Empress learns they've got a month until the Orbital Elevator is complete. Dead Master re-appears.

皇后等人从少佐沃尔特那里得知，轨道电梯只剩一个月就要完工了。死亡主宰再度现身，试图协商却仍然失败收场，就在她准备攻击的当下却中了夏洛特的埋伏。夏洛特是教育机构制造出的强化人类。皇后想予以反击，却被上校阻挡，这是为什么呢？

軌道電梯即將完工，皇后只剩一個月的時間。死亡主宰再度現身。

Císařovna a ostatní se od majora Volta dozvídají, že do dokončení orbitálního výtahu zbývá už jen měsíc. Dead Master se zapojí do vyjednávání a dojde k přepadení. Vzdělávací institut propustí vylepšeného člověka Charlottu. Císařovna se pokusí o protiútok, ale plukovník ji zastaví.

Empress apprend qu'il leur reste un mois avant que l'ascenseur orbital ne soit terminé.

Empress und die anderen erfahren von Major Volt, dass sie nur einen Monat Zeit haben, bis der Orbitalaufzug fertig ist. Dead Master nimmt Verhandlungen auf und es kommt zu einem Hinterhalt. Charlotte, ein aufgerüsteter Mensch, wird von der Bildungseinrichtung entlassen. Empress versucht einen Gegenangriff, aber der Colonel hält sie auf.

אמפרס מגלה שרק חודש אחד עומד לרשותם עד להשלמת מעלית החלל. האדון המת מופיע שוב.

装甲列車での戦い以後、メンタルを崩していたエンプレスは大佐たちと共に平和構築軍の拠点で増援部隊と合流する。増援部隊の隊長、ボルトから軌道エレベーターの完成までのタイムリミットが、あと一ヶ月であることを聞かされる。その夜３、ボルトより大佐と教育機関の因縁を明かされるエンプレス。本来、教育機関は大佐にとってなによりも憎むべき相手だったのだ。ふたたび軌道エレベーターへ向け、出発したエンプレスたち。道中、またもデッドマスターが現れ、エンプレスに交渉を持ちかけるが決裂。攻撃を仕掛けようとしたそのとき、教育機関が放った改造人間、シャーロットに襲撃される。デッドマスターを救おうとコイルガンを放とうとエンプレスが構えたその時、大佐が制止する。シャーロットは、死んだはずの大佐の娘だったのだ……。

엠프러스 일행과 합류한 증원 부대의 대장 볼트는 궤도 엘리베이터 완성까지 한 달밖에 남지 않았다고 이야기한다. 그런 가운데, 데드 마스터가 다시 나타나고 엠프러스를 공격하려 하는데. 그 순간, 교육기관이 내보낸 개조 인간 샬럿이 나타나 공격을 개시한다. 그러나 엠프러스의 반격을 저지하는 대령. 도대체 왜?

Major Wolt zdradza Cesarzowej, że do ukończenia windy kosmicznej pozostał jedynie miesiąc. Martwa Mistrzyni rozpoczyna negocjacje, które przerywa nieoczekiwany atak. Agresorem jest Charlotte, zmodyfikowana mechanicznie kobieta na usługach Instytucji Edukacyjnej. Cesarzowa usiłuje odpowiedzieć siłą, ale zostaje powstrzymana przez pułkownika.

Empress descobre que eles têm um mês até o Elevador Orbital estar completo. Dead Master reaparece.