Everyone deals with the fallout of the walker attack. Andrea has to come to grips with the fate of her sister, while Jim is found out to have been bitten. With the camp clearly no longer safe, a decision must made about the direction they are to take.

يتعامل الجميع مع تداعيات هجوم السائرين. على أندريا أن تواجه مصير أختها، بينما يُكتشف أن جيم قد تعرّض للعض. ولأن المخيم لم يعد آمنًا بشكل واضح، يجب اتخاذ قرار بشأن المسار الذي سيسلكونه.

Dok se preminuli pokapaju, Andrea ostaje obrambena za Amyino tijelo koje se probudi kao hodač, Andrea joj se ispriča i opet ubije Amy. Jim otkriva da je ugrižen tijekom borbe, stoga ga živi članovi grupe odluče odvesti u CDC, iako postoje znakovi svađe između Ricka i Shanea, dok Shane vjeruje da će put prema tamo rezultirati smrću. Jedna obitelj se odluči odvojiti od grupe i vratiti se doma u Birminghamu, Alabami, a ostali krenu prema CDC-u. Na putu, dok popravlja rekreacijsko vozilo (RV), Jim želi da ga grupa ostavi. Grupa nastavlja, stiže do zgrade CDC-a, gdje znanstvenik, Edwin Jenner, koji se izolirao dok je provodio testove na virusu hodača, je izgubio svoj jedini virusni uzorak za test i želi počiniti samoubojstvo. Kada se grupa sprema otići, misleći da je zgrada prazna, Rick primijeti kameru kako se miče i počne preklinjati da njega i grupu puste unutra. Vrata se otvaraju dok preživjeli gledaju u čudu.

Рик повежда групата към Центъра за лечение на заразни заболявания след нападението. Джим трябва да вземе ужасно решение на живот и смърт.

清晨，安德莉亚仍然坐在死去妹妹的遗体旁边，无论其他人如何劝阻都无济于事，而艾米在不久后尸变醒来，安德莉亚只能忍痛枪决妹妹。所有人埋葬死难者后，突然发现吉姆刚好被行尸咬到，当达里尔决定在他尸变前终吉他的生命时，瑞克却反驳说他们不能杀生。之后，瑞克决定前往位于亚特兰大的疾控中心看个究竟，寻找庇护所或是解药，肖恩本来打算反驳他，但发现洛莉已经不再理会自己。所有人一致同意下，莫罗拉斯一家人却决定回到伯明翰去寻找亲人，瑞克于是将一部分枪械与弹药给他们后，两队就此互相分道扬镳。戴尔的房车在半路上抛锚，所有人被迫留下来抢修，吉姆感觉自己时日不长而决定坐在一棵树前赴死，所有人与他道别后继续上路。不久，瑞克一行人抵达亚特兰大疾控中心广场上，发现荒无人烟、无人应门后决定离开，但瑞克发现门口的监控器仍在运作，坚持要留在原地等候。当时身在疾控中心内部的最后一名科学家爱德温·詹纳，在灾情发生的190天以来持续研究这种号称“野火”的神秘病毒，但最后都未得出解决方案，而最后仅存的实验样本被意外销毁使他万念俱灰，本要自尽时却看到瑞克等人前来。詹纳原打算不想应门，但最后看着瑞克的怒语斥责下，他还是手动打开大门。

瑞奇在攻擊過後帶隊友回到疾病防治局，吉姆得做一個困難的生死決定。

瑞克在攻擊過後帶領團隊回到疾控中心。吉姆必須做出一個生死攸關的決定。

Rick se opět snaží navázat kontakt s Morganem. Tábor se mezitím vzpamatovává z krvavého setkání s Chodci, při kterém byl Jim pokousán. Andrea se těžce vzpamatovává ze ztráty Amy a Shane svaluje vinu na Ricka, že oslabil tábor, když se rozhodl vrátit do města. Rick se tedy rozhodne, že je na čase jet do CDC (Centra pro kontrolu nákazy).

Rick fører gruppen til CDC efter angrebet. Jim skal træffe en forfærdelig beslutning, der angår liv og død.

Ed en Amy zijn tijdens de aanval doodgebeten. Andrea blijft ontroostbaar bij het lichaam van Amy, totdat ze ontwaakt als walker waarna Andrea haar doodschiet. Ook Jim blijkt te zijn gebeten. Er wordt besloten om samen met de groep zo snel mogelijk naar het CDC te vertrekken. Tijdens het vertrek splitst Morales met zijn gezin zich van de groep af om hun eigen weg naar Birmingham te vervolgen. Wanneer onderweg de camper het begeeft ontstaat er een conflict tussen Rick en Shane. Shane wil niet naar het CDC omdat het volgens hem een dood einde is. Jim geeft hier tevens aan niet met de groep verder af te willen reizen, waarna hij wordt achtergelaten. Toch vervolgt de groep de reis naar het CDC in Atlanta, waar ze Edwin Jenner, een wetenschapper, aantreffen.

Zombit hyökkäävät leiriin ja Jimiä purraan. Porukka päättää lähteä kohti tartuntasuojalaitosta. Shane joutuu kohtaamaan sisäiset demoninsa, kun Rick haastaa hänen paikkansa joukon johtajana.

Après l'attaque, Rick mène le groupe de rescapés vers le CDC. Blessé, Jim se voit contraint de prendre une terrible décision.

Après l'attaque du campement, tous les survivants sont résignés et abattus. Andrea pleure sa soeur Amy, Shane reproche à Rick d'être parti à Atlanta et d'avoir laissé le camp sans renfort, mais c'est surtout l'état de santé de Jim qui inquiète. Il a été mordu par un mort-vivant et sa santé se dégrade. Rick cherche du soutien chez Lori et propose au groupe de quitter les montagnes pour essayer de trouver le centre de soins et de prévention des maladies infectieuses. Il pense que l'endroit est encore protégé par l'armée. Tous prennent la route alors que Jim est de plus en plus fiévreux...

Rick führt die Gruppe nach dem Angriff zum Zentrum für Seuchenkontrolle in Atlanta. Jim muss eine schreckliche Entscheidung treffen, bei der es um Leben und Tod geht.

Ύστερα από την επίθεση, ο Ρικ οδηγεί την ομάδα στο Κέντρο Ελέγχου. Ο Τζιμ καλείται να πάρει μια φρικτή απόφαση ζωής ή θανάτου.

ריק מוביל את הקבוצה אל הסי-די-סי (המרכז לבקרת מחלות) לאחר המתקפה על המחנה. ג'ים חייב לעשות החלטה איומה של חיים ומוות.

Rick igyekszik kapcsolatba lépni Morgannel, hogy tájékoztathassa őt tartózkodási helyükről. A táborban befejeződött a harc a zombik ellen, Jimet megharapták és lassan elkezd átalakulni, Andrea Amyt gyászolja, Shane pedig Ricket hibáztatja, mert elment. A tábor nem biztonságos többé, így Rick úgy dönt, hogy ideje elmenniük. Azt tervezi, hogy egy katonai bázis, a C.D.C felé indulnak, ahol remélhetőleg meg tudják gyógyítani Jimet, és újabb túlélőkkel találkozhatnak.

Il gruppo è condotto dal suo membro più recente nel centro di controllo per le malattie, mentre uno di loro è costretto a fare una scelta difficili con terribili conseguenze.

エイミーが殺されジムも噛まれていたことが判明。皆の動揺は大きく、リックは「ＣＤＣが治療薬を開発している」というモーガンの言葉に賭け、ＣＤＣへ行くことを提案する。

워커들의 습격 후 질병통제예방센터로 향하는 릭과 사람들. 짐의 상태는 점점 나빠지고 피할 수 없는 결정의 시간이 다가온다. 악몽 같은 현실, 무엇이 최선의 선택인가.

Rick leder gruppen til senteret for smittekontroll etter angrepet. Jim må ta en fryktelig avgjørelse som står mellom liv og død.

Mieszkańcy obozu dochodzą do siebie po ataku zombie, w którym ginie siostra Andrei. Okazuje się, że Jim został ugryziony przez jednego z napastników. Obóz nie jest już bezpieczny. Ocaleni muszą podjąć decyzję, co dalej.

Rick leva o grupo até ao CDC depois do ataque. Jim tem de tomar uma terrível decisão de vida ou morte

Rick lidera o grupo até o CDC depois do ataque. Jim precisa tomar uma decisão de vida e morte.

După atac, Rick conduce grupul la Centrul de Control al Bolilor. Jim trebuie să ia o decizie pe viață și pe moarte.

Вернув себе рацию, Граймс старается связаться с Джонсом и сообщить ему о таящейся в городе угрозе. Тем временем обитатели лагеря узнают о том, что Джим заражен, но Граймс встает на его защиту, предлагая попытаться добраться до Центра контроля заболеваний и дать мужчине шанс. Для живущих в лагере это значит переезд в неизвестность без каких-либо гарантий, но в связи с недавним происшествием предложение поддерживается большинством. На пути к цели Джим принимает свою судьбу, а между тем остальные добираются до места, не зная, будет ли в этом толк.

Después del ataque al campamento, Rick y el resto de los sobrevivientes deciden realizar un viaje para tratar de salvar a un infectado Jim.

Tras el ataque, Rick dirige al grupo hasta el Centro de Control de Enfermedades. Jim tiene que tomar una difícil decisión sobre un asunto de vida o muerte.

Rick leder gruppen till smittskyddsinstitutet efter anfallet. Jim måste ta ett fruktansvärt beslut som gäller liv och död.

ริกนำทีมไปศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคหลังจากถูกโจมตี จิมต้องเผชิญหน้ากับการตัดสินใจที่ชี้เป็นชี้ตาย

Saldırının ardından Rick, grubu CDC'ye götürür. Jim, korkunç ve hayati bir karar almalıdır.