While Scanlan makes a fateful and shocking discovery about his past, Vax confronts the Matron of Ravens to uncover the truth about the mysterious pact he made with her. At the same time, Vox Machina teams up with Grog’s Herd and sets their sights on Umbrasyl, preparing an ambush to take down the dreaded black dragon.

斯坎兰对自己的过去有了重大而震惊的发现。瓦克斯与鸦后对质，以揭开他与她达成的神秘契约的真相。与此同时，机械之声与格劳格的风暴族联手将目光投向了安布雷西尔。他们准备伏击这头可怕的黑龙。

史坎蘭對自己的過去有了重大且驚人的發現，華斯與渡鴉守護者對質，以揭開他與她達成的神祕契約的真相。 同時，機械之聲與葛羅伊族聯手將目光投向了安布修，準備伏擊以擊倒可怕的黑龍。

Zatímco Scanlan učiní osudový objev o své minulosti, Vax konfrontuje Matku havranů, aby se dověděl pravdu o záhadné smlouvě, kterou s ní uzavřel. Vox Machina se mezitím spojí s Grogovým „Stádem“ a společně se zaměří na Umbrasyla. Připraví léčku, aby obávaného černého draka zlikvidovali.

Terwijl Scanlan een noodlottige ontdekking doet over zijn verleden, confronteert Vax de Moeder der Raven om de waarheid te achterhalen over het mysterieuze pact dat hij met haar heeft gesloten. Tegelijkertijd werkt Vox Machina samen met Grogs Herd en zetten ze hun zinnen op Umbrasyl en bereiden ze een hinderlaag voor om de gevreesde zwarte draak neer te halen.

Alors que Scanlan fait une découverte cruciale sur son passé, Vax affronte la Reine Corneille pour découvrir la vérité sur le mystérieux pacte qu'il a conclu avec elle. Dans le même temps, Vox Machina fait équipe avec la harde de Grog et ils vont à la rencontre d'Umbrasyl, préparant une embuscade pour abattre le redoutable dragon.

Scanlan macht eine schicksalhafte und schockierende Entdeckung über seine Vergangenheit. Vax tritt der Matrone der Raben entgegen, um die Wahrheit über den mysteriösen Pakt zu erfahren, den er mit ihr geschlossen hat. Gleichzeitig verbündet sich Vox Machina mit Grogs Horde und sie nehmen Umbrasyl ins Visier. Sie bereiten einen Hinterhalt vor, um den gefürchteten schwarzen Drachen zu bezwingen.

Ενώ ο Σκάνλαν κάνει μια μοιραία συγκλονιστική ανακάλυψη για το παρελθόν του, ο Βαξ αντιμετωπίζει την Αρχηγό των Κορακιών για να αποκαλύψει την αλήθεια για τη μυστηριώδη συμφωνία που έκανε μαζί της. Την ίδια στιγμή, οι Vox Machina συνεργάζονται με την Αγέλη του Γρογκ και στρέφουν το βλέμμα τους στον Ούμπρασιλ, προετοιμάζοντας μια ενέδρα για να εξοντώσουν τον πανίσχυρο μαύρο δράκο.

בעוד סקאנלן מגלה גילוי גורלי ומטלטל אודות עברו, וקס מתעמד עם מטרונית העורבים כדי לגלות את האמת על ההסכם המסתורי ביניהם. במקביל, צוות ווקס מכינה חובר לעדר של גרוג ויוצא לכיוון אומברסיל כדי להציב מארב לדרקון השחור המפחיד.

Scanlan elképesztő felfedezést tesz a múltjával kapcsolatban, és Vax felkeresi a Hollóúrnő szentélyét, hogy kiderítse, mit jelent valójában a titokzatos egyezségük. Ezzel egyidejűleg a Vox Machina összeáll Grog Hordájával, hogy elfogják Umbrasylt. Lesből készülnek lecsapni a rettegett fekete sárkányra.

Mentre Scanlan fa una scioccante scoperta sul suo passato, Vax affronta la Matrona dei Corvi per svelare la verità sul misterioso patto che ha stretto con lei. Nel frattempo, i Vox Machina uniscono le forze con il Branco di Grog ed elaborano un piano per sconfiggere il terribile drago nero Umbrasyl.

Podczas gdy Scanlan dokonuje brzemiennego w skutki i szokującego odkrycia na temat swojej przeszłości, Vax konfrontuje się z Opiekunką Kruków, aby odkryć prawdę o tajemniczym pakcie, który z nią zawarł. W tym samym czasie Vox Machina łączy siły z gromadą Groga i skupia się na Umbrasylu, przygotowując zasadzkę, by pokonać przerażającego czarnego smoka.

Enquanto Scanlan faz uma dramática e chocante descoberta sobre seu passado, Vax confronta a Rainha dos Corvos para descobrir a verdade sobre o misterioso pacto que fez com ela. Ao mesmo tempo, Vox Machina se une à horda de Grog para combater Umbrasyl, preparando uma emboscada para derrotar o temível dragão negro.

В то время как Сканлан делает судьбоносное открытие о своем прошлом, Вакс сталкивается с Королевой Воронов, чтобы узнать правду о таинственном договоре, который он заключил с ней. В то же время Vox Machina объединяется с общиной Грога и намеривается устроить засаду для Амбрасила, чтобы уничтожить страшного чёрного дракона.

Mientras Scanlan descubre algo fatídico e impactante acerca de su pasado, Vax se enfrenta a la Matrona de Cuervos para descubrir la verdad sobre el misterioso pacto que hizo con ella. Al mismo tiempo, Vox Machina se une la jauría de Grogy pone el punto de mira en Umbrasyl, preparando una emboscada para acabar con el temido dragón negro.

Mientras Scanlan descubre algo terrible e impactante sobre su pasado, Vax enfrenta a la Dama de los Cuervos para revelar la verdad sobre el misterioso pacto que hizo con ella. Al mismo tiempo, Vox Machina se une con la Horda de Grog, fijan su objetivo en Umbrasyl y preparan una emboscada para acabar con el temible dragón negro.

Medan Scanlan gör en ödesdiger och chockerande upptäckt om sitt förflutna, konfronterar Vax Korpdrottningen för att avslöja sanningen om den mystiska pakt han slöt med henne. Samtidigt slår Vox Machina sig ihop med Grogs flock och siktar in sig på Umbrasyl och förbereder ett bakhåll för besegra den fruktade svarta draken.

เมื่อแสกนแลนได้รับรู้ถึงผลพวงที่เขาได้ก่อไว้ในอดีต แวกซ์เองก็ได้พบกับผู้คุมแห่งเรเวนส์ที่ได้เปิดเผยถึงความจริงเกี่ยวกับพันธะปริศนาที่เขาได้ผูกไว้กับนาง ในขณะเดียวกันนั้นเอง วอกซ์มาคินาก็ได้เข้าร่วมกับฝูงของกร็อกและวางแผนจะกำราบอัมบราซิลด้วยการเตรียมซุ่มโจมตีมังกรทมิฬผู้น่าสะพรึงกลัว

Scanlan geçmişiyle ilgili büyük ve şaşırtıcı bir şey öğrenmişken Vax Kuzgunların Anası'yla yüzleşip yaptığı gizemli anlaşmanın altında yatanları öğrenir. Aynı zamanda Vox Machina Grog'un sürüsüyle birleşir ve gözlerini Umbrasyl'e diker. Korku saçan ejderhayı indirmek için bir pusu kurarlar.