In the rarefied world of Cambridge, Lynley and Havers investigate the murder of Elena Weaver – a stunning young deaf student, bludgeoned to death on a morning run. When it emerges that she was pregnant, Elena's life seems to have been a mystery to even those closest to her.

Obvykle se běhá pro zdraví. Elena Weaverová, studentka cambridgeské St. Steven College, si toho mlhavého rána vyběhla pro smrt. Krásná, chytrá, atraktivní dívka, které ani její zdravotní handicap nezabránil naplno užívat života a které muži padali k nohám, byla omráčena tupým, hladkým předmětem a uškrcena šňůrou od kapuce z obyčejné teplákové soupravy. Kdo z jejích četných milenců je pachatelem? A proč? Bál se některý profesor, že by prozrazení nedovoleného vztahu zničilo jeho kariéru? Nebo ji ze žárlivosti zabil některý spolužák? Ani inspektor Lynley ani seržantka Haversová netuší, do jakých propastí mezilidských vztahů jim dá tento případ nahlédnout…

Le petit monde de Cambridge est sens dessus dessous. Elena Weavers, une jolie étudiante sourde a été matraquée à mort lors de son jogging matinal. Lorsqu'il apparaît qu'elle était enceinte, la vie d'Elena semble avoir été un grand mystère même pour ses proches. Le tandem Linley et Havers commence par brosser un portrait de la victime afin de trouver une piste...