Translations 19
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
-#FFFFFF- CODE WHITE |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
由“王”所统治的都市“新京都”。在这新京都之中,想要实现愿望而挑战“王”的战斗“Build-Divide”正在进行着。但实际上,新京都是一个假想城市。为了与城市运转程序融合的主CPU,是通过Build-Divide之中的佼佼者选出的。而照人的战斗,便是为了拯救作为CPU被囚禁的菊花。 时间飞逝、3年后。新京都化为一座崩溃的城市,失去了往日的街景。群众们被名为KUGE的王的使者们捕获,送往到夺取咒力的“樽”。这一切都是为了维护“王”。 其中,在被KUGE追赶的一个少女……这个少女是曾经的王、藏部菊花。即便是在新京都以往历史的王中被誉为最强的菊花,也是这样无力般被KUGE追赶着。菊花的手上已经没有了Build-Divide的牌组。 “这是我的罪,这是对我的惩罚,我不会再度被光照耀。”心中各种各样的后悔伴随着不断逃避的日子,对陷入绝望的她伸出援手的是—— “想和照人、师傅要再见一面。” 以崩溃都市‘新京都’为舞台,少女与少女携手。为了见到重要的人,她们战斗的故事就此开始。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
-#FFFFFF- CODE WHITE |
|
Overview |
由“王”所統治的都市“新京都”。在這新京都之中,想要實現願望而挑戰“王”的戰鬥“Build-Divide”正在進行着。但實際上,新京都是一個假想城市。為了與城市運轉程序融合的主 CPU,是通過 Build-Divide 之中的佼佼者選出的。而照人的戰鬥,便是為了拯救作為 CPU 被囚禁的菊花。 時間飛逝、3 年後。新京都化為一座崩潰的城市,失去了往日的街景。羣眾們被名為 KUGE 的王的使者們捕獲,送往到奪取咒力的“樽”。這一切都是為了維護“王”。 其中,在被 KUGE 追趕的一個少女……這個少女是曾經的王、藏部菊花。即便是在新京都以往歷史的王中被譽為最強的菊花,也是這樣無力般被 KUGE 追趕着。菊花的手上已經沒有了 Build-Divide 的牌組。 “這是我的罪,這是對我的懲罰,我不會再度被光照耀。”心中各種各樣的後悔伴隨着不斷逃避的日子,對陷入絕望的她伸出援手的是—— “想和照人、師傅要再見一面。” 以崩潰都市‘新京都’為舞台,少女與少女攜手。為了見到重要的人,她們戰鬥的故事就此開始。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
-#FFFFFF- CODE WHITE |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 2 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Musim ke 2 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 2 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ビルディバイド -#FFFFFF- |
|
Overview |
「王」によって統治されている都市「新京都」 この新京都では、願いを叶えるために「王」に挑戦する戦い「リビルドバトル」が行われていた。 しかしその真実は、新京都とは仮想都市であり、 都市を動かすプログラムと融合するためのメインCPUとして据えられる ビルディバイドの実力者を選定することなのだった。 そして照人の戦いとは、CPUとして囚われていた菊花を救うことだったのだが…… ―時は流れ、3年後― 新京都はかつての街並みを失い、崩壊した都市となっていた。 民衆はKUGEと呼ばれる王の使いによって捕獲され、呪力を奪うための「樽」へと送られている。 すべては「王」を維持するために そんな中、KUGEに追われるひとりの少女が…… 少女はかつての王、蔵部菊花。 新京都の歴史の中で一番強いとされていた菊花だが、 そんな彼女でもなすすべなくKUGEに追われ続けている。 菊花の手元にはビルディバイドのデッキがなかったのだ。 『これは罪、これは罰。私には二度と光は訪れない……』 様々な後悔と共にひたすらに逃げ続ける日々 絶望の淵に沈む彼女に救いの手を差し伸べるのは―― ―もう一度会いたい― 『照人に』『師匠に』 崩壊した都市「新京都」を舞台に、少女と少女が手を取り合う 大切な人に会いに行くため、彼女たちの戦いが今始まる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 2 |
|
Overview |
'왕'에 의한 통치가 이루어지는 도시 '신교토' 이곳 신교토에서는 소원을 이루기 위해서 '왕'에게 도전하는 싸움 '리빌드 배틀'이 벌어지고 있었다. 하지만 그 진실은 신교토는 가상 도시이며, 도시를 움직이는 프로그램과 융합시킬 메인 CPU로써 사용할 빌디바이드 실력자를 선정하는 것이었다. 그리고 테루토의 싸움의 목적은 CPU로써 붙잡힌 킷카를 구하는 것이었는데. 시간은 흘러 3년 후 신교토의 예전 거리의 모습을 잃어버리고 붕괴한 도시가 되었다. 민중은 KUGE라 불리는 왕의 종자들에 의해 주력을 빼앗는 '단지'에 수용되었다. 모든 것은 '왕'을 유지하기 위해서...... 그러던 중, KUGE에게 쫓기는 한 명의 소녀가 있었다. 그 소녀는 한때 왕이었던 쿠라베 킷카. 신교토의 역사에서 가장 강하다고 일컬어졌던 킷카였지만 그런 그녀도 손쓸 방법이 없어 KUGE에게 계속 쫓기고 있었다. 킷카는 빌디바이드 덱이 없었기 때문이다. '이것은 죄, 이것은 벌. 내게는 두 번 다시 빛이 찾아오지 않아......' 수많은 후회와 함께 계속 도망쳐온 나날 절망의 늪에 빠진 그녀에게 구원의 손을 내민 것은 '다시 한번 만나고 싶어' '테루토를' '스승님을' 붕괴한 도시 '신교토'를 무대로 소녀와 소녀가 손잡고 소중한 사람을 만나러 가는 그녀들의 싸움이 지금 시작된다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
-#FFFFFF- Code White |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
ราชาปกครองนิวเกียวโต หากอยากจะให้ความปรารถนาเป็นจริงจะอาศัยการต่อสู้รีบิลด์สู้กับราชา แต่ความจริงแล้วนิวเกียวโตเป็นโลกเสมือน เพื่อให้เมืองกับระบบทำงานต้องอาศัยผู้ที่เก่งบิลด์ดีไวด์ที่สุดในการเป็นซีพียูหลัก และการที่เทรุโตะทุ่มเทต่อสู้ก็เพื่อปลดปล่อยคิกกะที่เป็นซีพียู สามปีให้หลัง เมืองพังทลาย ประชาชนถูกคูเกะจับตัวเพื่อทำให้ราชาคงอยู่ได้ หนึ่งในนั้นที่ถูกคูเกะไล่ล่าก็คือคิกกะที่เป็นอดีตราชานั่นเอง |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|