Translations 16
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Let's Make a Mug Too |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Together with her father, who had quit his salaryman job, Toyokawa Himeno moves to Gifu prefecture's Tajimi city. That's the city where her mother is from, whom she had lost when she was still young. Himeno is now attending her mother's alma mater, where her classmate Kukuri Mika invites her to tag along to a special place. That place turns out to be the pottery club! There, she learns for the first time that her mother was a legendary potter, and is consequently pulled into the world of pottery. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
如果烧陶的话也做个马克杯吧 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
陶艺,很土气吗?丰川姬乃和开始自谋职业的父亲一起搬家到在她小时候就去世的母亲的故乡,岐阜县多治见市。开始在母亲的母校就读的姬乃,在同班同学久久梨三华的邀请下一起去了某个地方。她们的目的地是陶艺部!在那里,姬乃第一次听说母亲曾是传说中的陶艺家,于是她逐渐被吸引到陶艺的世界中——。陶艺部的气氛营造者久久梨三华。总是窝在部室里的个性派女子成濑直子。祖父是有名的陶艺家,陶艺部部长青木十子。与独具个性的同伴们展开的愉快陶艺生活!被陶艺所吸引的女高中生们带来的轻松可爱陶艺故事! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
燒窯的話也要馬克杯 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以日本美濃燒的產地「岐阜縣・多治見市」做為舞台,媽媽是傳說中的陶藝家、主角「豊川姫乃」與個性十足的陶藝社成員們,在青春的日常故事中展現了陶藝魅力所在。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
燒窯的話也要馬克杯 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以日本美濃燒的產地「岐阜縣・多治見市」做為舞台,媽媽是傳説中的陶藝家、主角「豊川姫乃」與個性十足的陶藝社成員們,在青春的日常故事中展現了陶藝魅力所在。 |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Let's Make a Mug Too |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Située au Japon dans la préfecture de Gifu, Tajimi est célèbre pour ses céramiques. La ville est ainsi parsemée de nombreux producteurs artisanaux sans oublier son célèbre musée de la poterie Mino. Elle dispose d'installations où chacun peut s’essayer à la fabrication de poteries et ses nombreux restaurants servent des plats en céramique Mino. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Let’s Make a Mug Too |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nachdem die Firma ihres Vaters Bankrott ging, zieht Himeno in die Heimatstadt ihrer verstorbenen Mutter. Eigentlich hatte sie nicht vor, an ihrer neuen Schule einem Club beizutreten, doch als eine Klassenkameradin sie in den Kunstkeramik-Club mitschleppt, flammt in ihr eine Leidenschaft für Töpferei auf. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Let's Make a Mug Too |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Insieme a suo padre, che aveva lasciato il suo lavoro come salario, Toyokawa Himeno si trasferisce nella città di Tajimi, nella prefettura di Gifu. È la città da cui proviene sua madre, che aveva perso quando era ancora giovane. Himeno ora sta frequentando l'alma mater di sua madre, dove la sua compagna di classe Kukuri Mika la invita ad accompagnarla in un posto speciale. Quel posto risulta essere il club della ceramica! Lì apprende per la prima volta che sua madre era una leggendaria ceramista e di conseguenza viene trascinata nel mondo della ceramica. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
やくならマグカップも |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
脱サラした父親とふたり、幼い頃に亡くなった母の故郷、岐阜県多治見市に引っ越してきた豊川姫乃。 母の母校に通うことになった姫乃はクラスメイトの久々梨三華に誘われ、一緒にある場所へ向かうことに。 向かった先は陶芸部! そこで初めて母が伝説の陶芸家であったことを知り、姫乃は陶芸の世界に引き込まれていく-。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
구울 거면 머그컵도 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
기후현 타지미시를 배경으로 주인공인 '토요카와 히메노'와 친구들이 도예의 매력에 빠지게 되는 이야기를 그린 애니메이션 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Yakunara Mug Cup mo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miasto Tajimi, położone w południowej części prefektury Gifu w Japonii, słynie z ceramiki Mino. Miasto jest usiane historycznymi producentami ceramiki i muzeami sztuki ceramicznej. Posiada obiekty, w których można spróbować swoich sił w tworzeniu ceramiki oraz wiele restauracji serwujących potrawy w naczyniach Minoware. Nasza główna bohaterka, Himeno Toyokawa, z powodu bankructwa firmy taty przeprowadza się z Tokio do Tajimi, gdzie jej rodzina otwiera własną kawiarenkę. Chcąc pomóc w rozkręceniu biznesu, pierwszego dnia szkoły reklamuje rodzinny biznes z pomocą ceramicznych kubków – pozostałości po zmarłej mamie, utalentowanej garncarce. Tym sposobem przyciąga uwagę Miki Kukuri, żywiołowej dziewczyny, która natychmiast zaprowadza ją do klubu garncarskiego, wciągając ją do świata lepienia z gliny. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Yakunara Mug Cup mo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A cidade de Tajimi, localizada na parte sul da Prefeitura de Gifu, no Japão, é famosa pela cerâmica Mino. A cidade está repleta de produtores de cerâmica históricos e museus de arte em cerâmica. Possui instalações onde você pode experimentar a fabricação de cerâmica, e muitos restaurantes que servem comida em pratos Minoware. A história começa quando uma estudante colegial se muda para uma rua comercial em Tajimi. Muitos encontros a aguardam, amigos, gente da cidade, arte em cerâmica, etc. O que ela vai descobrir em uma cidade famosa pela cerâmica? |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Yakunara Mug Cup mo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Juntamente com o seu pai, que tinha deixado o seu emprego como assalariado, Toyokawa Himeno muda-se para a cidade de Tajimi, na província de Gifu. Essa é a cidade de onde a sua mãe é originária, a qual ela havia perdido quando ainda era jovem. Himeno está agora a frequentar a escola onde a sua mãe estudou, onde a sua colega Kukuri Mika a convida a acompanhá-la a um lugar especial. Esse lugar acaba por ser o clube de cerâmica! Lá, ela descobre pela primeira vez que a sua mãe foi uma ceramista lendária e, consequentemente, é puxada para o mundo da cerâmica. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Давайте тоже слепим кружку |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Город Тадзими, расположенный в южной части японской префектуры Гифу, славится своей глиняной посудой Мино. Город усеян гончарными мастерскими и музеями керамики. Главная героиня переезжает на торговую улицу в Тадзими. Ее ждут встречи, друзья, городские жители, керамическое искусство. Что же она обнаружит в городе, знаменитом своей керамикой? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Yakunara Mug Cup Mo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuando el padre de Himeno Toyokawa deja su trabajo de oficinista, ambos se mudan a Tajimi, en la prefectura de Gifu. Esa es la ciudad natal de su madre, quien falleció cuando Himeno era muy pequeña, y es el lugar donde su compañera de clase Mika Kukuri la invita a unirse a un club muy especial: ¡el club de cerámica! Es entonces cuando Himeno descubre que su madre era una alfarera legendaria y comienza a sentirse atraída por ese mundo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Let's Make a Mug Too |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuando el padre de Himeno Toyokawa deja su trabajo de oficinista, ambos se mudan a Tajimi, en la prefectura de Gifu. Esa es la ciudad natal de su madre, quien falleció cuando Himeno era muy pequeña, y es el lugar donde su compañera de clase Mika Kukuri la invita a unirse a un club muy especial: ¡el club de cerámica! Es entonces cuando Himeno descubre que su madre era una alfarera legendaria y comienza a sentirse atraída por ese mundo. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
วัยฝันปั้นแก้วมัค |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ตัวละครหลักฮิเมโนะ โทโยคาวะย้ายไปที่เมืองทาจิมิจังหวัดกิฟุซึ่งเป็นบ้านเกิดของแม่ซึ่งเสียชีวิตไปแล้วพร้อมกันกับพ่อซึ่งลาออกจากอาชีพพนักงานเงินเดือน จากนั้นเธอก็เริ่มเข้าเรียนในโรงเรียนของแม่ เธอถูกนาชิ มิกะเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่ได้เจอกันนานชวนเข้าชมรมศิลปะเซรามิค จากนั้นชีวิตที่เกี่ยวข้องกับศิลปะเซรามิคที่สดใสและสนุกสนานกับนาโอโกะ นารุเสะ, โทโกะ อาโออิและสมาชิกชมรมคนอื่นๆก็เริ่มขึ้น! |
|