Rick and the others try to restore order in the aftermath of a terrible discovery. Hershel takes up an old habit and disappears, Rick and Glenn must follow him into town.

Рик и останалите се опитват да възстановят реда след ужасяващото разкритие. Хършел си припомня стар навик и изчезва, Рик и Глен го следват в града.

在一个可怕的发现之后，瑞克和其他人试图恢复秩序。赫谢尔又染上了旧习，然后消失了，瑞克和格伦必须跟着他进城。

瑞奇與眾人合力消滅赫歇爾收藏在殼倉的喪屍，赫歇爾重染酗酒惡集，並且失去蹤影…瑞奇與格倫悄悄跟隨他入城…

在一個可怕的發現之後，團隊試圖恢復秩序。赫謝爾消失了。

Hershel se po masakru ztratí a jedna z jeho dcer upadá do hlubokého šoku. Rick s Glennem se jej vydávají nalézt a během této výpravy najdou víc, než by si sami přáli...

I kølvandet på zombie-massakren møder Rick og Hershel nogle nye mennesker. Det går dog ikke helt så godt.

Na de vernietiging van zijn familie, eist Hershel dat Rick en zijn groep de boerderij verlaten. Later op de dag wordt Hershel vermist, Rick en Glenn gaan hem zoeken en vinden hem in de stad in een bar. Hij ziet het niet meer zitten en blijft alcohol drinken. Rick overtuigt hem om terug te keren naar zijn familie. Net op het moment dat ze willen terugkeren komen er 2 onbekenden de bar binnen die zich Dave en Tony noemen. Deze vragen of ze mee kunnen naar de boerderij en lichten ook toe dat Fort Benning is overlopen door walkers maar Rick weigert hierop in te gaan. Hierop trekt Dave zijn wapen maar Rick is sneller en schiet ze allebei neer. Ondertussen raakt Beth, de dochter van Hershel, bewusteloos van een onbekende kwaal. Dit leidt er toe dat Lori naar de stad gaat om Hershel op te halen. Zoekend op de kaart raakt ze een walker tijdens het rijden en slaat over de kop waarbij ze zelf ook het bewustzijn verliest.

Hershel haluaa Rickin porukan häipyvän hänen mailtaan ja sortuu viinaan. Lori säikähtää Carlin kovaa asennetta tuttuja zombeja kohtaan. Dale varoittaa Loria Shanesta. Rick saa tietää, ettei Fort Benning ehkä olekaan turvallinen paikka.

Le groupe tente de rétablir l'ordre suite à une terrible découverte. Hershel disparaît, et Rick et Glenn doivent suivre ses traces jusqu'en ville.

Les morts vivants retenus dans la grange ont tous été tués. La tension monte d'un cran au sein du petit groupe de survivants. Hershel Greene veut que Rick et ses amis quittent immédiatement sa ferme. Shane s'en prend à Rick et l'accuse de ne pas être assez réaliste sur la situation, sachant que Sophia se trouvait dans la grange. Dale prévient Andrea et Lori de se méfier de Shane et de sa personnalité trouble, d'autant plus qu'il le soupçonne de ne pas avoir dit toute la vérité sur la mort d'Otis...

Nach einer schrecklichen Entdeckung versucht die Gruppe, die Ordnung wiederherzustellen. Als Hershel verschwindet, müssen ihm Rick und Glenn in die Stadt folgen.

Η ομάδα προσπαθεί να αποκαταστήσει την τάξη την επομένη μιας φρικτής ανακάλυψης. Ο Χέρσελ εξαφανίζεται κι ο Ρικ με τον Γκλεν πηγαίνουν στην πόλη για να τον βρουν.

ריק והאחרים מנסים להשיב סדר אחרי התוצאות של תגלית נוראית. הרשל מתחיל הרגל ישן ונעלם, ריק וגלן חייבים לעקוב אחריו לתוך העיירה.

Rick és a többiek próbálják helyreállítani a rendet egy szörnyű felfedezés után. Hershel egy régi szokásának hódol és eltűnik, Rick és Glenn követik a városba.

Dopo la distruzione della sua famiglia, Herschel chiede a Rick di lasciare il gruppo. Le differenze di opinioni tra Shane e Rick cominciano a manifestarsi apertamente.

納屋にいた家族を殺されたハーシェルは行方をくらましてしまう。彼を捜しに出たリックの身を案じたローリはダリルに捜しに行くよう頼むが、彼に断られ、自ら街へ向かう。

끔찍한 일을 겪은 후 수습에 나서는 사람들. 분위기가 어수선한 가운데, 갑자기 베스가 쓰러지고 허셸마저 행방이 묘연해진다. 결국 릭과 글렌은 허셸을 찾아 시내로 향한다.

Rick og de andre prøver å gjenopprette litt orden etter å ha gjort en grufull oppdagelse. Hershel gjenopptar en gammel vane og forsvinner, og Rick og Glenn må følge etter ham inn i byen.

Rick i reszta starają się przywrócić porządek po tym, co stało się w wyniku straszliwego odkrycia. Hershel znika. Rick i Glenn muszą udać się jego śladem do miasta.

O grupo tenta repor a ordem após uma terrível descoberta. Quando Hershel desaparece, Rick e Glenn têm de o seguir até à vila.

O grupo tenta restaurar a ordem após uma terrível descoberta. Hershel desaparece, e Rick e Glenn precisam segui-lo até a cidade.

Grupul încearcă să readucă ordinea în urma unei descoperiri tragice. Hershel dispare, iar Rick și Glenn trebuie să-l urmeze în oraș.

После обнаруженного в амбаре Хёршель требует у Граймса и остальных покинуть его жилище как можно скорее. Решив похоронить близких как полагается, группа узнает о нежелании Кэрол попрощаться с дочерью, а между тем на ферме случается новое происшествие, которое осложняется внезапной пропажей Хёршеля. Чтобы его найти, Рик с Гленном отправляются в город, где их ждет неожиданная встреча, а тем временем Лори узнает от Дейла о его подозрениях насчет Шейна, а также принимает рискованное решение.

Después del accidente en el granero, el resto del grupo entierra a un ser querido. Beth sufre de un colapso emocional. Rick y Glenn van en busca de Hershel cuando éste desaparece.

Rick y los demás intentan restaurar el orden tras las secuelas del terrible descubrimiento. Hershel recupera un viejo hábito y desaparece, Rick y Glenn deben seguirle en la ciudad.

Efter incidenten med ladan begraver gruppen sina nära och kära. Beth hamnar i chocktillstånd och en förtvivlad Hershel försvinner. Rick och Glenn letar efter honom i en närliggande stad men möter två främmande män. Lori försöker att följa efter Rick.

ริกกับคนอื่นๆ พยายามนำความสงบเรียบร้อยกลับคืนมาหลังจากเจอเรื่องเลวร้าย เฮอร์เชลกลับไปทำนิสัยเดิมและหายตัวไป ริกและเกล็นต้องเข้าไปตามเฮอร์เชลในเมือง

Grup, korkunç bir keşfin ardından düzeni yeniden sağlamaya çalışır. Hershel ortadan kaybolunca Rick ve Glenn'in onun peşinden kasabaya gitmesi gerekir.