|
Overview |
Az ADF egyéni nyomozása nem jár sikerrel. Az elmúlt hetek gyilkosságai egyértelműen a Hollóra mutatnak, de konkrét bizonyítékot a hatóságok nem tudnak felmutatni a banda egyes tagjai ellen. Stahl ezért új taktikát választ, mint bűnszövetkezet próbálja meg vád alá helyezni a klubot, és ehhez minden a múltban történt szabálysértést, vagy bűntettet előás. Mindenek előtt a nőket veszi elő, akik valamilyen formában köthetők a klubhoz és van elég vesztenivalójuk ahhoz, hogy bármi terhelőt valljanak a férfiakról. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il punto debole |
|
Overview |
L'agente Stahl dell'ATF ha deciso di stabilirsi per un periodo di tempo a Charming per tentare di eliminare i Sons dalla circolazione. La Stahl decide di ricorrere al RICO, una legge americana che sancisce la responsabilità oggettiva dei membri di un'associazione criminale: non importa chi ha commesso un crimine all'interno del gruppo, dal momento che tutti pagano per la sua colpa. La Stahl vuole quindi trovare anche il più piccolo crimine commesso dai Sons in passato per mandarli tutti in tribunale. Inizia torchiando le mogli e le fidanzate dei membri del club, che ritiene più "deboli": né Tara né Donna né Gemma, tuttavia, cedono. Luann, la produttrice di film per adulti, viene invece incarcerata per possesso di droga, mentre si scopre che Cherry aveva un passato torbido, dal momento che aveva tentato di bruciare la casa di un suo ex marito perché violento. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第10話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
길바닥의 정의 |
|
Overview |
에이전트 스탈이 클럽의 여자들에게 압력을 가하자, 잭스는 언서가 무리를 구원해 줄 열쇠라고 생각한다. 한편 체리는 자신의 과거를 드러낸다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
10. sērija |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 10 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 10 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Lepsza połowa |
|
Overview |
Agentka Stahl nie cacka się z należącymi do SAMCRO kobietami, więc Jax uznaje, że jedyna nadzieja w Unserze. Cherry decyduje się na wyznanie dotyczące swojej przeszłości. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Cara Metade |
|
Overview |
O agente Stahl está pressionando as mulheres do SAMCRO. Jax vê Unser como a chave para a salvação do clube. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sexul slab |
|
Overview |
Stahl pune presiune pe femeile din club, iar Jax consideră că Unser este cheia salvării clubului. Între timp, Cherry povestește ceva din trecutul său. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Лучшая половина |
|
Overview |
Привлеченная убийством портового комиссара, в город возвращается агент Стал, разработавшая новый план вывода банды на чистую воду с помощью давления на приближенных к клубу женщин. В ходе ее действий всплывают все темные секреты Черри, брак Рыжего дает новую трещину, в то время как Ансер раскрывает Клэю и остальным тайный замысел настырной Стал, заставляя членов группировки организовать беспорядки ради проникновения в полицейский участок. Однако все их действия теряют смысл, когда обнаруживается свидетель недавнего преступления, в котором замешаны байкеры. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 10 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El lado bueno |
|
Overview |
El agente Stahl del ATF presiona a las mujeres del SAMCRO, y Jax piensa que el jefe Unser es la salvación del club; Tara aún no se ha recuperado del asunto Kohn; y Cherry le cuenta a Gemma cierta información interesante sobre su pasado. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 10 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Hayat Arkadaşı |
|
Overview |
Cherry, Gemma’yı bilgilendirirken kulüp de Stahl meselesini halletmeyi dener. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 10 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|