Vox Machina launches a final assault against the Briarwoods atop the Ziggurat. Battling the dark magic of Delilah and the vampiric strength of Sylas, a worried Vex and an unhinged Percy try to save their siblings. But their best efforts may not be enough as the Briarwoods near completion of their secret ritual.

机械之声在通灵塔之巅向布莱尔伍德夫妇发起了最后的进攻。在对抗德里亚的黑暗魔法和西拉斯的吸血鬼力量的同时，焦虑的维克斯和动摇的珀西试图拯救他们的兄弟姐妹。但他们拼尽全力的奋战或许还不够，因为布莱尔伍德夫妇的秘密仪式即将完成。

機械之聲對身處金字形神塔頂端的石南夫婦發動最後一擊，與黛利拉的黑暗魔法和賽勒斯的吸血鬼力量對抗，憂心忡忡的薇絲和心神不定的波西試圖拯救他們的手足。但他們拚盡全力可能還不夠，因為石南夫婦即將完成他們的秘密儀式。

Vox Machina zahájí závěrečný útok proti Briarwoodovým na vrcholku zikkuratu. Znepokojená Vex a nepříčetný Percy bojují proti Delilině černé magii a Sylasově upírské síle a snaží se zachránit své sourozence. Jejich úsilí však možná nebude stačit, protože Briarwoodovi už skoro dokončili svůj tajný rituál.

Vox Machina lanceert een laatste aanval op de Briarwoods bovenop de Ziggurat. Terwijl ze vechten tegen de duistere magie van Delilah en de vampierkracht van Sylas, proberen een bezorgde Vex en een gestoorde Percy hun broers en zussen te redden. Maar hun beste inspanningen zijn misschien niet genoeg, aangezien de Briarwoods bijna klaar zijn met hun geheime ritueel.

Les Vox Machina lancent un assaut final contre les Briarwoods au sommet de la Ziggourat. Combattant la magie noire de Delilah et la force vampirique de Sylas, Vex et Percy tentent de sauver leurs frères et sœurs. Mais tous les efforts de l'équipe pourraient ne pas suffire alors que Delilah est sur le point d'achever son rituel secret.

An der Spitze der Zikkurat kommt es zu einer weiteren Schlacht zwischen Vox Machina und den Briarwoods. Im Kampf gegen die dunkle Magie von Delilah und der vampirischen Kraft von Sylas, verzweifeln Vex und Percy in Sorge um ihre Geschwister. Reichen ihre Bemühungen aus, um das finstere Ritual zu verhindern?

Οι Βοξ Μάκινα εξαπολύουν την τελική επίθεση εναντίον των Μπράιαργουντ στην κορυφή του Ζιγκουράτ. Δίνοντας μάχη ενάντια στη μαύρη μαγεία της Ντελάιλα και τη δύναμη βρικόλακα του Σάιλας, η καταπτοημένη Βεξ και ο ψυχολογικά ασταθής Πέρσι προσπαθούν να σώσουν τους δικούς τους. Αλλά αυτό ίσως δεν αρκεί, καθώς οι Μπράιαργουντ κοντεύουν να ολοκληρώσουν τη μυστική τους τελετουργία.

ווקס מכינה פותחים בהתקפה אחרונה נגד הבריארוודים מעל לזיגורט. בזמן שהם נלחמים בקסמה האפל של דלילה ובכוחו הערפדי של סיילס, וקס המודאגת ופרסי חסר המעצורים מנסים להציל את אחיהם. אבל מאמציהם הטובים ביותר עשויים לא להספיק, כשהבריארוודים מתקרבים להשלמת הטקס הסודי שלהם.

A Vox Machina végső támadást indít a Briarwoodok ellen a Ziggurat tetején. Delilah sötét mágiájával és Sylas vámpírerejével küzdve az aggódó Vex és a tébolyult Percy megpróbálja megmenteni testvéreit. De a legjobb erőfeszítéseik sem biztos, hogy elegendőek, mivel Briarwoodék titkos rituáléjuk végéhez közelednek.

Giunti alla Ziggurat i Vox Machina si lanciano in un ultimo assalto contro i Briarwood. Scontrandosi con la magia nera di Delilah e la forza da vampiro di Sylas, Vex e Percy, preoccupati e sconvolti, cercano di salvare Vax e Cassandra. Ma i loro sforzi potrebbero non essere sufficienti, perché i Briarwood hanno quasi completato il loro rituale.

복스 마키나는 지구라트 꼭대기에서 브라이어우드 부부에 맞서 마지막 공격을 한다. 딜라일라의 흑마법과 사일러스의 뱀파이어처럼 강력한 힘에 맞서던 중, 걱정스러워하는 벡스와 혼란스러워하는 퍼시는 백스와 커샌드라를 구하려 한다. 하지만 브라이어우드 부부가 비밀 의식을 마무리하는 단계가 되면서 이들의 노력은 부족할지도 모른다.

Na szczycie Zigguratu Vox Machina przeprowadza decydujący atak przeciwko Briarwoodom. Walcząc z czarną magią Delilah i wampirzą siłą Sylasa, Vex i Percy próbują ocalić swoje rodzeństwo. Ich wysiłki mogą jednak nie wystarczyć, gdyż Briarwoodowie są coraz bliżej ukończenia sekretnego rytuału.

Vox Machina lança seu ataque final contra os Briarwoods no topo do Zigurate. Lutando contra a feitiçaria de Delilah e a força vampírica de Sylas, um Vex preocupado e um Percy perturbado tentam salvar seus irmãos. Mas todo o esforço da equipe pode não ser suficiente com Dalila se aproximando da conclusão de seu ritual secreto.

Vox Machina идет в последнюю атаку против Брайарвудов на вершине зиккурата. Они сражаются с темным волшебством Делайлы и вампирической силой Сайласа. Обеспокоенная Векс и обезумевший от горя Перси пытаются спасти своих брата и сестру. Но их самые упорные усилия могут оказаться недостаточными, так как Брайарвуды почти завершили свой тайный ритуал.

Vox Machina lanza el ataque final contra los Frondespino en lo alto del zigurat. Luchando contra la magia oscura de Delilah y la fuerza vampírica de Sylas, una Vex muy preocupada y un Percy totalmente desatado intentan salvar a su hermano y hermana, respectivamente . Pero sus esfuerzos pueden no bastar, ya que los Frondespino están a punto de completar su ritual secreto.

Vox Machina lanza un último ataque en contra de los Briarwood en la cima del Zigurat. Mientras enfrentan la magia oscura de Delilah y la fuerza vampírica de Sylas, una preocupada Vex y un inestable Percy intentan salvar a sus hermanos, pero sus esfuerzos podrían no ser suficientes pues los Briarwood casi completan su ritual secreto.

Vox Machina inleder ett sista anfall mot Briarwoods ovanpå zigguraten. Medan de kämpar mot Delilahs mörka magi och Sylas vampyriska styrka, försöker en orolig Vex och en förvirrad Percy rädda sina syskon. Men trots deras bästa försök, kanske de inte hinner innan Briarwoods hemliga ritual är fulländad.

วอกซ์มาคินาเปิดฉากการจู่โจมพวกไบรอาร์วูดเป็นครั้งสุดท้ายเหนือซิกกูรัต การต่อสู้มนตร์ดำของเดไลลาห์ และพลังแวมไพร์ของไซลาส เวกซ์เป็นกังวล และเพอร์ซี่คลุ้มคลั่งพยายามช่วยพี่น้องของเขา แต่ความพยายามที่ดีที่สุดของพวกเขาอาจไม่เพียงพอเมื่อพวกไบรอาร์วูดใกล้จะทำพิธีกรรมลับของพวกเขาเสร็จสิ้นแล้ว

Vox Machina, Ziggurat'ın tepesinde Briarwood'lara karşı son bir saldırı başlattı. Delilah'ın kara büyüsü ve Sylas'ın vampir gücüyle savaşan endişeli bir Vex ve çılgın Percy, kardeşlerini kurtarmaya çalışır. Ancak Briarwood'lar gizli ritüellerini tamamlamaya yakın olduklarından, en iyi çabaları yeterli olmayabilir.