Het is zomer, toeristen zijn aanwezig in het dorp. Maar er is geen uitstel voor de vrijwillige brandweerlieden van Tredos. Francis rekruteert een nieuwe brandweerman, Günther, die, net als al zijn andere kameraden, een zeer grote bosbrand zal meemaken die vrijwillig is aangestoken door een man die de hele zomer zal 'spelen' met de vrijwilligers van Tredos. Een nacht die heel zwaar belooft te worden omdat de wind die waait de brandweerlieden niet zal helpen, het vuur is aan de poorten van het dorp Alric en een toeristische camping

L'été est là, les touristes sont présents dans le village. Mais pas de répits pour les pompiers volontaires de Tredos. Francis recrute un nouveau pompier, Gunther qui connaitra, comme tous ces autres camarades, un très gros feu de forêt déclenché volontairement par un homme qui va « jouer » tout au long de l'été avec les volontaires de Tredos. Une nuit qui s'annonce très dure car le vent qui souffle ne va pas aider les pompiers, le feu est aux portes du village d'Alric et d'un camping touristique