
Chinese Walls (2006)
← Back to episode
Translations 12
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Chinese Walls |
|
Overview |
When aspiring lawyer Emily Proctor is found axed to death in Hyde Park, Lynley and Havers are drawn to the chambers of human rights lawyer Tony Wainwright and his clerk Hester Reed. Wainwright's passionate temper and a concealed affair with the victim seem to place him as the main suspect, but when Emily's double life is exposed, Lynley and Havers enter a world of internet porn and a family haunted by secrets. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Čínské zdi |
|
Overview |
Za časů Jacka Rozparovače býval prý nejnebezpečnějším místem v Londýně Hyde Park. Od setmění do rána patřil bandě tuláků, kteří své oběti škrtili drátem. Ty doby jsou naštěstí dávno pryč, občas ale tahle lokalita svou nechvalnou pověst člověku připomene. Například právě dnes ráno, když tu skupina zametačů našla mrtvolu surově zavražděné mladé ženy. S její identifikací nebude mít policie problémy, horší to už ovšem bude s nalezením motivu její vraždy. Komu mohla vadit dívka, která si - podle mínění všech, kdo ji znali - dokázala získat každého, s nímž se setkala? Navíc mladá žena na prahu skvělé kariéry? Čerstvě vystudovaná právnička s červeným diplomem, pracující v prestižní advokátské kanceláři? Jenomže - jak mají Lynley s Haversovou brzy poznat - věci občas nebývají tak prosté a přímočaré, jak vypadají na první pohled. A v Emilyině životě bylo zřejmě víc temných stránek, než by se zdálo. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 3 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Liaison fatale |
|
Overview |
Le corps d'Emily Proctor, une jeune avocate-stagiaire, est retrouvé dans Hyde Park. Elle a été assassinée à coups de hache. Lynley et Havers débutent leur enquête en interrogeant Tony Wainwright, un avocat des droits de l'homme et Hester Reed, son assistant. Amant caché de la victime et doté d'un caractère passionné, Wainwright apparaît rapidement comme le principal suspect. Mais bientôt, notre duo de choc met à jour la double vie d'Emily, qui les mène dans l'univers de la pornographie sur internet... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wenn einer trägt des anderen Last |
|
Overview |
Im Londoner Hyde Park wird die Leiche der jungen Referendarin Emily Procter (Isabella Calthorpe) aufgefunden: Ihr wurde mit einem spitzen Gegenstand die Halsschlagader durchtrennt. Inspector Lynley (Nathaniel Parker) und Sergeant Havers (Sharon Small) finden in Emilys Wohnung zunächst keine verwertbaren Spuren, nur ein neu installiertes Video-Sicherheitssystem erregt ihre Aufmerksam-keit, denn es passt nicht zu dem bescheidenen Appartement. Außerdem finden sich eine Anzahl von teuren Blumensträußen in der Wohnung, alle vom selben Kurierdienst zugestellt und jeder einzelne mit einer leeren Karte versehen. Emilys Eltern, Deborah (Diana Hardcastle) und Guy Proctor (David Yelland), berichten stolz, dass Emily nach ihrem Abschluss beim Staranwalt Tony Wainwright (Samuel West) als Referendarin gearbeitet hat. Ein Besuch Lynleys in der Kanzlei des auf internationales Menschenrecht spezialisierten Anwalts fördert jedoch eine andere Wahrheit zutage: Emily ist seit längerer Zeit nicht mehr in der Kanzlei erschienen. Hester Reed (Lindsey Coulson), Wainwrights Bürovorsteherin, ver-mutet, dass der jungen Frau der tägliche Stress zuviel geworden ist. Dann ergibt Laffertys (Paul Hickey) Untersuchung, dass Emily mit 23 Jahren noch Jungfrau war. Und als Lynley und Havers erfahren, dass die junge Frau für ihre Halb-schwester Lisa Conroy (Georgia Mackenzie) gearbeitet hat, die als Geschäfts-führerin eines Internetunternehmens Online-Peepshows ins Netz stellt, kommt endlich Bewegung in die Ermittlung. Ist Emily einem ihrer Kunden zum Opfer gefallen oder steckt mehr hinter ihrer Beziehung zur Anwaltskanzlei Wainwright? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 3 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 3 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 3 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 3 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 3 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
3. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|