Translations 7
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Once Upon a Time in Cyprus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The series takes place during the period of Bloody Christmas and depicts attacks carried out on Turkish Cypriots. It focuses on the activities of the Greek Cypriot nationalist group EOKA-B. The series is based on the island-wide violence that led to the civil war between Turkish and Greek Cypriots that ended in 1974. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
كان يا مكان في قبرص |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
اضطهاد، تهجير للعائلات التركية وتعذيب يقابله سكان قبرص التركية بنضالٍ مستميت لمواجهة من يحاولون استعمارها. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Κάποτε στην Κύπρο |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Bir Zamanlar Kıbrıs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1963, turcos e gregos vivem harmoniosamente em Chipre. A família Dereli, comerciante de chicletes, que leva uma vida alegre na idílica geografia da ilha, é atacada como outras famílias turcas com o início dos eventos conhecidos como Noel Sangrento. Enquanto os membros da família separados uns dos outros são expulsos de suas cidades e começam uma migração forçada, Kemal Dereli, o chefe da família, torna-se o líder de milhares de turcos no caminho de migração com sua família. Luta pela sobrevivência em Chipre, enviou uma missão secreta à ilha da Turquia, enquanto Ancara vai mudar o rumo do evento em Nicósia. O amor de Ancara, que se tornou um herói secreto na ilha, e de sua noiva, que se separou, mesclada com a saudade e a luta pela vida, se confunde com a história da família Dereli. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Однажды на Кипре |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Взгляд на произошедшие в 1963 году события, когда на Кипре вспыхнуло жестокое противостояние между греками и турками, приведшее в итоге к разделу острова на две части. В центре сюжета — семья торговца Кемаля Дерели, который становится лидером тысяч турок на пути вынужденной миграции. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Érase una vez en Chipre (Once Upon a Time in Cyprus) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Bir Zamanlar Kıbrıs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yitirilen hayatlar, paramparça olan aşklar ve varoluş mücadelesi… 1963 yılında adanın pastoral coğrafyasında neşeli hayatlarını süren sakız tüccarı Dereli ailesi, Kanlı Noel olarak bilinen olayların başlaması ile diğer Türk aileler gibi saldırıya uğrar. Birbirlerinden ayrı düşen aile fertleri kasabalarından sürülüp zorunlu bir göçe başlarken ailenin başındaki Kemal Dereli kendi ailesiyle birlikte göç yolundaki binlerce Türk’ün lideri haline gelir. Kıbrıs’ta yaşam mücadelesi sürerken Türkiye’den adaya gizli görevle yollanan Ankaralı ise Lefkoşa’da olayların seyrini değiştirir. Adada gizli kahramana dönüşen Ankaralı ve ayrı düştüğü nişanlısının hasretle ve yaşam mücadelesi ile harmanlanan aşkı da Dereli ailesinin hikayesi ile iç içe geçer. |
|