Translations 15
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pinocchio: The Series |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mokku of the Oak Tree, also known as Mokku Woody the Oak Tree, or Saban's Adventures of Pinocchio in the United States, is a 52 episode anime series by Tatsunoko Productions first aired on Fuji Television in 1972. The story is based on the novel The Adventures of Pinocchio by Italian author Carlo Collodi. Unlike the more cheerful lighter tones of the Disney Version and Nippon Animation's version Piccolino no Bōken, this series has a distinctly sadistic darker theme and portrays the main character, Pinocchio, as suffering from constant physical and psychological abuse and freak accidents. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
مَاجِد لعبةٌ خَشَبِيَّةٌ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ماجد (بينوكيو) لُعبَةٌ خَشَبِيَّةٌ كَثيرُ السَّذاجَةِ ومُضطربٌ أخلاقياً. أَحيَتهُ جِنِّيةٌ غامضةٌ. عَلَيهِ التَّغَلُّبُ عَلى عيوبِهِ العَديدَةِ لِيُصبِحَ بَشَراً سَوِيَّاً. المسلسل مُستوحى من رِوايةِ "بينوكيو" للكاتب كارلو كولودي. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
木偶奇遇记 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
改编自著名的童话《匹诺曹》,本作也是制作了《小蜜蜂寻亲记》的龙Production的第二弹童话作品。当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候,梦见了一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命,于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩,他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。最后小木偶究竟成为了真正的男孩没有呢? |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gepetto, een arme timmerman, heeft er altijd van gedroomd om een zoon te krijgen. Op een dag begint hij een houten pop te snijden, die dankzij een fee verandert in een kleine jongen, Pinokkio. De blauwe fee waarschuwt Pinokkio dat hij pas een kind van vlees zal worden als hij zijn eerlijkheid, vriendelijkheid en toewijding heeft bewezen. Maar de onschuld van het kleine houten poppetje zal hem een reeks zeer slechte daden laten verrichten voordat hij mens wordt... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Pinocchio |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gepetto, un pauvre menuisier, rêve depuis toujours d'avoir un fils. Un jour, il se met à tailler une marionnette en bois, qui grâce à une fée, se transforme en petit garçon, Pinocchio. La fée bleue prévient Pinocchio qu'il ne deviendra un enfant de chair que lorsqu'il aura prouvé son honnêteté, sa gentillesse et son dévouement. Mais l’innocence du petit pantin de bois lui fera enchaîner de bien mauvaises actions avant de devenir humain... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Pinocchio |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Geppetto schnitzt aus einem Eichenzweig eine Marionette, die ihm Gesellschaft leisten soll, und wünscht sich, die Marionette wäre ein echter Junge. Die Fee erkennt Geppettos freundlichen und sanften Charakter und seine Einsamkeit und erfüllt ihm in der Nacht seinen Wunsch. Die Marionette wird lebendig. Sie weckt den verblüfften Geppetto auf, und dieser ist hocherfreut darüber, einen richtigen „Enkel“ zu haben. Geppetto nennt die Marionette Pinocchio. Geppetto beschließt, ihn mit den anderen Kindern in die Schule zu schicken, damit er etwas Richtiges lernt. Pinocchio staunt über die strahlenden Lichter der Großstadt, vor allem über ein Schild, auf dem eine Marionettentheatervorstellung angekündigt wird. Franko stiftet Pinocchio an, seine neuen Schulbücher für eine Eintrittskarte zu dieser Vorstellung zu verkaufen. In der Zwischenzeit schmiedet Franko Pläne, Pinocchio an den Puppenspieler zu verkaufen. Und tatsächlich – der Puppenspieler zwingt Pinocchio durch Drohungen, als Marionette in seine Dienste zu treten. Am Ende dieser Folge der mehrteiligen Sendung sieht man Pinocchio gedemütigt auf der Bühne, er beklagt sein Schicksal und wünschte, er wäre ein Mensch. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Πινόκιο |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פינוקיו |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ג'פטו הזקן הוא נגר בודד, שחלומו האחד והיחיד הוא בן משלו. יום אחד, בובת העץ שבנה מתחילה לדבר. ג'פטו מייד קרא לה בשם – פינוקיו. פינוקיו הוא מאותו היום, הבן שמעולם לא היה לו. ילד העץ הוא שובב מאין כמוהו ולא עובר יום בלי שיעשה צרות אבל יש לו לב רחב וחם. אהוביו של פינוקיו הם ג'פטו אביו ובלה הברווזה החביבה. שמשון ויובב, השועל והחתול, לא מפסיקים לנסות לנצל את תמימותו ולסבך אותו בצרות. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Le nuove avventure di Pinocchio |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una vecchia quercia perde un ramo durante la tempesta, che finisce tra le mani del falegname Geppetto. Il misero e gentile artigiano decide di usarlo per ricavarci un burattino e dargli l’aspetto del bambino che avrebbe sempre voluto. La fata guardiana della quercia appare e dà vita al burattino di legno e gli dice che dovrà guadagnarsi l’umanità. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
樫の木モック |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
피노키오의 모험 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
목숨이 주어진 나무 인형이 인간이 되기 위해 노력하는 이야기를 그린 애니메이션 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
As Aventuras de Pinóquio |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história começa quando Gepeto, o vovozinho marceneiro que vive solitário, deseja ter um filho para lhe fazer companhia, então ele talha um boneco de um tronco de uma árvore mágica. A Fada do Carvalho mágico dá a vida ao boneco e promete que se ele for uma boa pessoa e provar que tem um bom coração será transformado em um ser humano futuramente. Para lhe ajudar apresentou-lhe o Grilo Falante, que atuava como a consciência de Pinóquio. Entretanto o boneco raramente o ouve e acaba sofrendo as piores consequências. Pinóquio era extremamente ingênuo, por isso era facilmente influenciado por más companhias e, de um jeito ou de outro, sofria alguns riscos de vida. Quando sua consciência pesava, Pinóquio acabava mentindo para o vovozinho, embora a Fada do Carvalho tenha o avisado para que não contasse mentiras, senão seu nariz cresceria. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Aventurile lui Pinocchio |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Povestea se bazează pe romanul din 1883 Aventurile lui Pinocchio al autorului italian Carlo Collodi. Spre deosebire de tonurile mai deschise și mai vesele ale adaptării filmului Disney, această serie are o temă mai întunecată, mai sadică și îl înfățișează pe personajul principal, Pinocchio (Mock), ca suferind de abuz fizic și psihologic constant. și accidente ciudate. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пиноккио |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Главным героем истории является Мокку, чрезвычайно доверчивая и наивная деревянная игрушка, оживлённая голубой феей. У него есть множество недостатков, которые необходимо преодолеть, прежде чем Мокку будет позволено стать человеком. В отличие от другой японской экранизации, выпущенной спустя четыре года, эта хотя и не следует близко тексту оригинальной сказки, но сохраняет её мрачный тон. Подобно оригинальному Пиноккио Мокку в большинстве серий становится жертвой своей наивности и доверчивости, подвергаясь разного рода психологическому и физическому насилию, но в то же время и он сам демонстрирует множество скверных черт (трусость, эгоизм, непослушание и т. д.), которые по ходу развития сюжета ему удаётся искоренять в себе. Например, в одной из серий Мокку пытается убить живого мальчика-сверстника, думая, что его сердце сделает его наконец настоящим мальчиком. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Las aventuras de Pinocho |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de TV. 52 episodios. Geppetto es un inventor que vive solo en su pequeña casita. Harto de tanta soledad, un día decide inventar a un niño de madera al que bautiza con el nombre de Pinocho. Pinocho cobra vida y resulta ser un chiquillo de lo más travieso, siempre dándole preocupaciones al pobre Gepetto, pero cuando acabe separándose de él en contra de su voluntad, nuestro protagonista iniciará una aventura en la que madurará y aprenderá a respetar a las personas que le rodean. |
|