What's the worst that can happen to a police officer? Definitely an unresolved investigation. This is what happens on Boxing Day 1999. Charlotte Meyer, an 11-year-old girl, disappears without a trace. Captain Pierre Castaing, in charge of the investigation, fails to find her. Where did she go? The mystery remains intact ... A few hundred kilometers away, a young investigator finds herself confronted with a similar disappearance ...

警察身上最糟糕的情况是什么？肯定是一个悬而未决的调查。这就是1999年节礼日发生的事情。夏洛特·迈耶，一个11岁的女孩，消失得无影无踪。负责调查的皮埃尔·卡斯塔因船长未能找到她。她去哪儿了？谜团仍然完好无损。。。几百公里外，一名年轻的调查人员发现自己面临着类似的失踪。。。

Wat is het ergste dat een politieagent kan overkomen? Absoluut een onopgelost onderzoek. Dit is wat er gebeurt op tweede kerstdag 1999. Charlotte Meyer, een 11-jarig meisje, verdwijnt spoorloos. Kapitein Pierre Castaing, belast met het onderzoek, slaagt er niet in haar te vinden. Waar is ze heengegaan? Het mysterie blijft intact... Een paar honderd kilometer verderop wordt een jonge onderzoeker geconfronteerd met een soortgelijke verdwijning...

Que peut-il arriver de pire pour un policier ? Certainement une enquête non résolue. C’est ce qui se passe au lendemain de Noël 1999. Charlotte Meyer, une petite fille de 11 ans, disparaît sans laisser de traces. Le capitaine Pierre Castaing, en charge de l’enquête, échoue à la retrouver. Où est-elle passée ? Le mystère reste entier ... À quelques centaines de kilomètres de là, une jeune enquêtrice se trouve confrontée à une disparition similaire.. .

Was ist das Schlimmste, was einem Polizeibeamten passieren kann? Auf jeden Fall eine ungelöste Untersuchung. Genau das passiert am zweiten Weihnachtsfeiertag 1999. Charlotte Meyer, ein 11-jähriges Mädchen, verschwindet spurlos. Hauptmann Pierre Castaing, der mit den Ermittlungen beauftragt ist, findet sie nicht. Wo ist sie hingegangen? Das Rätsel bleibt bestehen ... Einige hundert Kilometer entfernt sieht sich eine junge Ermittlerin mit einem ähnlichen Fall konfrontiert ...

Την επομένη των Χριστουγέννων του 1999, μια 11χρονη χάνεται από προσώπου γης. Ο επικεφαλής των ερευνών δεν καταφέρνει να την εντοπίσει. Είκοσι χρόνια αργότερα, μια νεαρή ντετέκτιβ έρχεται αντιμέτωπη με μια παρόμοια εξαφάνιση…

Qual è la cosa peggiore che può succedere a un agente di polizia? Sicuramente un'indagine irrisolta. Questo è ciò che accade il Santo Stefano del 1999. Charlotte Meyer, una ragazzina di 11 anni, scompare senza lasciare traccia. Il capitano Pierre Castaing, incaricato delle indagini, non riesce a trovarla. Dove è andata? Il mistero resta intatto... A poche centinaia di chilometri di distanza, una giovane investigatore si trova alle prese con un'analoga scomparsa...

W przeddzień Bożego Narodzenia w 1999 roku w nadmorskim miasteczku w Akwitanii, podczas nawałnicy, która ogarnęła cały region, znika w lesie, bez śladu, 11-letnia dziewczynka Charlotte Meyer.

11-летняя Шарлотта Мейер бесследно исчезает на следующий день после Рождества 1999 года. Расследование возглавляет капитан полиции Пьер Кастен, чья семья распадается, пока он ищет девочку.

¿Qué es lo peor que le puede pasar a un oficial de policía? Definitivamente una investigación sin resolver. Esto es lo que sucede en el Boxing Day de 1999. Charlotte Meyer, una niña de 11 años, desaparece sin dejar rastro. El capitán Pierre Castaing, a cargo de la investigación, no la encuentra. ¿A dónde fue? El misterio permanece intacto ... A unos cientos de kilómetros de distancia, una joven investigadora se enfrenta a una desaparición similar ...