
Amor Real (2003)
← Back to main
Translations 10
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Amor Real |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
True love threatens to tear a family apart in this epic Mexican serial set in the 1800s. Rich and beautiful Matilde falls in love with Adolfo, but her mother, Augusta, disapproves of the relationship when she learns Adolfo is poor. Augusta forces her daughter to marry rich and handsome Manuel Fuentes Guerra, but Matilde plays with fire by continuing to be with Adolfo. Adela Noriega, Fernando Colunga, Helena Rojo and Chantal Andere star. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Истинска любов |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Матилде Пенялвер и Беристейн, се противопоставя на моралните устои на аристокрацията, към която принадлежи, като се влюбва в бедния войник Адолфо Солиса. Тя се надява, че нейният добър и справедлив баща, Иларио Пенялвер ще й позволи да се омъжи за него. В същото време майката на Матилде, Аугуста, обещава дъщеря си на богат мъж, който може да спаси семейството, което на границата на банкрута. Тази подходяща партия е Мануел Фуентес Гера. Той е благороден и красив млад мъж, който е наследил огромно състояние. Аугуста не обръща внимание на това, че Мануел е незаконно роден син на Хоакин Фуентес Гера, който е изнасилил едно бедно момиче и на скоро е признал Мануел като свой син. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ნამდვილი სიყვარული |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მატილდა პენალვერ და ბერისტეინი, აჯანყდება იმ არისტოკრატიის მორალური პრინციპების წინააღმდეგ, რომელსაც ის ეკუთვნის, როდესაც შეუყვარდება ღარიბი ჯარისკაცი, ადოლფო სოლისი. იგი იმედოვნებს, რომ მისი კეთილი და სამართლიანი მამა, ჰილარიო პენალვერი, დაუშვებს მას დაქორწინებას. ამავდროულად, მატილდეს დედა, ავგუსტა, ქალიშვილს ჰპირდება მდიდარ კაცს, რომელიც გადაარჩენს მის ოჯახს, რომელიც გაკოტრების ზღვარზეა. ეს მატჩი მანუელ ფუენტეს გერაა. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Αληθινή Αγάπη |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Στα μέσα του 19ου αιώνα, σε μια εποχή βικτωριανής ηθικής, αμφισβητώντας τους κανόνες της αριστοκρατίας στην οποία ανήκει, η Ματίλντε Πενιαλβέρ ι Μπεριστάϊν, ερωτεύεται τον Αδόλφο Σολίς, έναν στρατιώτη χωρίς περιουσία. Πιστεύοντας ότι ο πατέρας της, Ιλάριο, ένας δίκαιος και καλός άνθρωπος, θα την αφήσει να τον παντρευτεί. Η μητέρα της δεν εγκρίνει τη σχέση της με τον Αδόλφο και τον στέλνει στη φυλακή αδίκως. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Tiszta szívvel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Joaquín Fuentes-Guerra halála előtt elismeri törvénytelen fiát, a szegények orvosaként ismert Manuelt. Az arisztokrata származású Matilde szerelmes Adolfóba, aki szegény katonatiszt, és a lány reménykedik benne, hogy apja megengedi, hogy összeházasodjanak. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
アモール・レアル |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O verdadeiro amor ameaça destruir uma família nesta épica novela mexicana ambientada no século XIX. Rica e bela, Matilde se apaixona por Adolfo, mas sua mãe, Augusta, desaprova o relacionamento ao descobrir que Adolfo é pobre. Augusta obriga a filha a se casar com o rico e charmoso Manuel Fuentes Guerra, mas Matilde brinca com fogo ao continuar se encontrando com Adolfo. Estrelado por Adela Noriega, Fernando Colunga, Helena Rojo e Chantal Andere. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Истинная любовь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Матильде Пеньялвер и Беристейн, восстает против на моральных устоев аристократии, которой принадлежит, когда влюбляется в бедного солдата Адольфо Солиса. Она надеется, что ее добрый и справедливый отец, Иларио Пенялвер позволит ей выйти замуж за него. В то же время мать Матильде, Аугуста, обещает свою дочь богатому мужчине, который может спасти ее семью, которая находится на грани банкротства. Эта подходящая партия Мануел Фуентес Гера. Он благородный и красивый молодой человек, который наследил огромное състояние. Аугуста не обращает внимание на то, что Мануел незаконно рожденный сын Хоакина Фуентес Гера, который изнасиловал одну бедную девушку и совсем недавно признал Мануела свом сыном. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amor Real |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En el siglo XIX, Matilde Peñalver y Beristain, contraviniendo las reglas de la aristocracia a la que pertenecía, se enamoró de Adolfo Solís –un militar sin fortuna-, confiando en que su bondadoso padre la dejaría casarse, pero Augusta tenía que casar a su hija con un hombre rico para salvar a la familia de la ruina económica. Manuel Fuentes Guerra era el candidato perfecto ya que era joven, guapo, de buenos sentimientos y acababa de heredar una gran fortuna. Augusta ignoraba que Manuel era hijo bastardo de Joaquín Fuentes Guerra, un poderoso terrateniente que abusó de una humilde pueblerina y hacía tan sólo unos meses había reconocido a Manuel como su hijo. Para lograr sus planes, Augusta y su hijo Humberto lograron que Adolfo fuera a prisión e hicieron creer a Matilde que su amado era casado y tenía hijos. Matilde, despechada, presionada por su madre y sabiendo que Manuel cubrió las deudas de su familia, acepta casarse. Al escapar Adolfo de prisión, lo primero que hace es buscar a su adorada Matilde, y se encuentra con que ella se acaba de casar con Manuel. Desesperado, Adolfo logra hablar a escondidas con Matilde y aclarar los malos entendidos. Jurándose amor eterno, deciden huir juntos, pero Manuel los descubre y, herido en lo más hondo, arremete contra Matilde, aun cuando no está dispuesto a renunciar a ella. La lleva a su hacienda y allí consuma el matrimonio. Es amarga la estancia de Matilde en la hacienda porque no ama a su marido y además tiene que soportar los atrevimientos y las intrigas de Antonia, hija del antiguo administrador, que está enamorada de Manuel. Por su parte, luego de una intensa búsqueda, Adolfo averigua el paradero de Matilde y suplanta al nuevo administrador de la hacienda para llevársela de allí. Manuel, sin saber quién es en realidad el nuevo administrador, simpatiza con él, dándole un trato amistoso. Adolfo, a pesar de los celos, tiene que admitir que Manuel es un hombre honrado y cabal. Es durante este tiempo que Manuel y Matilde descubren haber sido víctimas de la codicia y las intrigas de Augusta y Humberto. Al mismo tiempo, las sutiles atenciones, las miradas llenas de pasión y el deseo siempre latente de Manuel, terminan par hacer mella en el corazón de Matilde, que un día, de repente, se da cuenta de que al amor que sentía por Adolfo ha desaparecido y que en su lugar existe un nuevo sentimiento, más intenso y más real hacia su marido. Matilde enfrenta con dolor decirle la verdad a Adolfo, al que ya no ama, pero que no quiere lastimar. Él acepta haber perdido y, con el corazón roto, abandona la hacienda, el mismo día que Matilde anuncia a Manuel que van a ser padres. Pero la felicidad de la pareja dura poco. Manuel descubre que el ex administrador era el antiguo enamorado de su mujer. De nada sirven las explicaciones y las súplicas de Matilde, pues Manuel no le perdona que nuevamente lo engañara. Furioso y hasta poniendo en duda la paternidad de la criatura, corre a Matilde de la hacienda. Poco después intenta olvidarla con Antonia, iniciando una relación que lo compromete y le dificultará volver con Matilde. La pareja sigue amándose con locura a pesar de la separación pero ambos tendrán que enfrentar muchos conflictos e intrigas hasta lograr un amor real. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Amor Real |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Matilde Peñalver y Beristain, contraviniendo las reglas de la aristocracia a la que pertenece, se enamora de Adolfo Solís –un militar sin fortuna-, confiando en que su bondadoso padre la dejaría casarse, pero Augusta Peñalver y Beristain su madre tenía que casar a su hija con un hombre rico para salvar a la familia de la ruina económica. Manuel Fuentes Guerra era el candidato perfecto ya que era joven, guapo, de buenos sentimientos y acababa de heredar una gran fortuna. Augusta ignoraba que Manuel era hijo bastardo de Joaquín Fuentes Guerra, un poderoso terrateniente que abusó de una humilde pueblerina y hacía tan sólo unos meses había reconocido a Manuel como su hijo. |
|