Translations 8
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Maria: The Outlaw Legend |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Maria de Déa, Lampião's companion and first woman in the Cangaço, is a fearless young woman who dares to have a voice in a group of outlaws. In a life of escapes and armed disputes, Maria faces a pregnancy and is subdued to the harshest law of the Cangaço: handing over her baby to be raised by someone else. She begins to live between life in the group and the hopeless desire to raise her daughter. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
玛丽亚：法外之地 |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Maria de Déa, de metgezel van Lampião en de eerste vrouw in de Cangaço, is een onverschrokken jonge vrouw die het aandurft een stem te hebben in een groep bandieten. In een leven van ontsnappingen en gewapende geschillen wordt Maria geconfronteerd met een zwangerschap en wordt ze onderworpen aan de strengste wet van de Cangaço: haar baby overhandigen om door iemand anders te worden opgevoed. Ze begint te leven tussen het leven in de groep en het hopeloze verlangen om haar dochter op te voeden. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Name |
Maria e o Cangaço |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Maria de Déa, companheira de Lampião e a primeira mulher cangaceira, é uma jovem destemida que ousa ter voz num grupo de foras-da-lei. Numa vida de fugas e conflitos armados, Maria é surpreendida por uma gravidez e submetida à mais dura lei do cangaço: entregar o bebê para ser criado por outra pessoa. Passa a viver dividida entre a vida no grupo e o desejo impossível de criar a filha. |
|
||||
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Maria e o Cangaço |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Maria de Déa, companheira de Lampião e a primeira mulher cangaceira, é uma jovem destemida que ousa ter voz num grupo de foras-da-lei. Numa vida de fugas e conflitos armados, Maria é surpreendida por uma gravidez e submetida à mais dura lei do cangaço: entregar o bebê para ser criado por outra pessoa. Passa a viver dividida entre a vida no grupo e o desejo impossível de criar a filha. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Мария из Кангасо |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Мария — бесстрашная молодая женщина, которая осмеливается высказать свое мнение в группе преступников. В жизни, полной побегов и вооруженных конфликтов, Мария сталкивается с беременностью и подчиняется самому суровому закону: отдать своего ребенка на воспитание кому-то другому. Она начинает разрываться между жизнью в группе и безнадежным желанием растить свою дочь. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
María: La leyenda de una bandida |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Maria de Déa, compañera de Lampião y la primera mujer cangaceira, es una joven audaz que se atreve a tener voz en un grupo de forajidos. En una vida de fugas y conflictos armados, Maria se ve embarazada y es sometida a la ley más dura del cangaço: entregar la bebé para que la críe otra persona. Ella comienza a vivir dividida entre la vida en el grupo y el deseo imposible de criar a su hija. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
María: La leyenda de una bandida |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Maria de Déa, compañera de Lampião y la primera mujer cangaceira, es una joven audaz que se atreve a tener voz en un grupo de forajidos. En una vida de fugas y conflictos armados, Maria se ve embarazada y es sometida a la ley más dura del cangaço: entregar la bebé para que la críe otra persona. Ella comienza a vivir dividida entre la vida en el grupo y el deseo imposible de criar a su hija. |
|