Increasingly, we are finding that the unique characteristics that make each one of us as an individual, from our basic physical attributes to the complexities of our personality, can be traced back to the subtle mix of genes we receive at the moment of conception. But how much do these genes actually predict our destiny? And how much can that destiny be changed throughout our lives? The genetic age has opened up a realm of possibilities. Will we be able to read our own lives before we live them, predict our deaths and rewrite the story that is written in our genes?

我们独特的个人特征，从基本的体能特质到复杂的人格，都能从受孕时所接受的奥妙基因组中追踪到。不过从基因组当中可以预测我们命运的准确程度到底有多少？而我们的命运在一生中又可以改变多少？我们是先天还是后天形成？基因世纪打开一个充满可能的领域。我们能否在生存之前预知我们的人生，预测我们的死亡，改写在我们基因上所编写的故事？

Umožní nám genetický obraz předpovědět naši budoucnost? Představte si svět, ve kterém budeme moci nahlédnout do budoucnosti pomocí genů. Svět, ve kterém přístroje budou samy zkoumat genetickou informaci z jediné kapky krve a budou schopny předpovědět všechny detaily našeho života – od narození až do smrti. Je možné, že by se tato fantastická vize mohla uskutečnit? A do jaké míry DNA vlastně rozhoduje o naší budoucnosti? Je zřejmé, že v průběhu 21. století už na tuto otázku budeme znát odpověď. Podivuhodná pouť za světem jasnovidců začíná v lidské buňce. Uprostřed buňky leží to nejdůležitější – 46 chromozomů, které v sobě obsahují veškeré geny nutné k vytvoření člověka. Tyto geny jsou jako kniha plná informací, které určují, jak se bude jedinec vyvíjet. Dnes už v této knize dokážeme číst. Díky tomu jsme poprvé v historii schopni nahlédnout do každého člověka.

Cada vez más, descubrimos que las características únicas que hacen de cada uno de nosotros un individuo, desde nuestros atributos físicos básicos hasta las complejidades de nuestra personalidad, se pueden rastrear hasta la sutil combinación de genes que recibimos en el momento de la concepción. Pero, ¿cuánto predicen realmente estos genes nuestro destino? ¿Y cuánto puede cambiar ese destino a lo largo de nuestras vidas? La era genética ha abierto un reino de posibilidades. ¿Seremos capaces de leer nuestras propias vidas antes de vivirlas, predecir nuestras muertes y reescribir la historia que está escrita en nuestros genes?