James is trying to bury his pain over Helen and has invited his new girlfriend Connie to the annual Skeldale Christmas party. As the house fills with locals, James receives a call from a man who wants help with his dog who is giving birth.

لا يزال جيمس يشعر بمشاعر هيلين ويكافح من أجل التأقلم بينما تستعد للزواج من هيو. عشية عيد الميلاد، يتم استدعاء جيمس لمساعدة كلبة تكافح من أجل الولادة وتتطوع هيلين للحضور.

لا يزال جيمس يشعر بمشاعر هيلين ويكافح من أجل التأقلم بينما تستعد للزواج من هيو. عشية عيد الميلاد، يتم استدعاء جيمس لمساعدة كلبة تكافح من أجل الولادة وتتطوع هيلين للحضور.

Джеймс се опитва да погребе болката си за Хелън и е поканил новата си приятелка Кони на ежегодното коледно парти в Скелдейл. Докато къщата се пълни с местни жители, Джеймс получава обаждане от мъж, който иска помощ за кучето си, което ражда.

És la vigília del dia de Nadal i del casament tan esperat de la Helen. En James, per superar el dolor que la Helen es casi, convida la Connie a la festa de Nadal que es fa cada any a casa dels Farnon. Mentrestant, arriba la carta amb els resultats dels exàmens d'en Tristan, però la senyora Hall decideix no obrir-la per passar un Nadal tranquil. Per la seva banda, en Siefgried es planteja de dir-li a la Dorothy el que sent per ella.

James试图掩饰自己对Helen的痛苦，并邀请新女友Connie参加年度Skeldale圣诞派对。当屋子里逐渐热闹起来时，James接到了一位男子的电话，男子请求他帮助接生一只正在分娩的狗。

Jsou Vánoce a den před očekávanou svatbou Helen a Hugha. Jamesovi volá Bert Chapman, který potřebuje pomoc se svou fenou, jež má problémy s porodem.

Det er juleaften og dagen før Helen og Hughs bryllup. James gør sit bedste for at undertrykke sine følelser for Helen, da han kaldes ud på en opgave. Til hans overraskelse spørger Helen, om hun må tage med. Da vintertågen pludselig sænker sig over det bakkede landskab, fanges de sammen indtil næste morgen.

James probeert zijn pijn over Helen te verwerken en heeft zijn nieuwe vriendin Connie uitgenodigd voor het jaarlijkse kerstfeest in Skeldale. Terwijl het huis zich vult met inwoners, krijgt James een telefoontje van een man die hulp wil met zijn hond die aan het bevallen is.

Weihnachten in Yorkshire. Nach langem Zögern öffnet Siegfried Tristans Prüfungsergebnisse. Helen begleitet James zum Arztbesuch bei der schwangeren Suzie.

Alla vigilia di Natale James viene chiamato per aiutare un cane. Helen si offre di accompagnarlo, ma una fitta nebbia cala sulle valli e sembra che i due rimarranno intrappolati insieme.

Especial de Navidad. Mientras James intenta encajar sus sentimientos hacia Helen, su Nochebuena se complica cuando recibe una llamada urgente para atender un parto canino y Helen se ofrece voluntaria para ayudarlo.

James försöker glömma sin smärta över Helen och har bjudit in sin nya flickvän Connie till den årliga julfesten i Skeldale. När huset fylls av lokalbefolkningen får James ett samtal från en man som vill ha hjälp med sin hund som skall få valpar.

Джеймс намагається втамувати свій біль по Гелен і запросив свою нову подругу Конні на щорічну різдвяну вечірку в Скелдейлі. Коли будинок наповнюється місцевими жителями, Джеймс отримує дзвінок від чоловіка, який просить допомогти з його собакою, що народжує.