While traveling to find the next Vestige of Divergence, Vox Machina passes by Pyrah, home to the Fire Ashari people. Discovering that the village is in distress, Vox Machina must help them, battling fire creatures that are spilling out into the world through a portal to another dimension. As they try to close the portal, Keyleth learns more about the power that lies within her.

在前往尋找下一個散落的古神器的途中，機械之聲路過火阿沙里風族的家園派拉。發現村莊陷入困境，機械之聲必須幫助他們，與通過通往另一個次元的門戶蔓延到世界的火焰生物作戰。當他們試圖關閉傳送門時，凱莉更加了解了她內在的力量。

在前往寻找下一个大分歧武器残留的途中，机械之声路过阿沙丽火人族的家园派拉。机械之声发现村庄陷入了困境，因此必须帮助村民，与通过另一个维度的传送门来到这个世界的火系生物作战。他们试图关闭传送门时，凯丽丝进一步了解了自己体内的力量。

Na cestě za další relikvií prochází Vox Machina kolem vesnice Pyrah, kde žijí Ohňové Ashari. Když zjistí, že její obyvatelé jsou v nesnázích, musí jim pomoci, a bojují proti ohňovým stvořením, která do světa pronikají skrze portál do jiné dimenze. Když se ten portál snaží uzavřít, Keyleth se dozví více o síle, kterou v sobě má.

Onderweg naar het volgende Overblijfsel van Divergentie, passeert Vox Machina Pyrah, de thuisbasis van de Fire Ashari-mensen. Het dorp verkeert in nood en Vox Machina besluit hen te helpen, door te vechten tegen vuurwezens die de wereld instromen via een portaal naar een andere dimensie. Terwijl ze het portaal proberen te sluiten, komt Keyleth meer te weten over de kracht die in haar ligt.

En route vers le prochain Vestige de la Divergence, les Vox Machina passent par Pyrah, cité des Ashari du feu. Un portail vers une autre dimension ayant déversé des créatures de feu dans leur plan, la bande doit alors sauver le peuple en détresse. Pendant qu'elle tente de sceller le portail, Keyleth découvre un peu plus le pouvoir qui sommeille en elle.

Auf der Suche nach dem nächsten Relikt der Divergenz kommt Vox Machina an Pyrah vorbei, der Heimat der Feuer-Ashari. Als sie feststellen, dass das Dorf in Schwierigkeiten steckt, eilen sie dorthin, um gegen Kreaturen zu kämpfen, die durch einen Riss von der Feuerebene hinüberwandern konnten. Bei dem Versuch den Riss zu versiegeln, erfährt Keyleth mehr über die Kraft, die in ihr verborgen liegt.

Ταξιδεύοντας για να βρουν το επόμενο Ίχνος της Απόκλισης, οι Vox Machina περνούν από την Πίρα, τη γη των ανθρώπων της Φωτιάς Ασάρι. Ανακαλύπτοντας ότι το χωριό κινδυνεύει, οι Vox Machina τους βοηθάνε, παλεύοντας με πλάσματα της φωτιάς που ξεχύνονται στον κόσμο μέσω μιας πύλης από μια άλλη διάσταση. Προσπαθώντας να κλείσουν την πύλη, η Κέιλεθ μαθαίνει περισσότερα για τη δύναμη που κρύβει μέσα της.

בשעה שהם מחפשים את שריד הפיצול הבא, צוות ווקס מכינה חולף יש העיר פיירה, ביתם של שבט אשארי, אנשי האש. כשהם מגלים שתושבי הכפר נמצאים במצוקה, הצוות חייב לעזור לאשארי להילחם ביצורי אש שנשפכים לעולם דרך פורטל ממימד אחר. כשהם מנסים לסגור את הפורטל, קיילת' לומדת עוד על הכוח הטמון בה.

A Vox Machina keresi a Széthúzás Maradványainak újabb elemét. A Tűz Ashari nép otthona, Pyrah mellett elhaladva rájönnek, hogy a falu lakói bajban vannak. A csapatnak segítenie kell az Asharinak megküzdeni a tűzlényekkel, amelyek egy másik dimenzióba vezető portálon keresztül ömlenek a világba. Ahogy megpróbálják bezárni a portált, Keyleth sok mindent megtud a benne rejlő erőről.

Diretti verso la seconda delle Vestigia della Divergenza, i Vox Machina passano per Pyrah, casa degli Ashari del Fuoco. Scoprendo che il villaggio è in pericolo, i Vox Machina decidono di aiutare gli Ashari, combattendo contro le creature di fuoco che emergono da un portale che collega a un'altra dimensione. Mentre cerca di chiudere il portale, Keyleth fa una nuova scoperta sui suoi poteri.

Podróżując przez królestwo w poszukiwaniu kolejnego Artefaktu Dywergencji, Vox Machina trafia do Pyrah – ojczyzny Ashari Ognia. Po uświadomieniu sobie, że mieszkańcy wioski są w tarapatach, drużyna rusza z pomocą, walcząc z ognistymi potworami przedostającymi się przez portal z innego świata. W czasie próby zamknięcia portalu, Keyleth odkrywa nowe pokłady mocy.

Enquanto viajam para encontrar o próximo Vestígio da Divergência, Vox Machina se aproxima de Pyra, lar dos Ashari de Fogo. Ao descobrir que a vila corre perigo, Vox Machina deve ajudá-los a batalhar contra as criaturas de fogo que emergem de um portal para outra dimensão. Enquanto o grupo tenta fechar o portal, Keyleth aprende mais sobre o poder que há dentro dela.

Путешествуя в поисках следующего артефакта, Vox Machina проходит мимо Пиры, где живёт народ Огненных Ашари. Обнаружив, что деревня находится в бедственном положении, Vox Machina приходится помочь им, сражаясь с огненными существами, которые попадают в мир через портал в другое измерение. Пытаясь закрыть портал, Килет узнает больше о силе, которая заключена в ней самой.

Mientras viajan en busca del siguiente Vestigio de la Divergencia, Vox Machina pasa por Pyrah, el hogar de los Ashari de Fuego. Al descubrir que la aldea está en peligro, el grupo debe ayudarlos y enfrentar criaturas de fuego que se estàn propagando por el mundo a través de un portal hacia otra dimensión. Mientras intentan cerrar el portal, Keyleth aprende más sobre el poder en su interior.

Mientras viajan para encontrar el siguiente Vestigio de la Divergencia, los Vox Machina pasan por Pyrah, hogar de los ashari de fuego. Al descubrir que la aldea está en peligro, deciden ayudar en la lucha contra las criaturas de fuego que acceden al mundo a través de un portal a otra dimensión. Cuando intentan cerrar el portal, Keyleth descubre más acerca del poder que alberga en su interior.

Under sin resa för att hitta nästa divergensens relik, passerar Vox Machina förbi Pyrah, där eldfolket Ashari bor. När Vox Machina upptäcker att byn är i nöd måste de hjälpa dem, och de slåss mot eldvarelser som väller ut i världen genom en portal till en annan dimension. När de försöker stänga portalen får Keyleth lära sig mer om kraften som finns inom henne.

ระหว่างเดินทางเพื่อตามหาชิ้นส่วนแห่งความหลากหลายชิ้นอื่นๆ วอกซ์มาคินาได้ผ่านหมู่บ้านไพราห์ บ้านเกิดของเผ่าอาชารีแห่งไฟ เมื่อรับรู้ว่าหมู่บ้านกำลังมีปัญหา พวกเขาจึงต้องเข้าช่วยเหลือและต่อสู้กับสัตว์ประหลาดแห่งไฟที่หลุดเข้ามาผ่านประตูมิติ ในขณะที่พยายามจะปิดประตูนั่นเอง คีย์เลทได้เรียนรู้ถึงพลังที่สถิตอยู่ในตัวเธอ

Bir sonraki Uyuşmazlık Kalıntısı'nı bulmak için yola çıkmışken Vox Machina, Ateş Ashari halkının yuvası olan Pyrah'tan geçer. Köyün tehlike altında olduğunu gören Vox Machina, dünyaya bir portaldan gelen ateş yaratıklarıyla savaşarak köye yardım etmelidir. Portalı kapamaya çalışırken Keyleth içindeki gücün farkına varır.