After one last tournament and an embarrassing loss in the final round, Michi decides to call it quits on the sport of judo. Between high school social activities and entrance exams, she’ll have no time to compete in the martial art she loves most, but putting aside old hobbies is a normal part of growing up. Still, the love of judo lingers—and it comes back full force when she meets her new classmate Towa, the girl who bested Michi in her final match! Towa wants to form a judo club at their school, but she’ll need new members to get it up and running. United by their love of judo, they’ll throw in their passions into the ring together and score ippon again!

　　园田未知在初中最后一届大赛上没能取得好成绩，原本打算放弃柔道。

　　但是，在好友早苗和最后的对战对手永远的邀请下，高中也要继续柔道…?

　　因为在一起，所以很开心。

　　我们的青春柔道生活，开始了!

園田未知在初中最後一屆大賽上沒能取得好成績，原本打算放棄柔道。

但是，在好友早苗和最後的對戰對手永遠的邀請下，高中也要繼續柔道…?

因為在一起，所以很開心。

我們的青春柔道生活，開始了!

園田未知在初中最後一屆大賽上沒能取得好成績，原本打算放棄柔道。

Na nog een laatste toernooi en een gênant verlies in de laatste ronde besluit Michi te stoppen met de judosport. Tussen de sociale activiteiten op de middelbare school en de toelatingsexamens zal ze geen tijd hebben om deel te nemen aan de vechtsport waar ze het meest van houdt, maar het opzijzetten van oude hobby’s is een normaal onderdeel van het opgroeien. Toch blijft de liefde voor judo hangen – en die komt helemaal terug als ze haar nieuwe klasgenoot Towa ontmoet, het meisje dat Michi versloeg in haar laatste wedstrijd! Towa wil een judoclub oprichten op hun school, maar ze heeft nieuwe leden nodig om deze van de grond te krijgen. Verenigd door hun liefde voor judo, gooien ze samen hun passie in de ring en scoren ze opnieuw ippon!

Judoka depuis de nombreuses années, Michi Sonoda se donne corps et âme afin de parfaire sa technique dans cette discipline qu’elle affectionne tout particulièrement. Pourtant, lors de la finale d’un tournoi inter-collèges, son adversaire, Towa Hiura, prend l’ascendant sur elle, ce qui contraint la jeune fille, dépitée, à abandonner le judo. Aspirant à profiter pleinement de sa nouvelle vie de lycéenne, elle rencontre par hasard Towa dans le dojo de l’établissement, qui la supplie de rejoindre le club afin d’empêcher sa dissolution, faute de membres. Quel choix fera donc Michi ?

Michi hatte vor, sich nach einem Sieg beim Turnier der Junior High School vom Judo zurückzuziehen. Allerdings war ihre Gegnerin so stark, dass sie im Endeffekt eine Niederlage durch einen Würgegriff (Shime-Waza) hinnehmen musste. Neun Monate nach der Niederlage tritt sie der Oberschule ihrer Wahl bei. Sie hofft, ihr Leben in vollen Zügen genießen zu können, bis ihr plötzlich ihre Rivalin Towa, von der sie im letzten Kampf besiegt wurde, gegenübersteht und sich Michi doch entschließt, den Sport weiterhin auszuüben.

Dopo essersi esibiti in un torneo di judo della scuola media, Michi e Sanae iniziano il liceo. Le due ragazze incontrano l'ultima avversaria di Michi, la quale lotta per salvare il club di judo del loro nuovo liceo.

柔道はもう卒業(おしまい)！高校では彼氏作って甘酸っぱい三年間を送るんだ。日焼けすると道着が擦れて痛いし、寝技で髪の毛抜けまくるし、寒稽古つらいし、鼻血は出るし、骨折するし失神するし、たいして強くなれなかったから、もうやらないって決めたの。だから……だから思い出させないでよぉ。この”一本”の、気持ちよさ。

아오바니시 중학교 유도부의 소노다 미치와 타키가와 사나에가 중학교 마지막 유도 경기를 앞두고 있다. 이제 유도를 그만두기로 결정한 미치는 "빠른 한판승으로 끝내겠다!"라고 선언하지만 결과는 정반대로 상대의 조르기 기술로 한판승을 빼앗기고 만다. 그 순간 기절한 미치의 얼굴 클로즈업 영상이 비극적으로 인터넷에 노출된다. 경기는 매우 실망스럽게 끝났고, 미치는 유도는 그만두고 시험에 전념하겠다고 다짐한다. 9개월 후, 미치와 사나에는 아오바니시 고등학교에 무사히 합격하는데...

Sonoda Michi planejava aposentar-se do judô depois de não conseguir resultados satisfatórios durante o campeonato nacional do ensino médio. No entanto, a sua melhor amiga Sanae Takigawa e a sua mais recente oponente do campeonato, Eien Hyoura, convidam-na para continuar a praticar o esporte no ensino médio. Uma história de judô juvenil descontraída, mas emocionante, estrelada por estudantes do ensino médio!

Неунывающая школьница и дзюдоистка Мити Сонода объявляет своей подруге Санаэ Такигаве, что оставит спорт после победы на грядущем школьном турнире, поскольку хочет, чтобы молодость у неё ассоциировалась с романтикой и парнями, а не с потными татами. Для Санаэ такие новости как снег на голову, ведь именно Мити привела её в секцию дзюдо. Однако план Мити терпит крах, поскольку на турнире она с позором проигрывает Тове Хиуре, которая, как выясняется позже, перевелась в ту же школу, где учатся Мити и Санаэ.

Sonoda Michi estaba planeando retirarse del judo luego de que fallara en conseguir resultados satisfactorios durante el campeonato nacional de escuelas secundarias. No obstante, su mejor amiga Sanae Takigawa y su más reciente oponente el campeonato, Eien Hyoura, la invitan a continuar practicando el deporte en preparatoria. ¡Una historia de judo juvenil relajado pero emocionante protagonizado por chicas de preparatoria!

Tras una derrota en su último torneo, Michi deja el judo para centrarse en la escuela. Sin embargo, su pasión revive al conocer a Towa, su antigua rival, quien busca formar un club de judo. Juntas, lucharán por su amor al deporte y por volver a ganar un ippon.