
The Secret Garden (2007)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Secret Garden |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kayo Tsukiyama is an editor for a fashion magazine. One day she is assigned to be in charge of a popular comic artist named Yuriko Hanazono (a woman's name), who turns out to be four brothers, Wataru, Osamu, Satoshi, and Hinata. Since that day, the bond between Kayo and the brothers are deepened little by little. What is going to happen to Kayo's life? What are the secrets of the brothers? |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
秘密花园 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
女主角月山夏世(释由美子饰),原本是一名女性时尚杂志的编辑,由于个性脱线笨拙,很容易轻信别人,经常吃亏。一天,夏世从主编那里得到杂志休刊的通知,突然被调到少女漫画编辑部,并被指定为当红漫画家花园百合子的责任编辑。到超豪华公寓去见该漫画家的夏世被几个助手模样的男子呼来喝去,一会要买漫画参考用的衣服,一会要准备饭菜,一时手忙脚乱,就在她终于爆发,怒吼“我是来见花园百合子的。”之时,得到的回答却是“我们就是花园百合子”。原来,“花园百合子”竟然是住在这里的片冈家四兄弟共用的笔名。老大片冈航(堺雅人饰)负责背景,老二片冈修(池田铁洋饰)负责人物,老三片冈智(要润饰)任经纪人,老四片冈阳(本乡奏多饰)负责故事。为了工作,夏世进驻四兄弟家,开始了他们“跑腿”的生活,也闹出不少笑话。时间一长,她发现四兄弟各有各的烦恼。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kayo is een overdreven aardig jong meisje dat in een tijdschrift werkt en door iedereen wordt uitgebuit omdat ze niet weet hoe ze nee moet zeggen. Terwijl ze uiteindelijk besluit af te treden, kondigt haar baas de sluiting van hun tijdschrift aan en plaatst ze een arme Kayo over die net weer voor de gek is gehouden in de 'manga's'-sectie van hun uitgeverij. Zodra ze op haar nieuwe positie aankomt, krijgt het jonge meisje, dat nog nooit in haar leven een manga heeft gelezen, de taak om voor de zeer beroemde mangaka Hanazono Yuriko te zorgen, van wie niemand iets weet (lett: de mysterieuze Hanazono). En dat is niet voor niets: Hanazono Sensei is geen vrouw, maar vier jongens (vier broers) die elk op hun eigen manier helemaal gek zijn... Kayo's beproeving is nog maar net begonnen... Gelach en hilarische situaties in perspectief. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Himitsu no Hanazono |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kayo est une jeune fille trop gentille qui travaille dans un magazine et se fait exploiter par tout le monde faute de savoir dire non. Alors qu'elle est enfin décidée à donner sa démission, sa patronne annonce la fermeture de leur magazine et transfert une pauvre Kayo qui vient encore de se faire avoir dans la section "mangas" de leur maison d'édition. A peine arrivée à son nouveau poste, on assigne à la jeune fille, qui n'a jamais lu un manga de sa vie, la tâche de s'occuper de la très célèbre mangaka Hanazono Yuriko, sur laquelle personne ne sait rien (litt : le mystérieux Hanazono). Et pour cause : Hanazono Sensei n'est pas une femme, mais quatre garçons (quatre frères) chacun complètement loufoque à sa façon... Le calvaire de Kayo ne fait que commencer... Fous rires et situations hilarantes en perspective. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ヒミツの花園 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
비밀의 화원 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
나조노 유리코라는 필명을 쓰며 만화가로 활동하는 네 형제와 담당 여기자가 만들어가는 행복한 이야기를 그린 드라마 |
|