After ruining Sovereign Uriel’s diplomatic dinner, Vox Machina is confined to their Keep under house arrest. While they stave off boredom, Keyleth convinces Percy to open up about his dark history and Pike fears she has lost her connection to her deity. Meanwhile, a looming new threat is on its way to confront Vox Machina.

在毁掉尤利尔国王的外交晚宴后，机械之声被软禁在他们的城堡主楼里。在他们打发无聊时间之际，凯丽丝尝试说服珀西道出他的黑暗过往，而派克则担心她已失去和神的联系。与此同时，一个新的威胁正向着机械之声步步逼近。

在破壞了尤烈爾君王的外交晚宴後，機械之聲被居家監禁，不得離開堡壘。在他們避免無聊的同時，凱莉說服波西公開他的黑暗歷史，派克擔心她失去了與神的聯繫。與此同時，一個迫在眉睫的新威脅即將對抗機械之聲。

Když pokazili diplomatickou večeři u vladaře Uriela, Vox Machina jsou zavřeni do domácího vězení. Zatímco zahánějí nudu, Keyleth přesvědčí Percyho, aby se jí svěřil se svou temnou minulostí, a Pike se obává, že ztratila spojení se svým božstvem. Mezitím se na Vox Machinu valí nová hrozba.

Nadat ze Sovereign Uriel's diplomatieke diner hebben verpest, wordt Vox Machina opgesloten in hun Keep onder huisarrest. Terwijl ze de verveling afweren, overtuigt Keyleth Percy om open te zijn over zijn duistere geschiedenis en Pike vreest dat ze haar connectie met haar godheid is verloren. Ondertussen is er een dreigende nieuwe dreiging op weg om Vox Machina te confronteren.

Après avoir gâché le dîner officiel du souverain, les Vox Machina sont assignés à résidence, dans leur château. Pour lutter contre l'ennui, Keyleth convainc Percy de se confier sur son passé obscur. Pike craint d'avoir perdu son lien avec sa déesse. Pendant ce temps, une menace se dirige sur les héros.

Nachdem sie das Festessen im Schloss ruiniert haben, wird Vox Machina unter Hausarrest gestellt. Während sie vor Langeweile fast sterben, überredet Keyleth Percy, mehr über seine dunkle Vergangenheit preiszugeben. Pike ist verzweifelt, weil sie befürchtet, ihre Verbindung zum Ewiglicht verloren zu haben. Unterdessen ist eine neue Bedrohung im Anmarsch, der sich Vox Machina entgegenstellen muss.

Επειδή κατέστρεψαν το διπλωματικό δείπνο του Άρχοντα Γιούριελ, στους Βοξ Μάκινα επιβάλλεται κατ' οίκον περιορισμός. Καθώς πλήττουν αφόρητα, η Κίλεθ πείθει τον Πέρσι να τους μιλήσει για το πονεμένο παρελθόν του και η Πάικ φοβάται ότι έχει χάσει την επαφή της με το Παντοτινό Φως. Εντωμεταξύ, μια νέα απειλή προβάλλει στον ορίζοντα για τους Βοξ Μάκινα.

לאחר שהם הרסו את הסעודה הדיפלומטית של הריבון יוריאל, חברי ווקס מכינה מרותקים לטירה שלהם במעצר בית. בזמן שהם מנסים להפיג את השעמום, קילת' משכנעת את פרסי לספר על ההיסטוריה האפלה שלו, ופייק חוששת שהיא איבדה את הקשר עם האלה שלה. בינתיים, איום חדש עושה את דרכו להתעמת עם ווקס מכינה.

Miután tönkretette Uriel uralkodó diplomáciai vacsoráját, a Vox Machinát házi őrizetbe veszik. Hogy elkerüljék az unalmat, Keyleth meggyőzi Percyt, hogy meséljen sötét múltjáról, Pike pedig attól tart, hogy elvesztette kapcsolatát istenével. Eközben egy új fenyegetés közeledik, hogy szembeszálljon a Vox Machinával.

Il Sovrano Uriel ordina l'arresto dei Vox Machina per aver creato scompiglio al banchetto dei reali ed aggredito sia i Briarwood che il loro cocchiere, tuttavia Lady Allura riesce a mitigare l'ira dell'uomo convincendolo a porre il gruppo agli arresti domiciliari nella loro tenuta in attesa di un processo piuttosto che incarcerarli.

유리엘 왕의 외교 정찬을 망친 복스 마키나는 가택 구금을 당한다. 간신히 지루함을 이겨내던 중, 퍼시는 킬리스 때문에 어두운 과거를 밝히게 되고 파이크는 신과의 연결고리가 끊긴 것을 두려워한다. 한편, 복스 마키나 앞에 새로운 위협이 희미하게 나타난다.

Na skutek zakłócenia uroczystej kolacji suwerena Uriela, Vox Machina zostaje skazana na areszt domowy. W ramach walki z nudą Keyleth przekonuje Percy’ego do podzielenia się swoją mroczną przeszłością, z kolei Pike obawia się, że straciła połączenie ze swym bóstwem. Tymczasem na horyzoncie pojawia się nowe zagrożenie.

Depois de arruinar o jantar diplomático do Soberano Uriel, o grupo é confinado à Fortaleza sob prisão domiciliar. Enquanto eles tentam combater o tédio, Keyleth convence Percy a contar sobre sua história sombria e Pike teme que ela tenha perdido a conexão com sua divindade. Enquanto isso, uma nova ameaça iminente está a caminho para desafiar Vox Machina.

После того как Vox Machina испортила дипломатический ужин Уриэля, ее членов приговорили к домашнему аресту в их замке, где они борются со скукой. Килит убеждает Перси рассказать о своем печальном прошлом. Пайк опасается, что утратила связь со своей богиней. Тем временем, на Vox Machina надвигается новая угроза.

Después de estropear la cena diplomática del Soberano Uriel, Vox Machina es confinada en su fortaleza bajo arresto domiciliario. Mientras evitan el aburrimiento, Keyleth convence a Percy de que les cuente su oscura historia y Pike teme haber perdido la conexión con su deidad. Mientras tanto, una nueva amenaza avanza para enfrentarse a Vox Machina.

Luego de arruinar la cena diplomática de Su Majestad Uriel, Vox Machina queda bajo arrestro domiciliario en su castillo. Mientras mueren del aburrimiento, Keyleth convence a Percy de contarles su oscura historia. Por su parte, Pike teme haber perdido su conexión con su deidad. A su vez, una nueva amenaza se acerca para enfrentar a Vox Machina.

Efter att ha förstört härskare Uriels diplomatiska middag är Vox Machina fast i deras slott under husarrest. Medan de avvärjer tristessen övertygar Keyleth Percy att öppna upp om sin mörka historia och Pike fruktar att hon har förlorat sin koppling till sin tro. Samtidigt väntar ett nytt hot, redo att slå till mot Vox Machina.

หลังจากทำลายมื้อค่ำทางการทูตของกษัตริย์ยูเรียล วอกซ์มาคินาถูกกักตัวอยู่ในที่พัก ในการคุมขังในบ้าน เพื่อหลีกเลี่ยงความเบื่อหน่าย คีย์เลทโน้มน้าวเพอร์ซี่ให้เล่าเรื่องอดีตอันมืดมัวของเขาและไพค์กลัวว่าเธอขาดการติดต่อกับเทพในตัว ขณะเดียวกัน ภัยคุกคามใหม่กำลังจะเผชิญกับวอกซ์มาคินาในไม่ช้า

Egemen Uriel'in diplomatik akşam yemeğini mahvettikten sonra, Vox Machina ev hapsinde Kalelerine hapsedilir. Onlar can sıkıntısından kurtulurken Keyleth, Percy'yi karanlık geçmişi hakkında konuşmaya ikna eder ve Pike, Percy'nin tanrısıyla bağlantısını kaybettiğinden korkar. Bu arada, Vox Machina ile yüzleşmek için yaklaşan yeni bir tehdit yolda.