English (en-US)

Name

Wettlauf gegen die Zeit

Overview

Der Polizeipräsident hat genug: Wegen der nicht unerheblichen Menge an schrottreifen Dienstwagen hat er Ben und Semir zu einer Therapie bei Polizeipsychologe Thorsten Markwart verdonnert. Als sich alle drei auf dem Weg zum Revier befinden, ereignet sich plötzlich ein Anschlag auf den Wagen der Polizisten, dem sie nur knapp entkommen können. Ben und Semir glauben, dass der Anschlag ihnen galt. Sie wollen Markwart zurück in seine Praxis bringen, doch kurz vorher geraten sie erneut unter Beschuss und erst jetzt wird klar, dass Thorsten Markwart, der Polizeipsychologe, das Ziel ist! Markwart ist geschockt und vollkommen ahnungslos, wer ihn ins Jenseits befördern will. Es beginnt eine atemlose Jagd durch die Kölner Innenstadt, bei der Ben und Semir eine erschreckende Entdeckung machen.

Bosnian (bs-BS)

Name

Episode 2

Overview

Bulgarian (bg-BG)

Name

Епизод 2

Overview

Chinese (zh-CN)

Name

第 2 集

Overview

Croatian (hr-HR)

Name

Epizoda 2

Overview

Czech (cs-CZ)

Name

Závod s časem

Overview

Nadřízeným Bena a Semira už došla trpělivost s tím, jak neustále rozbíjejí služební vozy, a tak oba musejí povinně absolvovat terapii u policejního psychologa. Po cestě na služebnu dojde ke střelbě na jejich vůz. Domnívají se, že cílem útoku byli oni sami, ale další útok je přesvědčí, že někdo jde po krku policejnímu psychologovi...

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Aflevering 2

Overview

French (fr-FR)

Name

Psychothérapies de choc

Overview

Le préfet de police en a assez. En raison du nombre considérable de voitures de service que Ben et Sami ont envoyées à la casse, les deux policiers sont condamnés à suivre une thérapie menée par Thorsten Markwart, psychologue de la police. Alors que tous les trois se trouvent sur le chemin du commissariat, leur véhicule est attaqué. Ils arrivent de peu à s'en sortir, et le duo de policiers pense aussitôt que l'agression lui était destinée. Ils décident de ramener Markwart à son cabinet, mais ils se font de nouveau attaquer en chemin...

German (de-DE)

Name

Wettlauf gegen die Zeit

Overview

Hungarian (hu-HU)

Name

2. epizód

Overview

Italian (it-IT)

Name

Episodio 2

Overview

Latvian (lv-LV)

Name

2. sērija

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Name

Epizodas 2

Overview

Norwegian (no-NO)

Name

Episode 2

Overview

Persian (fa-IR)

Name

‫قسمت 2

Overview

Portuguese (pt-BR)

Name

Episódio 2

Overview

Romanian (ro-RO)

Name

Episodul 2

Overview

Russian (ru-RU)

Name

Эпизод 2

Overview

Sango (sg-SG)

Name

Episode 2

Overview

Slovak (sk-SK)

Name

Epizóda 2

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Episodio 2

Overview

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Episodio 2

Overview

Swedish (sv-SE)

Name

Avsnitt 2

Overview

Ukrainian (uk-UA)

Name

Серія 2

Overview

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login