Reported Problem for Marvel Agentes de S.H.I.E.L.D.

Diskutuj o Agenti S.H.I.E.L.D.

Diskutovať → Seriály → Agenti S.H.I.E.L.D. → Problémy s obsahom

odoslané danimart1991
STAFFMOD
dňa 30. apríl, 2021 o 4:30AM

Item: Marvel Agentes de S.H.I.E.L.D.

Language: es-ES

Type of Problem: Incorrect_content

Extra Details: Title in Spanish, Castellano must be "Marvel - Agentes de S.H.I.E.L.D." or maybe without translation at all.

2 odpoveďí (na strane 1 z 1)

• Jump to last post

Odpoveď od Banana

STAFFMOD

dňa 25. jún, 2021 o 12:28AM

Hi, again, it should be the title used by the original Spanish broadcaster. So who first released the series in Spain and which title did they use?

Odpoveď od danimart1991

STAFFMOD

dňa 25. jún, 2021 o 1:21AM

Hi @banana_girl I think there are some problems here.

Spanish dubs announce the series (in the intro), like "Agentes de S.H.I.E.L.D.", without Marvel prefix.
But about the Title, each Spanish provider takes one or two seasons and then each one decides to name the series differently.
- Fox says "Agentes de S.H.I.E.L.D." in ads but in its web is "MARVEL'S AGENTS OF S.H.I.E.L.D." https://www.foxtv.es/series/fox/marvel-agents-of-shield
- Mediaset (MiTele) use the "Marvel Agentes de SHIELD" without "-" or points in the name. https://www.mitele.es/series-online/marvel-agentes-de-shield/
- Cuatro like "Marvel: Los agentes de SHIELD" https://www.cuatro.com/marvel-agentes-de-shield/

A disaster as you see. I propose "Marvel - Agentes de S.H.I.E.L.D." to maintain all the series of the MCU with the same prefix.

Užívatelia v tejto diskusií

Kategórie

Diskutuj o Agenti S.H.I.E.L.D.