The team gets mad at Evan, and Alex doesn't think she's a good coach. Bombay takes them to a new place.

Žabaři jsou na Evana stále naštvaní, že šel na trénink Kačerů, proto je Alex zamkne na hráčskou poradu, aby si to sami vyříkali, ale zvrtne se to v hroznou hádku. Alex si je nejistá svými trenérskými dovednostmi, proto Bombay vezme děti na idylický zamrzlý rybník, aby tam našli pravou lásku k hokeji. Tým se zlepšuje, ale Sam se chová divně a Sofi stále nechce Evanovi odpustit. Alex a týmu se nedaří nalézt jejich hokejové instinkty před zápasem s Hornets.

Während das Team wütend auf Evan ist und Alex an sich als Coach zweifelt, hat Bombay eine Idee.

팀원들은 에반에게 화가 나 있고 알렉스는 코치로서 자신의 자질을 의심하는 가운데, 고든이 이들을 새로운 환경으로 데려간다.

Nic na siłę nadal są źli na Evana za to, że uczestniczył w treningu Kaczorów. Alex organizuje odprawę dla zawodników, żeby rozwiązali konflikt między sobą. Bez skutku – konflikt tylko przybiera na sile. Alex wkracza więc do akcji, co tylko pogorsza sytuację. Trenerka sądzi, że jako matka Evana za bardzo angażuje się w konflikt. Tymczasem Bombay po spotkaniu ze swoją dawną drużyną pragnie pomóc Nic na siłę. Zabiera dzieciaki na trening na zamarznięty staw, mając nadzieję, że napięcie w drużynie opadnie. Gracze bardzo dobrze odnajdują się w tej zimowej scenerii, ale Alex obawia się, że lód się załamie pod dziećmi. Atmosfera się poprawia, lecz Sofi nadal jest obrażona na Evana oraz coś złego dzieje się z Samem – jest cichy i od dawna nie zrobił nic szalonego. Zdrada Evana mocno go dotknęła. Alex ma wątpliwości, czy dobrze się wywiązuje z roli trenerki. Na następnym treningu proponuje własną wersję magii hokeju na stawie, co nie kończy się zbyt dobrze.

Com a equipe chateada e ALex insegura como treinadora, Bombay os leva para um lugar novo.

Con el equipo enfadado con Evan y Alex insegura como entrenadora, Bombay los lleva a un lugar nuevo.