With the world growing increasingly more dangerous and Lori’s pregnancy advancing, Rick discovers a potentially safe haven. But first he must secure the premises, pushing his group to its limit.

Светът става все по-несигурен, докато бременността на Лори напредва. В същото време Рик открива потенциално безопасно убежище.

随着世界变得越来越危险，洛莉怀孕的时间越来越长，瑞克发现了一个潜在的避难所。当他试图保护这个地方时，他把大家推向了极限。

洛莉臨盆在即，世界卻越來越紛亂，瑞奇發現一個可能安全的藏身之處—廢棄監獄。然而前提是他需要發揮團隊最大的能耐去守護這個地方。

隨著世界變得更危險，蘿莉懷孕日子越來越長，瑞克要尋找一個更安全的家。

Skupina bez vážných škod přežila zimu. Po pár měsících cesty naráží na opuštěnou věznici, a tak se rozhodnou, že se v ní zabydlí. Lori už je v osmém měsíci a začne si myslet, že ji Rick nesnáší. Někde jinde jsou spolu Andrea s Michonne, které taktéž úspěšně přežily zimu...

De overlevende fortsætter med at lede efter ly og prøver at rydde op i et forladt fængsel. Men som tiden skrider frem, viser det sig at ikke alt er, som det ser ud til.

Na enkele maanden langs de weg te hebben gebivakkeerd vindt de groep een gevangeniscomplex, maar binnen de hekken lopen er veel walkers rond. Ze weten alle walkers te doden en maken een veilige vesting van de gevangenis om zich schuil te kunnen houden. Ondertussen denkt Lori dat Rick haar haat en is bang voor haar ongeboren baby en zoekt haar vertrouwen bij Hershel. Elders heeft Michonne Andrea kunnen redden van de walkers die haar achtervolgden. In de gevangenis wordt de groep van Rick gescheiden. Hershel zoekt naar Glenn en Maggie, maar wordt daarbij gebeten door een walker in zijn onderbeen. Rick weet nog net op tijd zijn onderbeen te amputeren waardoor Hershel niet in een walker zal veranderen. Aan de andere kant van de gevangenis blijken nog 5 gedetineerden te zitten die op alle commotie afkomen.

Rick löytää turvapaikan, jossa ryhmä voi odottaa Lorin synnytystä ja kerätä voimia. Ensin paikka täytyy tyhjentää kulkijoista.

Dans un monde toujours plus hostile, alors que la grossesse de Lori arrive à terme, Rick est à la recherche d'un endroit sûr où le groupe pourra trouver refuge.

Après la nuit traumatisante au cours de laquelle ils ont dû abandonner la ferme de Hershel, Rick et les autres survivants cherchent un nouvel abri. Cela devient d'autant plus urgent qu'ils ont passé plusieurs mois dehors à la merci des rôdeurs, que tous sont épuisés et que l'accouchement de Lori est imminent. Après avoir fouillé toutes les maisons des alentours, ils arrivent à un endroit qu'ils n'avaient pas encore visité. Mais celui-ci est investi par les morts-vivants et risque d'être difficile à s'approprier. Rick, dont les décisions ne sont plus discutées, choisit cependant de saisir cette chance et entâme la sécurisation des lieux...

In Anbetracht der zunehmenden Gefahr und Loris Schwangerschaft sucht Rick nach einer sichereren Bleibe für die Gruppe.

Με τον κόσμο να γίνεται πιο επικίνδυνος και την εγκυμοσύνη της Λόρι να προχωρά, ο Ρικ αναζητά ένα πιο ασφαλές σπίτι για την ταλαιπωρημένη ομάδα.

בעוד שבעולם נהיה מסוכן יותר וההיריון של לורי מתקדם, ריק מאתר מקום מבטחים אפשרי.

A világ egyre veszedelmesebb hellyé válik, Lori terhes, Rick pedig felfedez egy biztonságosnak tűnő menedékhelyet. Ám először biztosítania kell a környéket, ami teljes erőbedobást követel a csapattól.

Il gruppo di sopravvissuti guidato da Rick arriva nei pressi di una prigione che potrebbe rappresentare la salvezza.

ウォーカーの大群が押し寄せ、農場を追われたリック一行はひと冬を越し、ローリの出産が間近に迫っていた。仲間の絶対的リーダーとなったリックだが、シェーンを殺したことでローリとの間には壁ができていた。長期滞在できる場所を求めて転々とするうちに、思いがけず刑務所を見つける。柵に囲まれており、中のウォーカーを一掃すれば、安全に生活し出産もできると期待するが、そこには予想を超える数のウォーカーがいた。

점점 위험해지는 세상, 그 와중에 로리의 출산이 하루하루 다가온다. 가족과 동료들을 위해 안식처를 찾는 릭. 그런데 서성거리는 워커 떼 너머로 보이는 저 건물은 무엇일까.

Verden blir farligere og farligere og Lori har kommet langt i graviditeten, når Rick oppdager et potensielt trygt oppholdssted. Men først må han sikre premissene, noe som presser gruppen til deres ytterste.

Grupa omawia plan działania. Rick rusza na poszukiwania zaginionego przyjaciela. Daryl i Merle kwestionują jego decyzję. Gubernator, który przywraca porządek w Woodbury, planuje wymierzyć surowe kary.

Com o mundo cada vez mais perigoso e a gravidez avançada de Lori, Rick procura um refúgio mais seguro para o grupo ameaçado.

Com o mundo se tornando cada vez mais perigoso e a gravidez de Lori progredindo, Rick procura um local mais seguro para o grupo.

Lumea devine din ce în ce mai periculoasă, iar sarcina lui Lori avansează, așa că Rick merge să caute un adăpost mai sigur pentru grupul aflat sub asediul umblătorilor.

С момента побега c фермы проходит несколько месяцев, и все это время группа спасшихся во главе с Граймсом находится в поисках постоянного убежища от распространяющейся угрозы. В связи с положением Лори поиск безопасного места становится первоочередной задачей, когда на пути группы попадается бывшая тюрьма, территорию которой они решают оккупировать. Тем временем таинственная женщина старается вылечить заболевшую Андреа, у Лори появляются страшные догадки насчет своего будущего, а Рику приходится пойти на крайние меры ради спасения одного из товарищей.

Después de varios meses tratando de huir, el grupo por fin encuentra refugio en las instalaciones de una prisión. En otro lugar, la salud de Andrea se comienza a deteriorar

En un mundo cada vez más peligroso, y con el embarazo de Lori avanzando, Rick busca un hogar más seguro para el acosado grupo.

Överlevarna fortsätter sitt sökande efter säkerhet och gör ett försök att rensa ut ett övergivet fängelse. Men det visar sig att allt inte är vad det verkar vara.

ในขณะที่โลกอันตรายขึ้นเรื่อยๆ และวันคลอดของลอรี่ก็ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ริกค้นพบที่ที่อาจใช้เป็นที่หลบภัยได้

Dünya gitgide daha tehlikeli bir hâle gelirken ve Lori'nin hamileliği ilerlerken Rick, zorluklar yaşayan grup için daha güvenli bir yuva arar.